Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 661
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَيَا أَهْلَ مَكَّةَ مَا شَأْنُ النَّاسِ يَأْتُونَ شُعْثًا وَأَنْتُمْ مُدَّهِنُونَ أَهِلُّوا إِذَا رَأَيْتُمْ الْهِلَالَ
ayebisi ngai Yahya uta na Malik uta na [Abdurrahman bin Al Qasim] uta na [tata na ye] ete [Umar bin al Khatthab] alobaki; ‘Ee bato ya Mecque, ndenge nini bato oyo bayaka na nsuki na bango epanzani mpe na mputulu, nzokande bozali kaka kolata mafuta? Sala ihram tango omoni sanza'.
Hadith
Imam Malik : 662
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِأَقَامَ بِمَكَّةَ تِسْعَ سِنِينَ وَهُوَ يُهِلُّ بِالْحَجِّ لِهِلَالِ ذِي الْحِجَّةِوَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ مَعَهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ
ayebisi ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] ete [Abdullah bin az Zubair] afandaki na Makkah mibu libwa. Asalaki ihram mpo na Hajj na biso na sanza ya Dhul Hijjah, mpe [Urwah bin az Zubair] mpe asalaki yango na ye’.
Hadith
Imam Malik : 663
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ زِيَادَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ كَتَبَ إِلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قَالَ مَنْ أَهْدَى هَدْيًا حَرُمَ عَلَيْهِ مَا يَحْرُمُ عَلَى الْحَاجِّ حَتَّى يُنْحَرَ الْهَدْيُوَقَدْ بَعَثْتُ بِهَدْيٍ فَاكْتُبِي إِلَيَّ بِأَمْرِكِ أَوْ مُرِي صَاحِبَ الْهَدْيِ قَالَتْ عَمْرَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ لَيْسَ كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَا فَتَلْتُ قَلَائِدَ هَدْيِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدَيَّ ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ أَبِي فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ لَهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْيُ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Abdullah bin Abu Bakr bin Muhammad] uta na ['Amrah bint Abdurrahman] ete ayebisaki ye ete [Ziyad bin Abu Sufyan] akomaki mokanda epai ya [Aisyah], mwasi ya Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam. Yango [Abdullah bin ‘Abbas] alobaki, ‘Oyo abomi mbeka apekisami kosala makambo oyo epekisami mpo na bato oyo bazali na ihram mpo na Hajj kino nyama ekobomama’. Natindi biloko oyo nasombaki. Na yango, komela ngai mitindo na yo to tindela moto oyo alingi kopesa mbeka.’ ‘Amrah alobaki, ‘Aisyah alors alobaki, ‘Te ndenge Ibn ‘Abbas alobaki. Nabalusaki bansinga ya mbeka ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam na maboko na ngai mibale, sima Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alandaki na maboko na ye. Sima na yango ye na papa na ngai batindi hadyu. Mpe eloko moko te ezali haram mpo na Ntoma ya Nzambe sallallaahu ‘alaihi wasallam uta na oyo Allah asali nzela mpo na ye kino mbeka ekobomama’.
Hadith
Imam Malik : 664
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الَّذِي يَبْعَثُ بِهَدْيِهِ وَيُقِيمُ هَلْ يَحْرُمُ عَلَيْهِ شَيْءٌ فَأَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَتَقُولُ لَا يَحْرُمُ إِلَّا مَنْ أَهَلَّ وَلَبَّى
ayebisi ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] alobaki; ‘Natunaki [‘Amrah bint Abdurrahman] mpo na moto oyo atindaki koboma mpe na nsima atikalaka nsima, soki akɔtaki na ihram. Na nsima Amrah ayebisaki ngai ete ayokaki [‘Aisyah] koloba ete, ‘Moto moko te akotaka na ihram longola se moto oyo akoti na ihram mpe asali talbiyah’.
Hadith
Imam Malik : 665
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهُدَيْرِأَنَّهُ رَأَى رَجُلًا مُتَجَرِّدًا بِالْعِرَاقِ فَسَأَلَ النَّاسَ عَنْهُ فَقَالُوا إِنَّهُ أَمَرَ بِهَدْيِهِ أَنْ يُقَلَّدَ فَلِذَلِكَ تَجَرَّدَ قَالَ رَبِيعَةُ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ بِدْعَةٌ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ
ayebisi ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [Muhammad bin Ibrahim bin Al Harith Na Taimi] uta na [Rabi’ah bin Abdullah bin Al Hudair] ete amonaki mobali moko ye moko na Irak. Na nsima, Rabi’ah atunaki bato mpo na moto yango. Bayanolaki ete: ‘Moto yango apesaki mitindo ete bátya mbeka na ye na nsinga ya nkingo, yango wana amibombaki ye moko’. Rabi’ah alobaki; ‘Nakutanaki na [Abdullah bin Az Zubair] mpe nayebisaki ye likambo oyo. Na sima alobaki, 'yango ezali acte ya hérésie, pona bolamu ya Rabb oyo azali na Kaaba'.
Hadith
Imam Malik : 666
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُالْمَرْأَةُ الْحَائِضُ الَّتِي تُهِلُّ بِالْحَجِّ أَوْ الْعُمْرَةِ إِنَّهَا تُهِلُّ بِحَجِّهَا أَوْ عُمْرَتِهَا إِذَا أَرَادَتْ وَلَكِنْ لَا تَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَلَا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَهِيَ تَشْهَدُ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا مَعَ النَّاسِ غَيْرَ أَنَّهَا لَا تَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَلَا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَا تَقْرَبُ الْمَسْجِدَ حَتَّى تَطْهُرَ
Yahya ayebisi ngai uta na Malik uta na [Nafi’] ete [Abdullah bin Umar] alobaki; ‘Mwasi oyo azali na sanza oyo azali na Ihram mpo na Hajj mpe Umrah, sima asalaka Umrah mpo na Hajj to Umrah soki alingi, kasi akoki kosala Tawaf mpe Sa’i te kati na Shafa mpe Marwa. Alandi tii lelo milulu nionso elongo na bato, longola se tawaf na sa’i kati na Shafa na Marwa, mpe akoki kopusana penepene na mosquée te kino akozala peto’.
Hadith
Imam Malik : 667
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَعْتَمِرْ إِلَّا ثَلَاثًا إِحْدَاهُنَّ فِي شَوَّالٍ وَاثْنَتَيْنِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ
ayebisi ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye], ete Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam asalaki Umrah te longola se mbala misato, moko na yango ezalaki na sanza ya Shawwal mpe mosusu na sanza ya Dzul Qa’dah’.
Hadith
Imam Malik : 668
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ الْأَسْلَمِيِّ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ فَقَالَأَعْتَمِرُ قَبْلَ أَنْ أَحُجَّ فَقَالَ سَعِيدٌ نَعَمْ قَدْ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ
Bayebisaki ngai uta na Malik uta na [Abdurrahman bin Harmalah Al Aslami], ete ezalaki na mobali moko oyo atunaki [Sa’id bin al Musayyab], ‘Nakoki kosala liboso Umrah liboso ya kosala Hajj?’. Sa’id ayanolaki ete, ‘Ee, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam asalaki mokolo moko Umrah liboso ya kosala Hajj.’
Hadith
Imam Malik : 669
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ اسْتَأْذَنَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِأَنْ يَعْتَمِرَ فِي شَوَّالٍ فَأَذِنَ لَهُ فَاعْتَمَرَ ثُمَّ قَفَلَ إِلَى أَهْلِهِ وَلَمْ يَحُجَّ
ayebisi ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Sa’id bin Musayyab], ete Umar bin Abu Salamah asengaki [Umar bin al Khatthab] ndingisa ya kosala Umrah na sanza ya Shawwal, mpe apesaki yango nzela. Asala Umrah sima azongi na famille na ye pe asala Hajj te.
Hadith
Imam Malik : 670
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ يَقْطَعُ التَّلْبِيَةَ فِي الْعُمْرَةِ إِذَا دَخَلَ الْحَرَمَ
ayebisi ngai uta na Yahya uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye], ete atelemisi talbiyah na ye na Umrah ntango akoti na Grand Mosquée’.
Hadith
Imam Malik : 671
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ وَالضَّحَّاكَ بْنَ قَيْسٍ عَامَ حَجَّ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ وَهُمَا يَذْكُرَانِ التَّمَتُّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَقَالَ الضَّحَّاكُ بْنُ قَيْسٍ لَا يَفْعَلُ ذَلِكَ إِلَّا مَنْ جَهِلَ أَمْرَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ سَعْدٌ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أَخِي فَقَالَ الضَّحَّاكُ فَإِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَدْ نَهَى عَنْ ذَلِكَفَقَالَ سَعْدٌ قَدْ صَنَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَنَعْنَاهَا مَعَهُ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Muhammad bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal bin Abdul Muthallib] ete ayebisaki ye ete ayokaki [Sa’d bin Abu Waqash] mpe [Adl Dlahhak bin Qais] na mobu oyo Mu’awiyah bin Abu Sufyan asalaki Hajj. Bango mibale balobelaki tamattu’, kobanda na Umrah tii na Hajj. Na nsima, Adl Dlahhak alobaki ete; 'Moto moko te asalaka bongo longola se bato oyo bayebi mitindo ya Allah Azza Wa jalla te'. Sa'ad alobaki; ‘Makambo oyo olobi ezali nsɔmɔ mpenza, Ee mwana ya ndeko na ngai! ' Adl Dlahhak alobaki, '[Umar bin al Khatthab] apekisi yango'. Sa’d alobaki lisusu, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam asalaki yango mbala moko mpe tosalaki yango elongo na ye’.
Hadith
Imam Malik : 672
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ صَدَقَةَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَوَاللَّهِ لَأَنْ أَعْتَمِرَ قَبْلَ الْحَجِّ وَأُهْدِيَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَعْتَمِرَ بَعْدَ الْحَجِّ فِي ذِي الْحِجَّةِ
ayebisi ngai uta na Malik uta na [Shadaqah bin Yasar] uta na [Abdullah bin Umar] alobaki, ‘Na Allah, kosala Umrah liboso ya Hajj mpe na nsima koboma yango ezali malamu mingi mpo na ngai koleka kosala Umrah nsima ya Hajj na sanza ya Dhul Hijjah’.
Hadith
Imam Malik : 673
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمَنْ اعْتَمَرَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ فِي شَوَّالٍ أَوْ ذِي الْقَعْدَةِ أَوْ فِي ذِي الْحِجَّةِ قَبْلَ الْحَجِّ ثُمَّ أَقَامَ بِمَكَّةَ حَتَّى يُدْرِكَهُ الْحَجُّ فَهُوَ مُتَمَتِّعٌ إِنْ حَجَّ وَعَلَيْهِ مَا اسْتَيْسَرَ مِنْ الْهَدْيِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعَ
Elobamaki na ngai uta na Malik uta na [Abdullah bin Dinar] uta na [Abdullah bin Umar] oyo alobaki, ‘Oyo asali Omrah na basanza ya Hajj, ezala na sanza ya Shawwal to Dzul Qa’dah to Dzul Hijjah liboso ya Hajj, sima atikalaka na Makkah kino tango ya Hajj ekomi, sima babengaka ye mosali ya tamattu’. Na yango ezali obligatoire mpo na ye koboma nyama oyo akoki kozwa na pete, to soki azwi yango te, asengeli kokila bilei mikolo misato na mikolo ya Hajj mpe mikolo nsambo ntango akozonga na Hajj.’
Hadith
Imam Malik : 674
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُمَنْ اعْتَمَرَ فِي شَوَّالٍ أَوْ ذِي الْقِعْدَةِ أَوْ فِي ذِي الْحِجَّةِ ثُمَّ أَقَامَ بِمَكَّةَ حَتَّى يُدْرِكَهُ الْحَجُّ فَهُوَ مُتَمَتِّعٌ إِنْ حَجَّ وَمَا اسْتَيْسَرَ مِنْ الْهَدْيِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعَ
Malik ayebisaki ngai uta na [Yahya bin Sa’id] ete ayokaki [Sa’id bin Musayyab] alobi, ‘Oyo asali Umrah na sanza ya Shawwal to Dzul Qa’dah to Dzul Hijjah, sima atikali na Makkah kino tango ya Hajj ekokoma, sima babengaka ye mosali ya tamattu’ soki akobi na Hajj. Na yango ezali obligatoire mpo na ye koboma eloko oyo ezali pete mpo na ye, to soki azwi yango te, sima akila bilei mikolo misato na tango ya Hajj mpe mikolo nsambo tango akozonga na Hajj.'
Hadith
Imam Malik : 675
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْعُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُمَا وَالْحَجُّ الْمَبْرُورُ لَيْسَ لَهُ جَزَاءٌ إِلَّا الْجَنَّةُ
ayebisi ngai Yahya uta na Malik uta na [Sumayya] moombo ya kala ya Abu Bakr bin Abdurrahman, uta na [Abu Shalih As Saman] uta na [Abu Hurairah], ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Umrah moko kino na Umrah oyo elandi ezali expiation mpo na masumu kati na bango mibale. Mpe mbano ezali te mpo na mobembo ya Mabrur longola se lola’.
Hadith
Imam Malik : 676
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَقُولُجَاءَتْ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ كُنْتُ تَجَهَّزْتُ لِلْحَجِّ فَاعْتَرَضَ لِي فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اعْتَمِرِي فِي رَمَضَانَ فَإِنَّ عُمْرَةً فِيهِ كَحِجَّةٍ
ayebisi ngai uta na Malik uta na [Sumayya] moombo moko ya kala ya Abu Bakr bin Abdurrahman, ete ayokaki [Abu Bakar bin Abdurrahman] koloba, ‘Mwasi moko akutanaki na Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam mpe atunaki, ‘Nazali pene ya kosala Hajj, kasi nakutanaki na mikakatano te mpo na kosala yango?’. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam sima alobaki; 'Omrah na sanza ya Ramadan, po Omrah na sanza wana ezali - na bosolo - lokola Hajj'.
Hadith
Imam Malik : 677
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَافْصِلُوا بَيْنَ حَجِّكُمْ وَعُمْرَتِكُمْ فَإِنَّ ذَلِكَ أَتَمُّ لِحَجِّ أَحَدِكُمْ وَأَتَمُّ لِعُمْرَتِهِ أَنْ يَعْتَمِرَ فِي غَيْرِ أَشْهُرِ الْحَجِّ
ayebisi ngai uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin Umar] ete [Umar bin al Khatthab] alobaki, ‘Bokabola Hajj na bino mpe Umrah, mpo ete yango ezali ya kokoka mingi mpo na Hajj na bino. Mpe likambo ya motuya mingi ezali ete Umrah esalemaka libanda ya basanza ya Hajj.
Hadith
Imam Malik : 678
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ أَبَا رَافِعٍ وَرَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ فَزَوَّجَاهُ مَيْمُونَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمَدِينَةِ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ
ayebisi ngai Yahya uta na Malik uta na [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] uta na [Sulaiman bin Yasar], ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam atindaki Abu Rafi’ mpe mobali moko uta na kati ya ba Ansar. Bango mibale babalaki ye na Maimunah bint al Harith, ntango azalaki naino na Medina mpe alongwaki te.’
Hadith
Imam Malik : 679
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ أَخِي بَنِي عَبْدِ الدَّارِأَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ أَرْسَلَ إِلَى أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ وَأَبَانُ يَوْمَئِذٍ أَمِيرُ الْحَاجِّ وَهُمَا مُحْرِمَانِ إِنِّي قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أُنْكِحَ طَلْحَةَ بْنَ عُمَرَ بِنْتَ شَيْبَةَ بْنِ جُبَيْرٍ وَأَرَدْتُ أَنْ تَحْضُرَ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهِ أَبَانُ وَقَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَنْكِحِ الْمُحْرِمُ وَلَا يُنْكِحُ وَلَا يَخْطُبُ
ayebisi ngai uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Nubiah bin Wahb] ndeko ya Bani Abdudar, ete Umar bin Ubaidullah atindaki -momemi-nsango- epai ya [Aban bin Uthman], na ntango wana azalaki mokambi ya etuluku ya Hajj. Bango mibale bazalaki na ezalela ya ihram, ‘Nazali na mokano ya kobala Talha bin Umar na mwana mwasi ya Syaibah bin Jubair. Nalingi ete ozala wana'. Kasi Aban awanganaki yango, alobaki ete, ‘Nayoki [Uthman bin Affan] alobi, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Moto oyo azali na ihram akoki kobala te, to kopesa libala te, to ko proposer libala te’.
Hadith
Imam Malik : 680
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ أَنَّ أَبَا غَطَفَانَ بْنَ طَرِيفٍ الْمُرِّيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّأَبَاهُ طَرِيفًا تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَهُوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نِكَاحَهُ
Malik ayebisaki ngai uta na [Daud bin Al Hushain] ete [Abu Ghathafan bin Tharif al Murri] ayebisaki ye ete Tharif, tata na ye, abalaki mwasi ntango azalaki na ihram, nsima [Umar bin al Khatthab] aboyaki libala’.
