Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 701
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَنْزِعَ الْمُحْرِمُ حَلَمَةً أَوْ قُرَادًا عَنْ بَعِيرِهِقَالَ مَالِك وَذَلِكَ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَيَّ فِي ذَلِكَ
O m'é stæto contou da-o Malik da-o [Nafi'] che [o Abdullah bin Umar] o l'à fæto immura unna persoña ch'a l'ea inte l'ihram pe levâ i vermi ò e pucce in sciô seu cammello. O Malik o l'à dito; «L'é st'opinion chì ch'a me piaxe ciù tanto inte sta costion».
Hadith
Imam Malik : 702
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِعَنْ ظُفْرٍ لَهُ انْكَسَرَ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَقَالَ سَعِيدٌ اقْطَعْهُ
O Malik o m'à dito che [o Muhammad bin Abdullah bin Abu Maryam] o l'à domandou [o Sa'id bin Musayyab] e seu unghe dannæ tanto ch'o l'ea in ihram. O Sa'id o l'à respòsto; — Taggiâlo! ' O Malik o l'é stæto domandou da unna persoña ch'a l'aiva sentio doî inte seu öie, 'O peu mette unna mëxiña ch'a no l'odora ben inte seu öie tanto ch'o l'é in ihram?' O Malik o gh'à respòsto: «Veddo che va ben, anche s'o ô fa co-a bocca, aloa anche mi no veddo nisciun proibiçion». O Malik o l'à continuou: «No gh'é ninte de mâ che unna persoña in ihram a se fasse sciortî feua di bruxi, di formichi ò de taggiâse e vie se no l'é neçessäio».
Hadith
Imam Malik : 703
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَكَانَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ تَسْتَفْتِيهِ فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الْآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ نَعَمْ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ
Me l’é stæto dito che o Yahya da-o Malik da-o [Ibn Shihab] da-o [Sulaiman bin Yasar] da-o [Abdullah bin ‘Abbas] o l’à dito; “O Al Fadll bin Abbas o l'ea à cavallo in sciô derê do Rasulullah, dapeu unna dònna de Khat'am a gh'é vegnua à domandâghe a seu fatwa.” O Al Fadll o l'à dapeu guardou a dònna e a dònna a l'à guardou ascì. O Rasulullah dapeu o l'à vortou a faccia do Al Fadll inte unn'atra direçion. A dònna a l'à domandou; — O Messaggê de Allah, o mæ poæ o l’ea bon de fâ o Hajj solo quand’o l’ea vegio. Ma o no peu ciù guiddâ, poscio fâghe o Hajj?» o l’à respòsto; 'Scì'. Sto fæto o l'é avvegnuo into Hajj Wada'.
Hadith
Imam Malik : 704
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَحِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ إِنْ صُدِدْتُ عَنْ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ مِنْ أَجْلِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ نَظَرَ فِي أَمْرِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلَّا وَاحِدٌ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلَّا وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ نَفَذَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ فَطَافَ طَوَافًا وَاحِدًا وَرَأَى ذَلِكَ مُجْزِيًا عَنْهُ وَأَهْدَىقَالَ مَالِك فَهَذَا الْأَمْرُ عِنْدَنَا فِيمَنْ أُحْصِرَ بِعَدُوٍّ كَمَا أُحْصِرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ فَأَمَّا مَنْ أُحْصِرَ بِغَيْرِ عَدُوٍّ فَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ دُونَ الْبَيْتِ
O m'é stæto contou da-o Malik da-o [Nafi'] da-o [Abdullah bin 'Umar] ch'o l'à dito quande o l'é anæto a-a Mecca pe l'Umrah into tempo da fitnah – saieiva à dî a fitnah do Hajjaj –, 'Se m'é impedio de lasciâ a Kaaba, aloa fâmo comme emmo fæto co-o Messaggê de Allah ch'o l'ea sallalamlahallah'. Dapeu Abdullah o l'à fæto l'ihram pe l'Umrah, perché o Rasulullah inte l'inçidente Hudaibiyah o l'à fæto ascì l'ihram pe l'Umrah. O Abdullah dapeu o l’à guardou da vexin a costion, dapeu o l’à dito: «Ste doe cöse son in realtæ pæge», dapeu o s’é vortou a-i seu compagni e o l’à dito: «Ste doe cöse son in realtæ pæge». Ti giuro che ò misso insemme o Hajj e l'Umrah». Dapeu o l'à fæto de botto, fin à quande o l'é arrivou a-a Kaaba, o l'à fæto o Tawaf unna vòtta e o l'à visto ch'o l'ea assæ. Dòppo quello o l’à massacrou o sacrifiçio. O Malik o l'à dito; 'Segondo o nòstro pensceo, st'opinion a ven deuviâ se a scituaçion a l'é çircondâ da di nemixi, comme o Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam e i seu compagni ean çircondæ. Tutte e mainee, se no ti l'æ di nemixi d'in gio, aloa no ti dovieivi aspëtâ fin à quande ti va a-a Kaaba.
Hadith
Imam Malik : 705
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَالْمُحْصَرُ بِمَرَضٍ لَا يَحِلُّ حَتَّى يَطُوفَ بِالْبَيْتِ وَيَسْعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَإِذَا اضْطُرَّ إِلَى لُبْسِ شَيْءٍ مِنْ الثِّيَابِ الَّتِي لَا بُدَّ لَهُ مِنْهَا أَوْ الدَّوَاءِ صَنَعَ ذَلِكَ وَافْتَدَى
Me l’é stæto dito che o Yahya da-o Malik da-o [Ibn Shihab] da-o [Salim bin Abdullah] da [Abdullah bin Umar] o l’à dito; 'Unna persoña ch'a l'é piggiâ da unna mouttia a no deve stâ in paxe fintanto ch'a no fa o Tawaf e a no fa o sa'i tra Shafa e Marwa. Se o l'é obrigou à portâ çerti vestî ò à piggiâ de mëxiñe pe-a seu mouttia, o dovieiva fâlo e dapeu pagâ a fidyah'.
Hadith
Imam Malik : 706
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُالْمُحْرِمُ لَا يُحِلُّهُ إِلَّا الْبَيْتُ
Me l'é stæto dito da-o Malik da-o [Yahya bin Sa'id] ch'o l'é arrivou à lê, da-a [Aisyah] a moggê do Profeta, ch'a l'à dito, 'Unna persoña muhrim a no dovieiva ëse à Tahallul fin à tanto ch'a no fa o Tawaf inta Ka'bah'.
Hadith
Imam Malik : 707
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ كَانَ قَدِيمًا أَنَّهُ قَالَخَرَجْتُ إِلَى مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِبَعْضِ الطَّرِيقِ كُسِرَتْ فَخِذِي فَأَرْسَلْتُ إِلَى مَكَّةَ وَبِهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَالنَّاسُ فَلَمْ يُرَخِّصْ لِي أَحَدٌ أَنْ أَحِلَّ فَأَقَمْتُ عَلَى ذَلِكَ الْمَاءِ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ حَتَّى أَحْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ
O m'é stæto dito da-o Malik da-o [Ayub bin Abu Tamimah Comme o Sakhtiyani] da-o [un di rescidenti de Basrah] o l'à dito; — Son anæto a-a Mecca, fin che quande son arrivou à uña de stradde, o femoro o s’é rotto. Ho mandou quarchedun a-a Mecca pe domandâ unna fatwa, gh'ea [Abdullah bin Abbas], [Abdullah bin Umar] e di atri. Ma nisciun o m'à dæto sollievo pe sopportâ. Coscì son arrestou a-a vivagna pe sette meixi, fin à quande ò completou l'Umrah'.
Hadith
Imam Malik : 708
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَمَنْ حُبِسَ دُونَ الْبَيْتِ بِمَرَضٍ فَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ حَتَّى يَطُوفَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ
Me l'é stæto dito da-o Malik da-o [Ibnu Shihab] da-o [Salim bin Abdullah] da-o [Abdullah bin Umar] o l'à dito; 'Chi se segge impedio d'arrivâ a-a Kaaba pe caxon da moutia, aloa o no deve stâ fin a-o Tawaf a-a Kaaba e exeguî o sa'i tra Shafa e Marwa'.
Hadith
Imam Malik : 709
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ حُزَابَةَ الْمَخْزُومِيَّصُرِعَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَسَأَلَ عَلَى الْمَاءِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ عَنْ الْعُلَمَاءِ فَوَجَدَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَمَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فَذَكَرَ لَهُمْ الَّذِي عَرَضَ لَهُ فَكُلُّهُمْ أَمَرَهُ أَنْ يَتَدَاوَى بِمَا لَا بُدَّ لَهُ مِنْهُ وَيَفْتَدِيَ فَإِذَا صَحَّ اعْتَمَرَ فَحَلَّ مِنْ إِحْرَامِهِ ثُمَّ عَلَيْهِ حَجُّ قَابِلٍ وَيُهْدِي مَا اسْتَيْسَرَ مِنْ الْهَدْيِ
O Malik o m'à dito da-o [Yahya bin Sa'id] da-o [Sulaiman bin Yasar] che o Sa'id bin Huzabah al Makhzumi o l'é cheito in sciô seu cammin pe-a Mecca, sciben ch'o l'ea inte unna condiçion d'ihram. Dapeu o l’à domandou a-i studioxi ch’existeivan in sciô problema, e donca o l’à attrovou [o Abdullah bin Omar], [o [Abdullah bin az Zubair] e o [Marwan bin al Hakam]. Dapeu gh’à dito quello ch’o gh’ea avvegnuo, dapeu gh’an dito de çercâ di trattamenti e de pagâ a multa. Se o s'é repiggiou, aloa o l'à da fâ l'Umrah e o tahallul da-o seu ihram. E o l'é obrigou à fâ o Hajj inte l'avvegnî e à massacrâ quello ch'o l'é façile pe lê ottegnî da-a bestia massacrâ».
Hadith
Imam Malik : 710
قَالَ يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَلَمْ تَرَيْ أَنَّ قَوْمَكِ حِينَ بَنَوْا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلَا تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْلَا حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُقَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرَكَ اسْتِلَامَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلَّا أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ
O m'é stæto contou da-o Yahya da-o Malik da-o [Ibn Shihab] da-o [Salim bin Abdullah] che o [Abdullah bin Muhammad bin Abu Bakr Comme Shidiq] o l'à reportou a-o [Abdullah bin Umar] da [Aisyah] che o Profeta sallallallaahu 'alaihi o l'à dito: 'Quande ti no vedde o seu pòpolo governo d’Abrammo?» Aisha a l'à dito; — Ho dito; — O Messaggê de Allah, no saieiva megio che ti tornesse segondo e regole de l’Abraham? O Rasulullah o l'à respòsto: «Se no fïse pe-o vòstro pòpolo ch'o l'ea appena scappou da-a descredensa – convertio à l'Islam –, ô avieivia fæto». O Abdolla bin Mahomed o l'à dito; — O l'à dito o Abdullah bin Omar; 'Se de fæto 'Aisyah a l'aiva sentio sto hadith da-o Rasulullah, no ò mai visto o Rasulullah anâsene à toccâ i doî pilastri dòppo Hijr Isma'il, feua che perché a Kaaba a no l'ea stæta tiâ sciù segondo e regole do Abraham'.
Hadith
Imam Malik : 711
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْمَا أُبَالِي أَصَلَّيْتُ فِي الْحِجْرِ أَمْ فِي الْبَيْتِ
O m’aiva dito da-o Malik da-o [Hisyam bin Urwah] da-o [seu poæ] da-a [Aisyah] Ummul Mukminin, o l’à dito; «No me importa se prego à Hijr Isma'il ò a-a Kaaba».
Hadith
Imam Malik : 712
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ يَقُولُ سَمِعْتُ بَعْضَ عُلَمَائِنَا يَقُولُمَا حُجِرَ الْحِجْرُ فَطَافَ النَّاسُ مِنْ وَرَائِهِ إِلَّا إِرَادَةَ أَنْ يَسْتَوْعِبَ النَّاسُ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ كُلِّهِ
Me l’é stæto dito da-o Malik che ò sentio [Ibn Shihab] dî; — Ò sentio dî quarchedun di nòstri ulama; 'No gh'é nisciuña barriera à Hijr Isma'il tanto che e gente peuan exeguî o Tawaf derê à lê, feua che tanto che e gente Tawaf çircondan a Kaaba a-a perfeçion'.
Hadith
Imam Malik : 713
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَمَلَ مِنْ الْحَجَرِ الْأَسْوَدِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ ثَلَاثَةَ أَطْوَافٍقَالَ مَالِك وَذَلِكَ الْأَمْرُ الَّذِي لَمْ يَزَلْ عَلَيْهِ أَهْلُ الْعِلْمِ بِبَلَدِنَا
Me l’é stæto dito che o Yahya da Malik da [Ja’far bin Muhammad] da [seu poæ] da [Jabir bin Abdullah] o l’à dito; «Ò visto o Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam corrî da-a Pria Neira e finî a-a Pria Neira træ vòtte.» O Malik o l'à dito; «Quello o l'é quello che fan delongo i ulama do nòstro paise.»
Hadith
Imam Malik : 714
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَرْمُلُ مِنْ الْحَجَرِ الْأَسْوَدِ إِلَى الْحَجَرِ الْأَسْوَدِ ثَلَاثَةَ أَطْوَافٍ وَيَمْشِي أَرْبَعَةَ أَطْوَافٍ
Me son dito che o Malik de [Nafi'] o l'à dito, '[O Abdullah bin Umar] o l'à corsou da-a Pria Neira a-a Pria Neira pe trei giorni, e o l'à camminou quattro giorni.
Hadith
Imam Malik : 715
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَنَّ أَبَاهُكَانَ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ يَسْعَى الْأَشْوَاطَ الثَّلَاثَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَاوَأَنْتَ تُحْيِي بَعْدَ مَا أَمَتَّايَخْفِضُ صَوْتَهُ بِذَلِكَ
Me l'é stæto dito da-o Malik da [Hysyam bin Urwah] che [seu poæ] quande o fava o Tawaf a-a Kaaba, o l'à fæto un corso in gio a-a Kaaba træ vòtte tanto ch'o diva: «Oh Allah, no gh'é che gh'é de cöse che gh'an da anâ». voxe bassa'.
Hadith
Imam Malik : 716
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِأَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ مِنْ التَّنْعِيمِ قَالَ ثُمَّ رَأَيْتُهُ يَسْعَى حَوْلَ الْبَيْتِ الْأَشْوَاطَ الثَّلَاثَةَ
O Malik o m'à dito da [o Hisyam bin Urwah] da [seu poæ] che unna vòtta o l'aiva visto [o Abdullah bin az Zubair] inte l'ihram pe l'Umrah da At Tan'im. O l'à dito torna: «O l'ò visto corrî in gio pe-a Kaaba træ vòtte».
Hadith
Imam Malik : 717
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا أَحْرَمَ مِنْ مَكَّةَ لَمْ يَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلَا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ حَتَّى يَرْجِعَ مِنْ مِنًى وَكَانَ لَا يَرْمُلُ إِذَا طَافَ حَوْلَ الْبَيْتِ إِذَا أَحْرَمَ مِنْ مَكَّةَ
Me l'é stæto dito che o Malik da-o [Nafi'] o l'à dito: «Se [o Abdullah bin Umar] o fa l'ihram da-a Mecca, aloa o no fa o tawaf à Baitullah e o sa'I tra Shafa e Marwa fin à quande o no torna da Mina. O no fa ascì de corsa tanto ch'o compisce o Tawaf a-a Kaaba s'o compisce o seu ihram da-a Makkah.
Hadith
Imam Malik : 718
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ كَيْفَ صَنَعْتَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ فِي اسْتِلَامِ الرُّكْنِ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ اسْتَلَمْتُ وَتَرَكْتُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصَبْتَ
O m'é stæto contou da-o Malik da-o [Hysyam bin Urwah] da-o [seu poæ] ch'o l'à dito: «O Messaggê de Allah o l'à domandou a-o Abdurrahman bin Auf: «Comme o fa quande asciuga o rukun, ò Abu Abdurrahman?» o l’à respòsto; «L'ò asciugou e dapeu l'ò lasciou». O Rasulullah o l'à dito: «Avei raxon».
Hadith
Imam Malik : 719
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَنَّ أَبَاهُكَانَ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ يَسْتَلِمُ الْأَرْكَانَ كُلَّهَا وَكَانَ لَا يَدَعُ الْيَمَانِيَ إِلَّا أَنْ يُغْلَبَ عَلَيْهِ
Me l'é stæto dito da-o Malik da [Hysyam bin Urwah] che se [seu poæ] o fa o Tawaf inta Kaaba, aloa seu poæ o l'asciuga tutti i pilastri, e o no lascia i pilastri Yamani feua che no segge diffiçile fâlo'.
Hadith
Imam Malik : 720
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِقَالَ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ لِلرُّكْنِ الْأَسْوَدِ إِنَّمَا أَنْتَ حَجَرٌ وَلَوْلَا أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ ثُمَّ قَبَّلَهُ
Me l'é stæto dito che o Yahya da Malik da [Hysyam bin Urwah] da [seu poæ] o l'à dito, ' [O Umar bin al Khatthab] o l'à dito unna vòtta quande o fava o Tawaf inta Kaaba – tanto ch'o l'ea a-a Pria Neira –, 'Ti l'é solo che unna pria, se no fïse pe mi vedde o Rasulullah ch'o no l'avieiva ti'. Dapeu o l'à basou».
