Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 641
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَنْ يُهِلُّوا مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَأَهْلَ الشَّامِ مِنْ الْجُحْفَةِ وَأَهْلَ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا هَؤُلَاءِ الثَّلَاثُ فَسَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأُخْبِرْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ
Malikengandik [Abdullah bin Dinarrengandik] esan dit [Abdullah bin Umarrengandik]: «Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallamek Medinako jendeari Dzil Hulaifah-tik ihrama hasteko agindu zien, Sham-eko jendeari Juhfah-tik eta Najd-eko jendeari Qarn-etik». Abdullah bin Umarrek esan zuen: «Hiru hauek zuzenean entzun nituen Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-engandik, baina norbaitek esan zidan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallamek ere esan zuela: 'Yemengo herriak Yalamlam-etik hasten du bere ihrama'».
Hadith
Imam Malik : 642
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَأَهَلَّ مِنْ الْفُرُعِ
Malikek [Nafi'-tik] kontatu dit [Abdullah bin 'Umarrek] ihrama al Furu'-tik hasi zuela.
Hadith
Imam Malik : 643
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ تَلْبِيَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَقَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَزِيدُ فِيهَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ
Yahyak Malikengandik [Nafi'-rengandik] [Abdullah bin Umar]-engandik kontatu zidan Alaren Mezulariaren (bakea eta Alaren bedeinkazioak berarengan izan daitezela) talbiyah hau zela: 'LABBAIKALLAHUMMA LABBAIK LABBAIKA LAA SYARIIKALAKA LABBAIK, INNAL HAMDA WANNI'MATA LAKA WALMULK LAA SYARIIKALAK - Zure deiari erantzuten diot, Ala, Zure deiari erantzuten diot, Ala, Zure deiari erantzuten diot. Laudorio, plazer eta botere guztiak Zureak dira. Ez duzu bazkiderik-'. Nafi'-k esan zuen, 'Abdullah bin Umarrek behin honako hau gehitu zuen: 'LABBAIKA LABBAIK LABBAIKA WA SA'DAIK WAL KHAIRU BIYADAIKA LABBAIK WAR RAGHBA'U ILAIKA WAL 'AMAL - Zure deiari erantzuten diot, Zure deiari erantzuten diot, Zure deiari erantzuten diot. Desirak eta ekintzak Zureak bakarrik dira-'.
Hadith
Imam Malik : 644
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي فِي مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ فَإِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ أَهَلَّ
Malik-ek [Hisham bin Urwah]-engandik [bere aita]-rengandik esan dit, Allahren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, bi rak'ah otoitz egin zituela Dzil Hulaifah meskitan, eta bere zaldira igo ondoren, ihram-ean sartu zela.
Hadith
Imam Malik : 645
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ يَقُولُبَيْدَاؤُكُمْ هَذِهِ الَّتِي تَكْذِبُونَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهَا مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا مِنْ عِنْدِ الْمَسْجِدِ يَعْنِي مَسْجِدَ ذِي الْحُلَيْفَةِ
Malik-ek [Musa bin 'Uqbah]-engandik [Salim bin Abdullah]-engandik esan dit [bere aita] esaten entzun zuela: 'Hau da zure Sahara basamortua, eta horri buruz gezurra esan zenion Allahren Mezulariari, sallallaahu 'alaihi wasallam. Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, ez zen ihram egiten hasi meskitatik izan ezik, hots, Dzil Hulaifah meskitatik.
Hadith
Imam Malik : 646
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَيَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا قَالَ وَمَا هُنَّ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لَا تَمَسُّ مِنْ الْأَرْكَانِ إِلَّا الْيَمَانِيَّيْنِ وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوْا الْهِلَالَ وَلَمْ تُهْلِلْ أَنْتَ حَتَّى يَكُونَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الْأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمَسُّ إِلَّا الْيَمَانِيَّيْنِ وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْبُغُ بِهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا وَأَمَّا الْإِهْلَالُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ
Malikengandik [Sa'id bin Abu Sa'id Al Maqburi] esan dit ['Ubaid bin Juraij-ek] [Abdullah bin 'Umar]-i esan zion: 'Abu Abdurrahman, zure lagunengandik inoiz ikusi ez ditudan lau gauza egiten ikusi zaitut'. Ibn Umarrek galdetu zuen: 'Zer da hori, Ibn Juraij?' Ibn Juraijek erantzun zuen: 'Ikusten dut ez dituzula dauden zutabeak ukitu, bi Yamani zutabeak izan ezik. Larruzko sandaliak jantzita ikusi zintudan, larrurik gabe. Ur horian murgiltzen ikusi zintudan. Mekan bazinete, jendeak ilberria ikusi ondoren ihrama egiten zuela ere ikusi nuen, eta zuk ez zenuen hori egingo tarwiyah egunera arte'. Abdullah bin 'Umarrek erantzun zuen: 'Zutabeei dagokienez, ez dut inoiz Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ikusi haiek ukitzen, bi Yamani zutabeak izan ezik. Bitartean, sandaliak larrurik gabeko larruz eginda daude, Abu Mu'awiyah Rasulullah larrurik gabeko sandaliak jantzita ikusi baitut eta haiekin abluzioa egin zuen, beraz, gustatzen zait janztea. Lurrin horiari dagokionez, Allahren Mezularia (bakea eta Allahren bedeinkazioak berarengan izan daitezela) bustitzen ikusi dut, beraz, gustatzen zait bustitzea. Ihramari dagokionez, ez dut inoiz Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam' ihrama martxan jartzen ikusi bere ibilgailua ondo ibiltzeko.
Hadith
Imam Malik : 647
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يُصَلِّي فِي مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ يَخْرُجُ فَيَرْكَبُ فَإِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ أَحْرَمَ
[Nafi'-ko] Malikek kontatu zidan [Abdullah bin 'Umarrek] Dhil Hulaifah-ko meskitan otoitz egin zuela, gero irten eta bere zaldira igo zela. Zaldi gainean eraman zuenean, ihram egoeran sartu zen.
Hadith
Imam Malik : 648
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ خَلَّادِ بْنِ السَّائِبِ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَتَانِي جِبْرِيلُ فَأَمَرَنِي أَنْ آمُرَ أَصْحَابِي أَوْ مَنْ مَعِي أَنْ يَرْفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّلْبِيَةِ أَوْ بِالْإِهْلَالِ يُرِيدُ أَحَدَهُمَا
Esan dit Yahya-k Malik-engandik [Abdullah bin Abu Bakr bin Muhammad bin 'Amru bin Hazm]-engandik [Abdul Malik bin Abu Bakr bin Al Harith bin Hisham]-engandik [Khallad bin As Sa`ib Al Anshari]-engandik [bere aita]-rengandik, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Jibril etorri zitzaidan eta esan zidan nire lagunei edo nirekin zegoen edonori ahotsa altxatzeko agindua emateko talbiyah edo berihram-ean'. Narratzaileak esan nahi duena horietako bat da.
Hadith
Imam Malik : 649
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَّلَ بِالْحَجِّ وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَجِّ فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَحَلَّ وَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَلَمْ يُحِلُّوا حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ
Esan dit Yahyak Malik-engandik [Abu Al Aswad Muhammad bin Abdurrahman]-engandik [Urwah bin Az Zubair]-engandik [Aisyah]-engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren emazteak, esan zuela: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin irten ginen Hajj Wadan'. Beraz, batzuek Umrah-rako ihrama egiten dugu, Umrah eta Hajj-erako ihrama bakarrik egiten dutenak daude, eta Hajj-erako bakarrik egiten dutenak ere badaude. Bitartean, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak Hajj-erako ihrama bakarrik egiten zuen. Beraz, Umrah-rako ihrama egiten dutenak tahallul-en geratzen dira, Hajj-erako ihrama egiten dutenak, edo Hajj eta Umrah-rako ihrama egiten dutenak, ez dira ihraman geratzen nahr-aren egunera arte -sarraskia-'.
Hadith
Imam Malik : 650
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْرَدَ الْحَجَّ
Malik esan dit [Abdurrahman bin Al Qasim] [bere aita] [Aisyah] Ummul Mukmininetik [Aisyah] Ummul Mukmininetik, Allahren Mezularia sallallaahu 'alaihi wasallam Hajj-a ifrad moduan egin zuela.
Hadith
Imam Malik : 651
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ وَكَانَ يَتِيمًا فِي حَجْرِ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْرَدَ الْحَجَّ
Esan dit Yahyak, Malik-ek [Abu Al Aswad Muhammad bin Abdurrahman]-ek esan zuela: -Urwah bin Az Zubair-en zaintzapean zegoen umezurtz bat zen-, ['Urwah bin Az Zubair]-ek [Aisyah] Ummul Mukminin-ek, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam'-ek, Hajj ifrad eran egin zuela.
Hadith
Imam Malik : 652
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ الْأَسْوَدِ دَخَلَ عَلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ بِالسُّقْيَا وَهُوَ يَنْجَعُ بَكَرَاتٍ لَهُ دَقِيقًا وَخَبَطًا فَقَالَ هَذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ يَنْهَى عَنْ أَنْ يُقْرَنَ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَخَرَجَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَعَلَى يَدَيْهِ أَثَرُ الدَّقِيقِ وَالْخَبَطِ فَمَا أَنْسَى أَثَرَ الدَّقِيقِ وَالْخَبَطِ عَلَى ذِرَاعَيْهِ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَقَالَ أَنْتَ تَنْهَى عَنْ أَنْ يُقْرَنَ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَقَالَ عُثْمَانُ ذَلِكَ رَأْيِي فَخَرَجَ عَلِيٌّ مُغْضَبًا وَهُوَ يَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ مَعًا
Yahyak Malikengandik Ja'far bin Muhammadengandik bere aitarengandik kontatu zidan, Al Miqdad bin Al Aswad Ali bin Abi Talibekin topo egin zuela As-Suqyan. Ali bere gameluak ura ematen ari zen, irinaz eta animalien pentsuaz elikatzen. Miqdadek orduan esan zuen: "[Uthman bin Affanek] Hajj eta Umrah debekatu ditu Qiran bidez". Ali bin Abu Talib atera zen orduan, bere eskuetan oraindik irina eta animalien pentsu arrastoak zituen bitartean. Eta ez ditut ahaztu bere eskuetan zeuden irina eta janari arrastoak, beraz, Uthman bin Affanengana joan zen. Alik galdetu zion: "Zu al zara Hajj eta Umrah debekatu dituena Qiran bidez?" Uthmanek erantzun zuen: "Hori da nire iritzia". Orduan Ali haserre atera zen eta errezitatu zuen: "LABBAIK ALLAHUMMA LABBAIK, LABBAIK BI HAJJIN WA UMRATIN MA'AN - Zure deiari erantzuten diot, Ala, Zure deiari erantzuten diot. Zure deia betetzen dut Hajj eta Umrah-rekin aldi berean".
Hadith
Imam Malik : 653
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ خَرَجَ إِلَى الْحَجِّ فَمِنْ أَصْحَابِهِ مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَمِنْهُمْ مَنْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَقَطْ فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَلَمْ يَحْلِلْ وَأَمَّا مَنْ كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَحَلُّوا
Malik-ek [Muhammad bin Abdurrahman]-ek [Sulaiman bin Yasar]-ek esan dit Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam', Hajj Wada garaian Hajj-era joan zela. Bere lagunen artean, Hajj-erako ihraman sartu zirenak zeuden, Hajj eta Umrah-erako ihraman sartu zirenak, eta Umrah-erako bakarrik ihraman sartu zirenak ere bazeuden. Hajj-erako edo Hajj eta Umrah-erako ihraman egiten dutenek ez dute Tahallul egiten, Umrah-erako ihraman egiten dutenek, berriz, Tahallul egiten dute.
Hadith
Imam Malik : 654
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍوَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَانَ يُهِلُّ الْمُهِلُّ مِنَّا فَلَا يُنْكَرُ عَلَيْهِ وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ فَلَا يُنْكَرُ عَلَيْهِ
Yahyak Malikengandik [Muhammad bin Abu Bakr Ats Tsaqafi] esan zidan Minatik Arafahrako bidean zihoazela [Anas bin Malik] galdetu ziola: "Zer egin duzu gaur Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin?". Anasek erantzun zuen: "Gure artean talbiyah errezitatzen duen bat dago eta ez du ukatzen, gure artean takbir errezitatzen duen bat ere badago eta ez du ukatzen".
Hadith
Imam Malik : 655
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍكَانَ يُلَبِّي فِي الْحَجِّ حَتَّى إِذَا زَاغَتْ الشَّمْسُ مِنْ يَوْمِ عَرَفَةَ قَطَعَ التَّلْبِيَةَ
Malik-ek [Ja'far bin Muhammad]-engandik [bere aitaren]gandik esan dit [Ali bin Abu Talib-ek] talbiyah irakurri zuela bere Hajj-ean Arafah egunean eguzkia makurtu arte, eta gero gelditu egin zuela.
Hadith
Imam Malik : 656
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهَا كَانَتْ تَتْرُكُ التَّلْبِيَةَ إِذَا رَجَعَتْ إِلَى الْمَوْقِفِ
Malikek, [Abdurrahman bin Al Qasim]-ek [bere aita] eta [Aisyah]-ek, sallallaahu 'alaihi wasallam profetaren emazteak, [Abdurrahman bin Al Qasim]-ek esan dit talbiyah gelditu zuela wukuf lekura itzuli zenean.
Hadith
Imam Malik : 657
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَقْطَعُ التَّلْبِيَةَ فِي الْحَجِّ إِذَا انْتَهَى إِلَى الْحَرَمِ حَتَّى يَطُوفَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ يُلَبِّي حَتَّى يَغْدُوَ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ فَإِذَا غَدَا تَرَكَ التَّلْبِيَةَ وَكَانَ يَتْرُكُ التَّلْبِيَةَ فِي الْعُمْرَةِ إِذَا دَخَلَ الْحَرَمَ
Malikengandik [Nafi'-tik] esan dit [Abdullah bin 'Umarrek] talbiyah gelditu zuela Hajj-ean Meskita Handira iritsi zenean, Shafatik Marwa-ra Tawaf eta Sa'i egin arte. Ondoren, talbiyah egin zuen Mina utzi eta Arafatera joateko prest egon arte. Irten bada, talbiyah gelditzen du. Eta talbiyah utziko du Umrah-en zehar, Haram-en sartu bada.
Hadith
Imam Malik : 658
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَلَا يُلَبِّي وَهُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ
Malikek [Ibn Shihab]-ek esan dit: '[Abdullah bin 'Umarrek] ez zuen talbiyah egin Kaaba-n Tawaf egin zuenean.
Hadith
Imam Malik : 659
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَأَنَّهَا كَانَتْ تَنْزِلُ مِنْ عَرَفَةَ بِنَمِرَةَ ثُمَّ تَحَوَّلَتْ إِلَى الْأَرَاكِ قَالَتْ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تُهِلُّ مَا كَانَتْ فِي مَنْزِلِهَا وَمَنْ كَانَ مَعَهَا فَإِذَا رَكِبَتْ فَتَوَجَّهَتْ إِلَى الْمَوْقِفِ تَرَكَتْ الْإِهْلَالَ قَالَتْ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَعْتَمِرُ بَعْدَ الْحَجِّ مِنْ مَكَّةَ فِي ذِي الْحِجَّةِ ثُمَّ تَرَكَتْ ذَلِكَ فَكَانَتْ تَخْرُجُ قَبْلَ هِلَالِ الْمُحَرَّمِ حَتَّى تَأْتِيَ الْجُحْفَةَ فَتُقِيمَ بِهَا حَتَّى تَرَى الْهِلَالَ فَإِذَا رَأَتْ الْهِلَالَ أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ
Malik-ek ['Alqamah bin Abu 'Alqamah]-engandik [bere amarengandik] [Aisyah] Ummul Mukminin-engandik esan dit gaua Namirahen eman zuela Arafah egunean, eta gero al Arak aldera jo zuela. 'Alqamah bin Abu 'Alqamah-ren amak esan zuen: 'Aisyah-ek talbiyah egin zuen han zegoen bitartean, berarekin zeudenek bezala. Bere ibilgailura igo eta wukuf lekura oinez joan zenean, talbiyah uzten du'. Honek gaineratu zuen: 'Aishah-ek Umrah egin zuen Mekatik Hajj-aren ondoren Dhul Hijjah hilabetean, eta gero utzi egin zuen. 'Aisyah Muharram-eko ilargi erdia ikusgai egon baino lehen joan zen, beraz, Juhfahera iritsi zen. Gero, han geratu zen ilberria ikusi arte. Ilberria ikusi badu, orduan ihrama hasten du Umrah-rako'.
Hadith
Imam Malik : 660
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِغَدَا يَوْمَ عَرَفَةَ مِنْ مِنًى فَسَمِعَ التَّكْبِيرَ عَالِيًا فَبَعَثَ الْحَرَسَ يَصِيحُونَ فِي النَّاسِ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهَا التَّلْبِيَةُ
Malikek [Yahya bin Sa'id]-engandik esan zidan [Umar bin Abdul Aziz] Minatik Arafah egunean irten zenean, takbir soinu ozen bat entzun zuela. Orduan, bere guardia bat bidali zuen jendeari esatera: 'Ene herria, benetan hori talbiyah da'.
