Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 621
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِقَالَ لِيَعْلَى بْنِ مُنْيَةَ وَهُوَ يَصُبُّ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ مَاءً وَهُوَ يَغْتَسِلُ اصْبُبْ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ يَعْلَى أَتُرِيدُ أَنْ تَجْعَلَهَا بِي إِنْ أَمَرْتَنِي صَبَبْتُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ اصْبُبْ فَلَنْ يَزِيدَهُ الْمَاءُ إِلَّا شَعَثًا
ማሊክ ካብ [ሑመይድ ቢን ቃይስ] ካብ [ዓታ ቢን ኣቡ ረባሕ] ከም ዝነገረኒ [ዑመር ቢን ኣል ኸታብ] ነቲ ማይ እናሓጸበ ማይ ዘፍስሰሉ ዝነበረ ያዕላ ቢን ሙንያህ ኣብ ርእሰይ ኣፍስሶ! ' ያዕላ 'ክትጽዕነለይ ትደሊ ዲኻ። እንተነጊርካኒ ሽዑ ክገብሮ እየ'። ዑመር ቢን ኣል ከታብ ከምዚ በሎ፤ 'ነጸግዎ'፡ እቲ ማይ ድማ ጸጉሩ ከም ዝወድቕ ገበሮ'።
Hadith
Imam Malik : 622
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا دَنَا مِنْ مَكَّةَ بَاتَ بِذِي طُوًى بَيْنَ الثَّنِيَّتَيْنِ حَتَّى يُصْبِحَ ثُمَّ يُصَلِّي الصُّبْحَ ثُمَّ يَدْخُلُ مِنْ الثَّنِيَّةِ الَّتِي بِأَعْلَى مَكَّةَ وَلَا يَدْخُلُ إِذَا خَرَجَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا حَتَّى يَغْتَسِلَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ مَكَّةَ إِذَا دَنَا مِنْ مَكَّةَ بِذِي طُوًى وَيَأْمُرُ مَنْ مَعَهُ فَيَغْتَسِلُونَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلُوا
ማሊክ ካብ [ናፊዕ] ነጊሩኒ ኣሎ [ዓብደላ ቢን ዑመር] ናብ መካ ክቐርብ ከሎ ኣብ ድዚ ቱዋ ኣብ መንጎ ክልተ ጎቦታት ክሳብ ወጋሕታ ይሓድር፣ ኣብኡ ድማ ሰላት ንግሆ ይፍጽም። ብድሕሪኡ በቲ ኣብ ልዕሊ መካ ዝርከብ ጎቦ ጻንያ ኣቢሉ ናብ መካ ኣተወ። ንሓጅ ወይ ዑምራ እንተወጺኡ ቅድሚ ናብ መካ ምእታዉ ክሳብ ዝሕጸብ ኣይኣቱን እዩ። ኣብ ድዚ ቱዋ ናብ መቐለ ምስ ቀረበ ድማ ነቶም ምስኡ ዝነበሩ ቅድሚ ምእታዎም ክሕጸቡ ኣዘዘ'።
Hadith
Imam Malik : 623
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ لَا يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ إِلَّا مِنْ الْاحْتِلَامِ
ካብ ማሊክ ካብ [ናፊዕ] [ዓብደላ ቢን ዑመር] ኣብ ኢህራም ከሎ ርእሱ ከምዘይሕጸብ ብዘይካ ብሰንኪ ርጥብ ዝበለ ሕልሚ ነጊሩኒ ኣሎ'።
Hadith
Imam Malik : 624
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنْ الثِّيَابِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَلْبَسُوا الْقُمُصَ وَلَا الْعَمَائِمَ وَلَا السَّرَاوِيلَاتِ وَلَا الْبَرَانِسَ وَلَا الْخِفَافَ إِلَّا أَحَدٌ لَا يَجِدُ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنْ الْكَعْبَيْنِ وَلَا تَلْبَسُوا مِنْ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ وَلَا الْوَرْسُ
ያህያ ካብ ማሊክ ካብ [ናፊ'] ካብ [ዓብደላ ቢን ዑመር] ነጊሩኒ ኣሎ፡ ሓደ ሰብኣይ ንረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም፡ 'ሰባት ኣብ ኢህራም እንታይ ክዳን ይኽደኑ?' ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ኢሉ መለሰ: ክዳን: መሸፈኒ ርእሲ: ሱሩዕ: ጫማ ወይ ጫማ ኣይትኽደኑ:: ብዘይካ ሓደ ክልቲኡ ሳንዱቕ ዘይብሉ ሰብ ክልቲኡ ጫማ ታሕተዋይ ክፋል ቁርጭምጭሚቱ ብምቑራጽ ክኽደን ይኽእል እዩ። ዛዕፋራን ወይ ውግኣት ዝተዋህቦ ክዳን ኣይትኽደኑ።
Hadith
Imam Malik : 625
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَلْبَسَ الْمُحْرِمُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا بِزَعْفَرَانٍ أَوْ وَرْسٍ وَقَالَ مَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنْ الْكَعْبَيْنِ
ነጊሩኒ ኣሎ ያህያ ካብ ማሊክ ካብ [ዓብደላ ቢን ዲናር] ካብ [ዓብደላ ቢን ዑመር] ኢሉ፤ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ኣብ ኢህራም ዝነበሩ ሰባት ንዛዕፋራንን ውግእን ዝተቓልዐ ክዳውንቲ ክኽደኑ ከልኪሎም። ንሱ ድማ "ክልተ ሳንዱቑ ዘይረኸበ ክልቲኡ ጫማ ይለብስ እሞ ነቲ ኣብ ትሕቲ ቁርጭምጭሚቱ ዘሎ ክፋል ይቖርጾ" በለ።
Hadith
Imam Malik : 626
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَسْلَمَ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يُحَدِّثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِرَأَى عَلَى طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ ثَوْبًا مَصْبُوغًا وَهُوَ مُحْرِمٌ فَقَالَ عُمَرُ مَا هَذَا الثَّوْبُ الْمَصْبُوغُ يَا طَلْحَةُ فَقَالَ طَلْحَةُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّمَا هُوَ مَدَرٌ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الرَّهْطُ أَئِمَّةٌ يَقْتَدِي بِكُمْ النَّاسُ فَلَوْ أَنَّ رَجُلًا جَاهِلًا رَأَى هَذَا الثَّوْبَ لَقَالَ إِنَّ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ كَانَ يَلْبَسُ الثِّيَابَ الْمُصَبَّغَةَ فِي الْإِحْرَامِ فَلَا تَلْبَسُوا أَيُّهَا الرَّهْطُ شَيْئًا مِنْ هَذِهِ الثِّيَابِ الْمُصَبَّغَةِ
ማሊክ [ናፊዕ] ባርያ ዑመር ቢን ኣል ኸታብ ዝነበረ [ኣስላም] ንዓብደላ ቢን ዑመር [ዑመር ቢን ኣል ኸታብ] ጣልሃ ቢን ዑበይዱላህ ዋላ እኳ ኣብ ኢህራም እንተሃለወ ዝተቐብአ ክዳን ተኸዲኑ ከምዝረኣዮ ክነግሮ ከምዝሰምዐ ነጊሩኒ። ድሕሪኡ ዑመር 'ኦ ኣቡ ታልሃ እዚ ዝተቐብአ ጨርቂ እንታይ እዩ' ኢሉ ሓተተ። ታልሃ ድማ 'ኦ ኣሚሩል ሙሚኒን እዚ መሬት ጥራይ እዩ' ኢሉ መለሰሉ። ዑመር ድማ ንስኻትኩም መራሕቲ ኢኹም በለ። ሰባት ክስዕቡኻ እዮም። ሓደ ዓሻ ሰብ ነዚ እንተዝርኢ ብርግጽ ምበለ፤ ታልሃ ቢን ዑበይዱላህ ኣብ ግዜ ኢህራም ዝተቐብአ ክዳውንቲ ተኸዲኑ ነይሩ። ኣቱም ኣዕሩኽ ኣይትጠቐሙሉ።’ ኢሉ መለሰሉ።
Hadith
Imam Malik : 627
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍأَنَّهَا كَانَتْ تَلْبَسُ الثِّيَابَ الْمُعَصْفَرَاتِ الْمُشَبَّعَاتِ وَهِيَ مُحْرِمَةٌ لَيْسَ فِيهَا زَعْفَرَانٌ
ካብ ማሊክ ካብ [ሂስያም ቢን ኡርዋህ] ካብ [ኣቡኡ] ካብ [ኣስማ' ቢንት ኣቡበከር] ኣብ ኢህራም እኳ እንተነበረ ብጫ ዝተቐብአ ክዳውንቲ ከም ዝኽደን፡ ግን ከኣ ዛዕፋራን -ዓይነት ሽቶ-' ከም ዘይለበሰ ነጊሩኒ ኣሎ።
Hadith
Imam Malik : 628
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَكْرَهُ لُبْسَ الْمِنْطَقَةِ لِلْمُحْرِمِ
ያሕያ ካብ ማሊክ ካብ [ናፊዕ] [ዓብደላ ቢን ዑመር] ኣብ ኢህራም ንዝነበሩ ሰባት ቀበቶ ምግባር ከም ዝጸልእ ነጊሩኒ።
Hadith
Imam Malik : 629
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُفِي الْمِنْطَقَةِ يَلْبَسُهَا الْمُحْرِمُ تَحْتَ ثِيَابِهِ أَنَّهُ لَا بَأْسَ بِذَلِكَ إِذَا جَعَلَ طَرَفَيْهَا جَمِيعًا سُيُورًا يَعْقِدُ بَعْضَهَا إِلَى بَعْضٍقَالَ مَالِك وَهَذَا أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَيَّ فِي ذَلِكَ
ማሊክ ካብ [ያሕያ ቢን ሰዒድ] ከም ዝነገረኒ [ሰዒድ ቢን ሙሰያብ] ብዛዕባ እቲ ኣብ ትሕቲ ክዳን ዝተተሓሓዘ ቀበቶ፡ ኣብ ኢህራም ዘለዉ ሰባት ዝገብርዎ ቀበቶ ክዛረብ ከም ዝሰምዐ። ላል ጌጋ ከምዘየለ፡ ነተን ክልተ ጫፋት ነንሕድሕደን ዝጣበቕ ቀበቶ እንተገይርወን'። ማሊክ ከምዚ ኢሉ፤ 'ኣብዚ ጉዳይ እዚ ኣዝየ ክሰምዖ ዝደሊ ታሪኽ እዚ እዩ'።
Hadith
Imam Malik : 630
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي الْفُرَافِصَةُ بْنُ عُمَيْرٍ الْحَنَفِيُّ أَنَّهُ رَأَى عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَبِالْعَرْجِ يُغَطِّي وَجْهَهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ
ነጊሩኒ ኣሎ ያህያ ካብ ማሊክ ካብ [ያሕያ ቢን ሰዒድ] ካብ [ኣልቃሲም ቢን መሓመድ] ከምዚ ኢሉ፤ ሓደ እዋን [ዑስማን ቢን ዓፋን] ኣብ ኣራጅ ገጹ ክሽፍን ከም ዝረኣየ [ኣል ፉራፊሻ ቢን ዑመየር ኣል ሓናፊ] ዋላ’ኳ ኣብቲ እዋን’ቲ ኣብ ኢህራም እንተነበረ’ ኢሉ ሓቢሩኒ ኣሎ።
Hadith
Imam Malik : 631
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُمَا فَوْقَ الذَّقَنِ مِنْ الرَّأْسِ فَلَا يُخَمِّرْهُ الْمُحْرِمُ
ካብ ማሊክ ካብ [ናፊ’] ኣዘንትዩለይ ኣሎ [ዓብደላ ቢን ዑመር] ‘ኣብ ኢህራም ልዕሊ መንኵብ ሰብ ዘሎ ክሽፈን የብሉን’ ኢሉ።
Hadith
Imam Malik : 632
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَفَّنَ ابْنَهُ وَاقِدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَمَاتَ بِالْجُحْفَةِ مُحْرِمًا وَخَمَّرَ رَأْسَهُ وَوَجْهَهُ وَقَالَ لَوْلَا أَنَّا حُرُمٌ لَطَيَّبْنَاهُ
ካብ ማሊክ ካብ [ናፊዕ] ነጊሩኒ ኣሎ [ዓብደላ ቢን ዑመር] ንወዱ ዋቂድ ቢን ዓብደላ ኣብ ጁሕፋ ኣብ ኩነታት ኢህራም ምስ ሞተ ከም ዝሸፈኖ። ገጹን ርእሱን ሸፊኑ፡ ድሕሪኡ 'ኣብ ኩነታት ኢህራም እንተዘይንህሉ ሽታ ምሃበና ነይሩ' በለ።
Hadith
Imam Malik : 633
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُلَا تَنْتَقِبُ الْمَرْأَةُ الْمُحْرِمَةُ وَلَا تَلْبَسُ الْقُفَّازَيْنِ
ካብ ማሊክ ካብ [ናፊ’] ኣዘንትዩለይ ኣሎ [ዓብደላ ቢን ዑመር] ‘ኣብ ኢህራም ዝኾነት ሰበይቲ መጋረጃ ወይ ጓንቲ ክትገብር የብላን’ ኢሉ።
Hadith
Imam Malik : 634
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ أَنَّهَا قَالَتْكُنَّا نُخَمِّرُ وُجُوهَنَا وَنَحْنُ مُحْرِمَاتٌ وَنَحْنُ مَعَ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ
ካብ ማሊክ ካብ [ሂስያም ቢን ኡርዋ] ካብ [ፋቲማ ቢንት ኣል ሙንዚር] ነጊሩኒ ኣሎ፤ 'ኣብ ኢህራም ኣብ ዝነበርናሉ እዋን ሓደ እዋን ምስ [ኣስማ ቢንት ኣቡበከር ኣሽ ሽዲቅ] ክንነበር ገጽና ንሽፍን ኔርና'።
Hadith
Imam Malik : 635
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْكُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِإِحْرَامِهِ قَبْلَ أَنْ يُحْرِمَ وَلِحِلِّهِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ
ንዓይ ያህያ ካብ ማሊክ ካብ [ዓብዱራህማን ቢን ኣል ቃሲም] ካብ [ኣቡኡ] ካብ [ኣይሲያ] በዓልቲ ቤት ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ኢላቶ ኣላ፡ ሓደ ግዜ ንረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ቅድሚ ናብ ኢህራም ምእታዎም ንኢህራሙ ሽቶ ሂበዮ ነይረ፡ ከምኡ’ውን ቅድሚ ኣብ ካዕባ ታዋፍ ምግባር ንተሃሉሉ’ ኢላ።
Hadith
Imam Malik : 636
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍأَنَّ أَعْرَابِيًّا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِحُنَيْنٍ وَعَلَى الْأَعْرَابِيِّ قَمِيصٌ وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْزَعْ قَمِيصَكَ وَاغْسِلْ هَذِهِ الصُّفْرَةَ عَنْكَ وَافْعَلْ فِي عُمْرَتِكَ مَا تَفْعَلُ فِي حَجِّكَ
ካብ ማሊክ ካብ [ሑማይድ ቢን ቃይስ] ካብ [ዓታ ቢን ኣቡ ረባሕ] ነጊሩኒ ኣሎ፣ ሓደ በደዊን ምስ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዎሰላም ኣብ ሑነይን ከሎ ዝተራኸበ ከም ዝነበረ። በደዊን ብጫ ኣሰር ሽታ ዘለዎ ክዳውንቲ ይኽደኑ ነበሩ። በደዊን ድማ፤ 'ኦ ረሱል ረሱል! ዑምራ ክገብር ሓሲበ ኣለኹ እሞ እንታይ ክትገብር ትእዝዙኒ?' ድሕሪኡ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ በሎም: ክዳውንትኻ ኣውጽእ: ኣሰር ብጫ ተሓጸብ: ድሕሪኡ ኣብ ዑምራኻ ከምቲ ኣብ ሓጅካ ዝገበርካዮ ግበሮ’::
Hadith
Imam Malik : 637
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ أَسْلَمَ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِوَجَدَ رِيحَ طِيبٍ وَهُوَ بِالشَّجَرَةِ فَقَالَ مِمَّنْ رِيحُ هَذَا الطِّيبِ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ مِنِّي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ مِنْكَ لَعَمْرُ اللَّهِ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ إِنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ طَيَّبَتْنِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ عُمَرُ عَزَمْتُ عَلَيْكَ لَتَرْجِعَنَّ فَلْتَغْسِلَنَّهُ
ካብ ማሊክ ካብ [ናፊ’] ካብ [ኣስላም] ባርያ ዑመር ቢን ከታብ ነበር፡ [ዑመር ቢን ኣል ኸታብ] ኣብ ትሕቲ ገረብ እናተዓቝበ ከሎ ጨና ከም ዝጨነወ ነጊሩኒ ኣሎ። ብድሕሪኡ ሓቲቱ፤ 'እዚ ጨና ካብ መን እዩ ዝመጽእ?' ሙዓዊያ ቢን ኣቡ ሱፍያን ከምዚ ኢሉ መለሰ፤ 'ካባይ ኦ ኣሚሩል ሙክሚኒን'። ዑመር ቢን ከታብ ከምዚ ኢሎም፤ 'ካባኻ በላህ! ' ሙዓዊያ ድማ 'ኦ ኣሚሩል ሙክሚኒን ኡም ሓቢባ እዚ ሽታ ዝሃበኒ! ' ዑመር 'ብሓቂ ናብ ገዛኻ ከይድካ ነቲ ሽታ ክትሓጽቦ እየ ዝደሊ።'
Hadith
Imam Malik : 638
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ الصَّلْتِ بْنِ زُيَيْدٍ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِوَجَدَ رِيحَ طِيبٍ وَهُوَ بِالشَّجَرَةِ وَإِلَى جَنْبِهِ كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ فَقَالَ عُمَرُ مِمَّنْ رِيحُ هَذَا الطِّيبِ فَقَالَ كَثِيرٌ مِنِّي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَبَّدْتُ رَأْسِي وَأَرَدْتُ أَنْ لَا أَحْلِقَ فَقَالَ عُمَرُ فَاذْهَبْ إِلَى شَرَبَةٍ فَادْلُكْ رَأْسَكَ حَتَّى تُنْقِيَهُ فَفَعَلَ كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِقَالَ مَالِك الشَّرَبَةُ حَفِيرٌ تَكُونُ عِنْدَ أَصْلِ النَّخْلَةِ
ካብ ማሊክ ካብ ሻልት ቢን ዙበይድ ካብ [ገለ ካብ ስድርኡ] [ዑመር ቢን ኣል ኸታብ] ኣብ ትሕቲ ገረብ ክዕቆብ ከሎ ጨና ከም ዝጨነወ፡ ኣብ ጎኑ ድማ ካትሲር ቢን ከም ሻልት ከም ዝነበረ ነጊሩኒ ኣሎ። ዑመር ቀጺሉ ‘እዚ ጨና ካብ መን ይመጽእ?’ ኢሉ ሓተተ። ካቲር ከምዚ ኢላ፤ ‘ካባይ ኦ ኣሚሩል ሙክሚኒን። ጸጉረይ ኣኪበዮ ኣለኹ፡ ከይላጽዮ ሓሲበ ኣለኹ'። ዑመር ከምዚ ኢሉ፤ 'ናብ ሸራባ ኬድካ ጸጉርኻ ክሳብ ዝጸሪ ሕጸብ'። ካትሲር ቢን ከም ሻልት ሽዑ ዝገበሮ'። ማሊክ ከምዚ ኢሉ፤ 'ኣሽ ስያራባ ኣብ መሰረት ኦም ስየ ተምሪ ዝርከብ ዒላ እዩ'።
Hadith
Imam Malik : 639
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ وَرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِأَنَّ الْوَلِيدَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ سَأَلَ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَخَارِجَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ بَعْدَ أَنْ رَمَى الْجَمْرَةَ وَحَلَقَ رَأْسَهُ وَقَبْلَ أَنْ يُفِيضَ عَنْ الطِّيبِ فَنَهَاهُ سَالِمٌ وَأَرْخَصَ لَهُ خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
ካብ ማሊክ ካብ [ያሕያ ቢን ሰዒድ]ን [ዓብደላ ቢን ኣቡበከር]ን [ረቢዓ ቢን ኣቡ ዓብዱራሕማን]ን ነጊሮምኒ ኣለዉ፣ ሓደ እዋን ኣል ወሊድ ቢን ዓብዱል ማሊክ ን[ሳሊም ቢን ዓብደላ]ን [ካሪያ ቢን ዛይድ ቢን ጣቢት]ን ድሕሪ ደርብዩ ርእሱ ምስ ምልጻዩ፣ ሽቶ ክለብሱ ከም ዝሓተቶም? ስለዚ ሳሊም ከልኪልዎ፡ ካሪጃ ቢን ዛይድ ቢን ታቢት ግን ፈቐደሉ'።
Hadith
Imam Malik : 640
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّامِ مِنْ الْجُحْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ
ንዓይ ያህያ ካብ ማሊክ ካብ [ናፊ’] ካብ [ዓብደላ ቢን ዑመር] ነጊሩኒ ኣሎ፣ ረሱል ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ኢሎም: ‘ህዝቢ መዲና ካብ ድዚል ሑላይፋ፣ ህዝቢ ሻም ካብ ጁህፋ፣ ህዝቢ ነጅድ ካብ ቀርን’ ኢሎም። ዓብደላ ቢን ዑመር 'ሓደ ሰብ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ኢሉኒ: 'ህዝቢ የመን ካብ ያላምላም ጀሚሩ ኢህራም ይገብር ኣሎ'' ኢሉኒ።
