Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 681
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُلَا يَنْكِحُ الْمُحْرِمُ وَلَا يَخْطُبُ عَلَى نَفْسِهِ وَلَا عَلَى غَيْرِهِ
ayebisi ngai uta na Malik uta na [Nafi’] ete [Abdullah bin ‘Umar] alobaki; 'Moto oyo azali na ihram asengeli te kobala, ko proposer libala pona ye moko, to ko proposer libala pona mutu mususu'.
Hadith
Imam Malik : 682
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ احْتَجَمَ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَوْقَ رَأْسِهِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ بِلَحْيَيْ جَمَلٍ مَكَانٌ بِطَرِيقِ مَكَّةَ
ayebisi ngai Yahya uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [Sulaiman bin Yasar], ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam azipaki likolo ya motó na ye ntango azalaki na ihram. Na tango wana azalaki na Lahyai Jamal, oyo ezali esika moko na nzela ya Mecque'.
Hadith
Imam Malik : 683
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُلَا يَحْتَجِمُ الْمُحْرِمُ إِلَّا مِمَّا لَا بُدَّ لَهُ مِنْهُقَالَ مَالِك لَا يَحْتَجِمُ الْمُحْرِمُ إِلَّا مِنْ ضَرُورَةٍ
ayebisi ngai uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin ‘Umar] alobaki; 'Moto oyo azali na ihram asengeli te kosala cupping longola se soki esengeli mpenza asala yango'. Malik alobaki ete; 'Moto ya bizaleli malamu asengeli te kozala cupping longola se na urgence'.
Hadith
Imam Malik : 684
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ التَّيْمِيِّ عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ وَهُوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا عَلَيْهِ فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ فَقَتَلَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَى بَعْضُهُمْ فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ
ayebisi ngai Yahya uta na Malik uta na [Abu Nadlr] moombo ya kala ya ‘Umar bin ‘Ubaidullah Na Taimi, uta na [Nafi’] moombo ya kala ya Abu Qatadah Al Ansari, uta na [Abu Qatadah], ete azalaki elongo na Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, kino ntango bazalaki na moko ya banzela ya Mecque, amikabolaki na oyo ya ye baninga oyo bazalaki na ihram. Po aza na ihram te. Ntango amonaki mpunda ya zamba, alandaki yango na mpunda na ye. Asɛngaki baninga na ye bápesa fimbo na ye, kasi baboyaki. Na nsima, asɛngaki baflɛ́mɛ na ye, kasi baboyaki kaka. Na nsuka azwaki yango mpe abwakaki flèche na mpunda yango mpo ekufa. Sima ba compagnies misusu ya Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam baliaki yango, pe ba misusu baliaki yango te. Tango bakutanaki na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, batunaki ye. Ayanolaki ete: ‘Wana ezali bilei oyo Allah apesi bino’.
Hadith
Imam Malik : 685
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ الزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِكَانَ يَتَزَوَّدُ صَفِيفَ الظِّبَاءِ وَهُوَ مُحْرِمٌقَالَ مَالِك وَالصَّفِيفُ الْقَدِيدُ
Malik ayebisaki ngai uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye] ete [Zubair bin al ‘Awwam] apesamaki misuni ya antilope ya kokauka, atako azalaki na ihram’. Malik alobaki ete; 'Shafif elakisi misuni ya kokauka'.
Hadith
Imam Malik : 686
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ فِي الْحِمَارِ الْوَحْشِيِّ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي النَّضْرِ إِلَّا أَنَّ فِي حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ هَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَيْءٌ
ayebisi ngai uta na Malik uta na [Zaid bin Aslam] ete [‘Atha bin Yasar] ayebisaki ye, uta na [Abu Qatadah] na ntina ya mokakatano ya bampunda ya zamba, lokola hadith ya Abu Nadlr. Ezali kaka ete na hadith ya Zaid bin Aslam, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ezali na moto moko kati na bino oyo azali ko épargner mua musuni na ye?’.
Hadith
Imam Malik : 687
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَلَمَةَ الضَّمْرِيِّ عَنْ الْبَهْزِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ يُرِيدُ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالرَّوْحَاءِ إِذَا حِمَارٌ وَحْشِيٌّ عَقِيرٌ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ دَعُوهُ فَإِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ صَاحِبُهُ فَجَاءَ الْبَهْزِيُّ وَهُوَ صَاحِبُهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَأْنَكُمْ بِهَذَا الْحِمَارِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا بَكْرٍ فَقَسَمَهُ بَيْنَ الرِّفَاقِ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْأُثَابَةِ بَيْنَ الرُّوَيْثَةِ وَالْعَرْجِ إِذَا ظَبْيٌ حَاقِفٌ فِي ظِلٍّ فِيهِ سَهْمٌ فَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ رَجُلًا أَنْ يَقِفَ عِنْدَهُ لَا يَرِيبُهُ أَحَدٌ مِنْ النَّاسِ حَتَّى يُجَاوِزَهُ
ayebisi ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id Al Ansari] alobaki; ayebisi ngai [Muhammad bin Ibrahim bin Al Harith At Taimi] uta na [Isa bin Thalhah bin Ubaidullah] uta na [’Umair bin Salamah Adl-Dlamri] uta na [Al Bahzi], ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alongwaki mpo na kokende na Mecque na ezalela ya ihram. Ntango akómaki na Rauha, mpunda moko oyo ebombami ezalaki. Yango epesamaki na Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, na sima alobaki: ‘Tika yango, ya solo moto oyo azali na yango akoya kala mingi te’. Na sima Al Bahzi, nkolo nyama, ayaki epayi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam pe atunaki, ‘Ee Ntoma ya Allah, ezali na yo na oyo etali mpunda oyo’. Na sima Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam apesaki mitindo na Abu Bakr akabola yango na ba membres ya groupe. Na nsima bakobaki mobembo na bango, kino ntango bakomaki na Utsabah, esika oyo ezali kati na Ruwaitsah mpe ‘Araj, ngando moko elalaki esika oyo flèche ebɛtaki yango. Moninga moko te azalaki na ntembe ete Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akopesa mitindo na moto apusana penepene na mpunda, kino akoleka yango -kozanga kotika-’.
Hadith
Imam Malik : 688
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّهُ أَقْبَلَ مِنْ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالرَّبَذَةِ وَجَدَ رَكْبًا مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ مُحْرِمِينَ فَسَأَلُوهُ عَنْ لَحْمِ صَيْدٍ وَجَدُوهُ عِنْدَ أَهْلِ الرَّبَذَةِ فَأَمَرَهُمْ بِأَكْلِهِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ثُمَّ إِنِّي شَكَكْتُ فِيمَا أَمَرْتُهُمْ بِهِ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ عُمَرُ مَاذَا أَمَرْتَهُمْ بِهِ فَقَالَ أَمَرْتُهُمْ بِأَكْلِهِ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لَوْ أَمَرْتَهُمْ بِغَيْرِ ذَلِكَ لَفَعَلْتُ بِكَ يَتَوَاعَدُهُ
Malik ayebisaki ngai uta na [Yahya bin Sa’id] ete ayokaki [Sa’id bin Musayyab] koyebisa epai ya [Abu Hurairah], ete ntango azalaki kozonga uta na Bahrain mpe akomaki na esika moko babengi Rabadzah, akutanaki na etuluku moko ya bato ya Irak oyo bazalaki na ihram. Na nsima, batunaki ye mpo na misuni ya zamba oyo bazwaki epai ya bato ya Rabadzah, mpe apesaki bango mitindo ete bálya yango. Abu Hurairah alobaki ete; ‘Nazali koyoka ntembe mpo na makambo oyo nalobaki na bango. Yango wana, ntango nakómaki na Medina, nayebisaki [Umar bin al Khatthab] likambo yango. Na nsima, Umar atunaki ete; 'Olobaki na bango nini'. Abu Hurairah alobaki, 'Nayebisaki bango balia yango'. Umar bin al Khatthab alobaki ete; 'Soki kaka oyebisaki bango eloko mosusu longola se yango, boye nalingaki kosala yo eloko'. Na ndenge yango, abangaki ye.
Hadith
Imam Malik : 689
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَيُحَدِّثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَنَّهُ مَرَّ بِهِ قَوْمٌ مُحْرِمُونَ بِالرَّبَذَةِ فَاسْتَفْتَوْهُ فِي لَحْمِ صَيْدٍ وَجَدُوا نَاسًا أَحِلَّةً يَأْكُلُونَهُ فَأَفْتَاهُمْ بِأَكْلِهِ قَالَ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ بِمَ أَفْتَيْتَهُمْ قَالَ فَقُلْتُ أَفْتَيْتُهُمْ بِأَكْلِهِ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ أَفْتَيْتَهُمْ بِغَيْرِ ذَلِكَ لَأَوْجَعْتُكَ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Salim bin Abdullah] ete ayokaki [Abu Hurairah] koyebisa Abdullah bin Umar ete etuluku moko ya bato oyo bazalaki na ihram uta na Rabadzah balekaki epai na ye mpe basengaki fatwa na oyo etali misuni ya nyama ya zamba, bakuti bato oyo bazalaki na ihram te bazali kolia yango, yango wana apesaki fatwa mpo na bango kolia yango. Abu Hurairah alobaki, ‘Nakendeki epai ya [Umar bin al Khatthab] mpe natunaki ye mpo na yango. Umar atunaki, ‘Olobaki na bango nini? ’ Nayanolaki ete, ‘Nayebisaki bango bálya yango’. Abu Hurairah alobaki ete; Na nsima, ‘Umar alobaki ete; 'Soki olobi eloko mosusu te, nakobeta yo vraiment'.
Hadith
Imam Malik : 690
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ كَعْبَ الْأَحْبَارِ أَقْبَلَ مِنْ الشَّامِ فِي رَكْبٍ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ وَجَدُوا لَحْمَ صَيْدٍ فَأَفْتَاهُمْ كَعْبٌ بِأَكْلِهِ قَالَ فَلَمَّا قَدِمُوا عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِالْمَدِينَةِ ذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ مَنْ أَفْتَاكُمْ بِهَذَا قَالُوا كَعْبٌ قَالَ فَإِنِّي قَدْ أَمَّرْتُهُ عَلَيْكُمْ حَتَّى تَرْجِعُوا ثُمَّ لَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ مَرَّتْ بِهِمْ رِجْلٌ مِنْ جَرَادٍ فَأَفْتَاهُمْ كَعْبٌ أَنْ يَأْخُذُوهُ فَيَأْكُلُوهُ فَلَمَّا قَدِمُوا عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ذَكَرُوا لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ تُفْتِيَهُمْ بِهَذَا قَالَ هُوَ مِنْ صَيْدِ الْبَحْرِ قَالَ وَمَا يُدْرِيكَ قَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنْ هِيَ إِلَّا نَثْرَةُ حُوتٍ يَنْثُرُهُ فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّتَيْنِ
ayebisi ngai uta na Malik uta na [Zaid bin Aslam] uta na [‘Atha bin Yasar] ete Ka’b Al Ahbar akomaki uta na Syrie na etuluku. Na moko ya banzela yango, bakutaki misuni ya banyama oyo bazalaki kobundisa. Na sima Ka'b apesaki fatwa po balia yango. ‘Atha alobaki ete; ‘Ntango bakomaki na Medina na sima bakutanaki na [Umar bin al Khatthab] mpe balobelaki ye likambo oyo. Balobelaki yango’. Na sima Umar atunaki bango, 'Nani ayebisaki bino likambo oyo?' Bayanolaki ete: ‘Ka’b’. 'Umar alobaki, 'Nayebisaki ye azala mokambi na yo kino okozonga'. Tango bazalaki na moko ya balabala ya Mecque, na mbalakaka ba grasshoppers ebele. Na sima Ka'b apesaki bango fatwa po bazua yango pe balia yango. Tango bakutanaki na ‘Umar bin al Khattab, balobelaki ye likambo oyo. Na sima ‘Umar atunaki; ‘Nini esalaki ete opesa bango fatwa mpo na likambo yango?’ Ka’b ayanolaki ete; 'Oyo ezali mpenza nyama ya mbu'. 'Umar atunaki lisusu, 'Oyebi ndenge nini'. Ka’b ayanolaki ete; ‘Ee Amirul Mu’minin oyo azali na yango! Na Moto oyo molimo na ngai ezali na Maboko na ye, oyo ezali kaka ba nsoso oyo euti na mbu oyo ekopalangana mbala mibale na mbula’.
Hadith
Imam Malik : 691
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيِّأَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِمَارًا وَحْشِيًّا وَهُوَ بِالْأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا فِي وَجْهِي قَالَ إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلَّا أَنَّا حُرُمٌ
ayebisaki ngai Yahya uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na ['Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud] uta na [Abdullah bin 'Abbas] uta na [Ash Sha'b bin Jatsamah Al Laitsi] ete mokolo moko apesaki mpunda ya bopemi na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ntango azalaki na Abwa', to na Waddan, kasi aboyaki yango. Tango Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam amonaki mbongwana na elongi na ngai, alobaki: ‘Tozali koboya yango te, kasi tozali na ihram’.
Hadith
Imam Malik : 692
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ بِالْعَرْجِوَهُوَ مُحْرِمٌ فِي يَوْمٍ صَائِفٍ قَدْ غَطَّى وَجْهَهُ بِقَطِيفَةِ أُرْجُوَانٍ ثُمَّ أُتِيَ بِلَحْمِ صَيْدٍ فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ كُلُوا فَقَالُوا أَوَ لَا تَأْكُلُ أَنْتَ فَقَالَ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنَّمَا صِيدَ مِنْ أَجْلِي
ayebisi ngai uta na Malik uta na [Abdullah bin Abu Bakr] uta na [Abdullah bin ‘Amir bin Rabi’ah] alobaki; ‘Namonaki [’Uthman bin ‘Affan] na ‘Araj na motuka ntango azalaki na ihram na mokolo ya molunge makasi, azipaki elongi na ye na elamba ya velour ya langi oyo batyá langi ya motane. Na nsima, bapesaki ye misuni ya banyama ya zamba, na nsima alobaki na baninga na ye ete: ‘Lia! ’ Batunaki ete, ‘Mpo na nini ozali kolya te? ' Ayanolaki ete: 'Nazali lokola yo te, nyama ekangamaki mpo na ngai'.
Hadith
Imam Malik : 693
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْ لَهُيَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّمَا هِيَ عَشْرُ لَيَالٍ فَإِنْ تَخَلَّجَ فِي نَفْسِكَ شَيْءٌ فَدَعْهُ تَعْنِي أَكْلَ لَحْمِ الصَّيْدِ
ayebisi ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye] uta na [Aisyah] Ummul Mukminin, alobaki, ‘O mwana ya ndeko na ngai ya mwasi, Hajj ezali kaka mikolo zomi, soki ezali na likambo moko ya ntembe kati na yo alors bokima yango’. Yango elingi koloba kolya misuni ya banyama oyo balukaka.
Hadith
Imam Malik : 694
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَمْسٌ مِنْ الدَّوَابِّ لَيْسَ عَلَى الْمُحْرِمِ فِي قَتْلِهِنَّ جُنَاحٌ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
ayebisi ngai Yahya uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin Umar], ete Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Nanima mitano oyo epekisami te mpo na moto na ihram koboma: korbe, ndɛkɛ ya hida`ah -lolenge moko ya ndɛkɛ-, scorpion, soso mpe mbwa ya moindo’.
Hadith
Imam Malik : 695
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَمْسٌ مِنْ الدَّوَابِّ مَنْ قَتَلَهُنَّ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ الْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
ayebisi ngai uta na Malik uta na [Abdullah bin Dinar] uta na [Abdullah bin Umar], ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ezali na banyama mitano oyo soki moto abomi na ezalela ya ihram, wana asalaka masumu te. Elingi koloba ba nyoka, ba soso, ba corbeau, ba ndeke ya hida`ah na ba mbwa ya moindo.
Hadith
Imam Malik : 696
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
ayebisi ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye], ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ezali na banyama mitano ya kobebisa oyo esengeli kobomama ata na ezalela ya ihram, elingi koloba: ba soso, ba nyoka, ba corbeau, bandeke ya bokambi mpe ba mbwa ya moindo’.
Hadith
Imam Malik : 697
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِأَمَرَ بِقَتْلِ الْحَيَّاتِ فِي الْحَرَمِ
ayebisi ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] ete [Umar bin al Khatthab] apesaki mitindo ya koboma nyoka na mabele ya Haram’.
Hadith
Imam Malik : 698
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهُدَيْرِ أَنَّهُ رَأَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِيُقَرِّدُ بَعِيرًا لَهُ فِي طِينٍ بِالسُّقْيَا وَهُوَ مُحْرِمٌقَالَ مَالِك وَأَنَا أَكْرَهُهُ
ayebisi ngai Yahya uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [Muhammad bin Ibrahim bin Al Harith na Taimi] uta na [Rabi’ah bin Abu Abdullah bin Al Hudair] ete amonaki [Umar bin al Khatthab] azali kosukola kamela na ye na banyama mike -nsoso- na esika oyo babengi Suqya, atako azalaki na ihram’. Malik alobaki ete; 'Nayinaka yango'.
Hadith
Imam Malik : 699
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ أُمِّهِ أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَتُسْأَلُ عَنْ الْمُحْرِمِ أَيَحُكُّ جَسَدَهُ فَقَالَتْ نَعَمْ فَلْيَحْكُكْهُ وَلْيَشْدُدْ وَلَوْ رُبِطَتْ يَدَايَ وَلَمْ أَجِدْ إِلَّا رِجْلَيَّ لَحَكَكْتُ
ayebisi ngai na Malik uta na ['Alqamah] uta na [mama na ye] alobaki; Nayokaki [Aishah] mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam atunaki mpo na moto moko na ihram, ‘Ezali na nzela mpo na ye kokata nzoto na ye? ’ ‘Na nsima, Aisha ayanolaki ete, ‘Ɛɛ, tiká ye akata yango mpe abenda yango. Soki kaka maboko na ngai ekangamaki mpe nazalaki na eloko ya kozwa te longola se makolo na ngai, nalingaki mpenza kokatakata yango’.
Hadith
Imam Malik : 700
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَنَظَرَ فِي الْمِرْآةِ لِشَكْوٍ كَانَ بِعَيْنَيْهِ وَهُوَ مُحْرِمٌ
ayebisi ngai uta na Malik uta na [Ayyub bin Musa] ete [Abdullah bin Umar] atalaki na talatala mpo ete amilelalelaki mpo na miso na ye, atako azalaki na ihram’.
