Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 641
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَنْ يُهِلُّوا مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَأَهْلَ الشَّامِ مِنْ الْجُحْفَةِ وَأَهْلَ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا هَؤُلَاءِ الثَّلَاثُ فَسَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأُخْبِرْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ
ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Abdullah bin Dinar] ku suka eka [Abdullah bin Umar] u te, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u lerisile vanhu va Medina ku sungula ihram ku suka eka Dzil Hulaifah, vanhu va Sham ku suka eJuhfah, na vanhu va Najd ku suka eQarn’. Abdullah bin Umar u te, 'Ndzi swi twile leswi swinharhu hi ku kongoma eka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, kambe un'wana u ndzi byerile leswaku Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam na yena u te: 'Vanhu va Yemen va sungula ihram ya vona kusuka e Yalamlam''.
Hadith
Imam Malik : 642
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَأَهَلَّ مِنْ الْفُرُعِ
yi ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] leswaku [Abdullah bin ‘Umar] u sungurile ihram ku suka eka al Furu’.
Hadith
Imam Malik : 643
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ تَلْبِيَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَقَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَزِيدُ فِيهَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Abdullah bin Umar] leswaku talbiyah ya Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) a ku ri; 'LABBAIKALLAHUMMA LABBAIK LABBAIKA LAA SYARIIKALAKA LABBAIK, INNAL HAMDA WANNI'MATA LAKA WALMULK LAA SYARIIKALAK - Ndzi hlamula xirhambo xa Wena, O Allah, ndzi hlamula xirhambo xa Wena, O Allah, ndzi hlamula xirhambo xa Wena. Ku dzunisiwa hinkwako, ntsako na matimba i swa Wena. A wu na munghana- '. Nafi' aku, 'Abdullah bin Umar u tshame a engetela eka swona, 'LABBAIKA LABBAIK LABBAIKA WA SA'DAIK WAL KHAIRU BIYADAIKA LABBAIK WAR RAGHBA'U ILAIKA WAL 'AMAL - Ndzi hlamula riqingho ra Wena, Ndzi hlamula riqingho ra Wena, Ndzi hlamula riqingho ra Wena. Ku navela ni swiendlo i swa Wena ntsena-'.
Hadith
Imam Malik : 644
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي فِي مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ فَإِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ أَهَلَّ
u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Hisham bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena], leswaku Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u endle ti-rak’ah timbirhi ta xikhongelo emosque ya Dzil Hulaifah, naswona loko a khandziye ntshava ya yena u nghene eka ihram’.
Hadith
Imam Malik : 645
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ يَقُولُبَيْدَاؤُكُمْ هَذِهِ الَّتِي تَكْذِبُونَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهَا مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا مِنْ عِنْدِ الْمَسْجِدِ يَعْنِي مَسْجِدَ ذِي الْحُلَيْفَةِ
ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Musa bin ‘Uqbah] ku suka eka [Salim bin Abdullah] leswaku u twe [tata wakwe] a vula; 'Leri i mananga ya wena ya Sahara lawa u hembeleke Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha wona.' Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a nga sungulanga ku endla ihram handle ka ku suka emosque, ku nga mosque ya Dzil Hulaifah.
Hadith
Imam Malik : 646
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَيَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا قَالَ وَمَا هُنَّ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لَا تَمَسُّ مِنْ الْأَرْكَانِ إِلَّا الْيَمَانِيَّيْنِ وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوْا الْهِلَالَ وَلَمْ تُهْلِلْ أَنْتَ حَتَّى يَكُونَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الْأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمَسُّ إِلَّا الْيَمَانِيَّيْنِ وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْبُغُ بِهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا وَأَمَّا الْإِهْلَالُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ
ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Sa’id bin Abu Sa’id Al Maqburi] ku suka eka [‘Ubaid bin Juraij] u te eka [Abdullah bin ‘Umar], ‘Oho Abu Abdurrahman, ndzi ku vonile u endla swilo swa mune leswi ndzi nga si tshamaka ndzi swi vona eka vanghana va wena’. Ibn Umar u vutisile; 'I yini sweswo, Wena Ibn Juraij?' Ibn Juraij u hlamurile; 'Ndza swi vona leswaku a wu khumbanga tiphuphu leti nga kona handle ka tiphuphu timbirhi ta Yamani.' Ndzi ku vonile u ambale tintangu leti endliweke hi dzovo leti nga riki na voya. Ndzi ku vonile u ri karhi u nghena ematini yo tshwuka. Ndzi tlhele ndzi vona leswaku loko u ri eMecca, vanhu a va ta endla ihram endzhaku ko vona n’weti lowuntshwa, kasi wena a wu nga ta endla tano ku fikela hi siku ra tarwiyah.’ Abdullah bin 'Umar u hlamurile; 'Malunghana na tiphuphu, a ndzi si tshama ndzi vona Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a ti khumba handle ka tiphuphu timbirhi ta Yamani.' Hi nkarhi wolowo, tintangu ti endliwe hi dzovo leri nga riki na voya, hikuva ndzi vone Rasulullah Abu Mu’awiyah a ambale tintangu leti nga riki na voya naswona u endle ablution a ti ambale, hikwalaho ndzi tsakela ku ti ambala. Loko ku ri perfume yo tshwuka, ndzi vone Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) a yi nyuperisa, kutani ndzi tsakela ku yi nyuperisa. Malunghana na ihram, a ndzi si tshama ndzi vona Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a sungula ihram leswaku movha wa yena wu famba kahle’.
Hadith
Imam Malik : 647
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يُصَلِّي فِي مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ يَخْرُجُ فَيَرْكَبُ فَإِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ أَحْرَمَ
Ku hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] leswaku [Abdullah bin ‘Umar] u khongerile emosque ya Dhil Hulaifah, kutani a huma a ya khandziya ntshava ya yena. Loko ntshava ya yena yi n’wi rhwale, u nghene exifundzheni xa ihram.
Hadith
Imam Malik : 648
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ خَلَّادِ بْنِ السَّائِبِ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَتَانِي جِبْرِيلُ فَأَمَرَنِي أَنْ آمُرَ أَصْحَابِي أَوْ مَنْ مَعِي أَنْ يَرْفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّلْبِيَةِ أَوْ بِالْإِهْلَالِ يُرِيدُ أَحَدَهُمَا
u ndzi byerile Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Abdullah bin Abu Bakr bin Muhammad bin 'Amru bin Hazm] ku suka eka [Abdul Malik bin Abu Bakr bin Al Harith bin Hisham] ku suka eka [Khallad bin As Sa`ib Al Anshari] ku suka eka [tata wa yena], leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Jibril u tile eka mina kutani a ndzi byela leswaku ndzi lerisa wa mina vanghana, kumbe mani na mani loyi a a ri na mina ku tlakusa rito ra yena loko talbiyah kumbe berihram'. Leswi mutlhokovetseri a vulaka swona i xin’wana xa swona.
Hadith
Imam Malik : 649
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَّلَ بِالْحَجِّ وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَجِّ فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَحَلَّ وَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَلَمْ يُحِلُّوا حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ
ndzi byerile Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Abu Al Aswad Muhammad bin Abdurrahman] ku suka eka [Urwah bin Az Zubair] ku suka eka [Aisyah] nsati wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, u te; 'Hi humile na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam hi Hajj Wada'.' Kutani, van’wana va hina va endla ihram ya Umrah, ku na lava va endlaka ihram ya Umrah na Hajj ntsena, naswona ku na lava va endlaka Hajj ntsena. Hi nkarhi wolowo, Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u endle ihram ntsena ya Hajj. Kutani lava va endlaka ihram ya Umrah va tshama eka tahallul, kasi lava endlaka ihram ya Hajj, kumbe lava endlaka ihram ya Hajj na Umrah, a va tshami eka ihram ku fikela siku ra nahr -ku dlaya-'.
Hadith
Imam Malik : 650
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْرَدَ الْحَجَّ
u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Abdurrahman bin Al Qasim] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisyah] Ummul Mukminin, leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u endle Hajj hi ndlela ya ifrad.
Hadith
Imam Malik : 651
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ وَكَانَ يَتِيمًا فِي حَجْرِ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْرَدَ الْحَجَّ
u ndzi byerile Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Abu Al Aswad Muhammad bin Abdurrahman] u te; -A a ri xisiwana lexi a xi ri eku hlayisiweni ka Urwah bin Az Zubair- ku suka eka, ['Urwah bin Az Zubair] ku suka eka [Aisyah] Ummul Mukminin, leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u endle Hajj hi ndlela ya ifrad'.
Hadith
Imam Malik : 652
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ الْأَسْوَدِ دَخَلَ عَلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ بِالسُّقْيَا وَهُوَ يَنْجَعُ بَكَرَاتٍ لَهُ دَقِيقًا وَخَبَطًا فَقَالَ هَذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ يَنْهَى عَنْ أَنْ يُقْرَنَ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَخَرَجَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَعَلَى يَدَيْهِ أَثَرُ الدَّقِيقِ وَالْخَبَطِ فَمَا أَنْسَى أَثَرَ الدَّقِيقِ وَالْخَبَطِ عَلَى ذِرَاعَيْهِ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَقَالَ أَنْتَ تَنْهَى عَنْ أَنْ يُقْرَنَ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَقَالَ عُثْمَانُ ذَلِكَ رَأْيِي فَخَرَجَ عَلِيٌّ مُغْضَبًا وَهُوَ يَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ مَعًا
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka Ja’far bin Muhammad ku suka eka tata wa yena, leswaku Al Miqdad bin Al Aswad u hlangane na Ali bin Abi Talib eAs-Suqya. Ali a a cheleta tikamela ta yena, a ti phamela hi vuswa ni swakudya swa swiharhi. Miqdad u tlhele a ku; "[Uthman bin Affan] u yirise Hajj na Umrah hi Qiran." Ali bin Abu Talib u tlhele a huma, kasi emavokweni ya yena a ka ha ri na swiphemu swa vuswa na swakudya swa swifuwo. Naswona a ndzi rivali swikombiso swa vuswa ni swakudya emavokweni yakwe, kutani u ye eka Uthman bin Affan. Ali u vutisile; "Xana hi wena loyi a yiriseke Hajj na Umrah hi Qiran?" Uthman u hlamurile a ku, "Hi wona mavonelo ya mina." Kutani Ali a huma hi ku hlundzuka a ya hlaya; "LABBAIK ALLAHUMMA LABBAIK, LABBAIK BI HAJJIN WA UMRATIN MA'AN - Ndzi hlamula xirhambo xa Wena, O Allah, ndzi hlamula xirhambo xa Wena. Ndzi hetisisa xirhambo xa Wena hi Hajj na Umrah hi nkarhi wun'we.-'
Hadith
Imam Malik : 653
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ خَرَجَ إِلَى الْحَجِّ فَمِنْ أَصْحَابِهِ مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَمِنْهُمْ مَنْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَقَطْ فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَلَمْ يَحْلِلْ وَأَمَّا مَنْ كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَحَلُّوا
ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Muhammad bin Abdurrahman] ku suka eka [Sulaiman bin Yasar] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam hi nkarhi wa Hajj Wada’ u humile a ya Hajj. Exikarhi ka vanghana va yena a ku ri na lava a va nghena eihram hikwalaho ka Hajj, a ku ri na lava a va nghena eihram hi Hajj na Umrah, naswona a ku ri na lava a va nghena eihram hi Umrah ntsena. Lava va endlaka ihram ya Hajj kumbe ya Hajj na Umrah a va endli Tahallul, kasi lava va endlaka ihram ya Umrah va endla Tahallul’.
Hadith
Imam Malik : 654
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍوَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَانَ يُهِلُّ الْمُهِلُّ مِنَّا فَلَا يُنْكَرُ عَلَيْهِ وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ فَلَا يُنْكَرُ عَلَيْهِ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Muhammad bin Abu Bakr Ats Tsaqafi] leswaku u vutisile [Anas bin Malik] loko havumbirhi bya vona va ri endleleni yo suka eMina ku ya eArafah; 'Xana u endle yini hi Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam namuntlha?' Anas u hlamurile, ‘Ku na un’we exikarhi ka hina loyi a hlayaka talbiyah naswona a nga yi kaneti, ku tlhela ku va na un’we exikarhi ka hina loyi a hlayaka takbir naswona a nga yi kaneti’.
Hadith
Imam Malik : 655
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍكَانَ يُلَبِّي فِي الْحَجِّ حَتَّى إِذَا زَاغَتْ الشَّمْسُ مِنْ يَوْمِ عَرَفَةَ قَطَعَ التَّلْبِيَةَ
u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Ja’far bin Muhammad] ku suka eka [tata wakwe] leswaku [Ali bin Abu Talib] u hlaye talbiyah hi nkarhi wa yena wa Hajj ku kondza dyambu ri titshege hi siku ra Arafah, kutani a yi yimisa.
Hadith
Imam Malik : 656
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهَا كَانَتْ تَتْرُكُ التَّلْبِيَةَ إِذَا رَجَعَتْ إِلَى الْمَوْقِفِ
ndzi byerile na Malik ku suka eka [Abdurrahman bin Al Qasim] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisyah] nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, leswaku u yimise talbiyah loko a tlhelela endhawini ya wukuf’.
Hadith
Imam Malik : 657
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَقْطَعُ التَّلْبِيَةَ فِي الْحَجِّ إِذَا انْتَهَى إِلَى الْحَرَمِ حَتَّى يَطُوفَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ يُلَبِّي حَتَّى يَغْدُوَ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ فَإِذَا غَدَا تَرَكَ التَّلْبِيَةَ وَكَانَ يَتْرُكُ التَّلْبِيَةَ فِي الْعُمْرَةِ إِذَا دَخَلَ الْحَرَمَ
u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] leswaku [Abdullah bin ‘Umar] u yimise talbiyah eka Hajj loko a fika eGrand Mosque ku kondza a endla Tawaf na Sa’i ku suka eShafa ku ya eMarwa. Kutani u endle talbiyah ku kondza a lunghekela ku suka eMina a ya eArafat. Loko a sukile, u yimisa talbiyah ya yena. Naswona u ta huma eka talbiyah hi nkarhi wa Umrah loko a nghene eka Haram’.
Hadith
Imam Malik : 658
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَلَا يُلَبِّي وَهُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ
u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] u te; ’ [Abdullah bin ‘Umar] a nga endlanga talbiyah loko a endla Tawaf eKaaba.
Hadith
Imam Malik : 659
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَأَنَّهَا كَانَتْ تَنْزِلُ مِنْ عَرَفَةَ بِنَمِرَةَ ثُمَّ تَحَوَّلَتْ إِلَى الْأَرَاكِ قَالَتْ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تُهِلُّ مَا كَانَتْ فِي مَنْزِلِهَا وَمَنْ كَانَ مَعَهَا فَإِذَا رَكِبَتْ فَتَوَجَّهَتْ إِلَى الْمَوْقِفِ تَرَكَتْ الْإِهْلَالَ قَالَتْ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَعْتَمِرُ بَعْدَ الْحَجِّ مِنْ مَكَّةَ فِي ذِي الْحِجَّةِ ثُمَّ تَرَكَتْ ذَلِكَ فَكَانَتْ تَخْرُجُ قَبْلَ هِلَالِ الْمُحَرَّمِ حَتَّى تَأْتِيَ الْجُحْفَةَ فَتُقِيمَ بِهَا حَتَّى تَرَى الْهِلَالَ فَإِذَا رَأَتْ الْهِلَالَ أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ
ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [’Alqamah bin Abu ‘Alqamah] ku suka eka [mana wa yena] ku suka eka [Aisyah] Ummul Mukminin, leswaku u hete vusiku hinkwabyo eNamirah hi siku ra Arafah, ivi a hundzuluka a kongoma eal Arak. Mana wa ‘Alqamah bin Abu ‘Alqamah u te; ‘Aisyah u endle talbiyah loko a ha ri kwalaho, ku fana ni vanhu lava a va ri na yena. Loko a khandziyile movha wa yena a famba a kongoma endhawini ya wukuf, kutani u huma etalbiyah’. U engeterile; 'Aishah u endle Umrah endzhaku ka Hajj ku suka eMecca hi n'hweti ya Dhul Hijjah, kutani a yi tshika. 'Aisyah u sukile n'weti wa n'weti wa Muharram wu nga si vonaka, kutani u fike eJuhfah. Kutani a tshama kwalaho kukondza a vona n’weti lowuntshwa. Loko a vone n’weti lowuntshwa, kutani u sungula ihram ya Umrah’.
Hadith
Imam Malik : 660
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِغَدَا يَوْمَ عَرَفَةَ مِنْ مِنًى فَسَمِعَ التَّكْبِيرَ عَالِيًا فَبَعَثَ الْحَرَسَ يَصِيحُونَ فِي النَّاسِ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهَا التَّلْبِيَةُ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Yahya bin Sa’id] leswaku loko [Umar bin Abdul Aziz] a famba hi siku ra Arafah ku suka eMina, u twe mpfumawulo lowukulu wa takbir. Kutani a rhumela un'wana wa varindzi va yena ku ya haxa eka vanhu; 'O vanhu, hakunene sweswo i talbiyah'.
