Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 601
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لَا يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لَا يَصُومُ وَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَكْمَلَ صِيَامَ شَهْرٍ قَطُّ إِلَّا رَمَضَانَ وَمَا رَأَيْتُهُ فِي شَهْرٍ أَكْثَرَ صِيَامًا مِنْهُ فِي شَعْبَانَ
ndzi byerile hi Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Abu Nadlr] khale ka hlonga ra 'Umar bin 'Ubaidullah, ku suka eka [Abu Salamah bin Abdurrahman] ku suka eka [Aisyah] nsati wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, u te, 'Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u titsone swakudya hi ku ya emahlweni ku kondza hi vula leswaku, a nga si tshama a tshika ku titsona swakudya. U tlhele a tshika ku titsona swakudya hi ku ya emahlweni ku kondza hi vula leswaku a nga si tshama a titsona swakudya. A ndzi vonanga Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a heta ku titsona swakudya ka yena ku ringana n’hweti hinkwayo handle ka n’hweti ya Ramadan. Naswona a ndzi n’wi voni a titsona swakudya ngopfu hi n’hweti yin’we handle ka n’hweti ya Sha’ban’.
Hadith
Imam Malik : 602
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الصِّيَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ صَائِمًا فَلَا يَرْفُثْ وَلَا يَجْهَلْ فَإِنْ امْرُؤٌ قَاتَلَهُ أَوْ شَاتَمَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ إِنِّي صَائِمٌ
yi ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Abu Az Zinad] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah], leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Ku titsona swakudya i xitlhangu, loko un’wana wa n’wina a titsona swakudya, a nga vulavuli marito ya thyaka naswona a nga tikhomi hi ndlela yo biha. Loko munhu a lwa na yena kumbe a n'wi rhuketela, a a ku; 'Ndzi titsona swakudya, ndzi titsona swakudya'.
Hadith
Imam Malik : 603
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ إِنَّمَا يَذَرُ شَهْوَتَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ مِنْ أَجْلِي فَالصِّيَامُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ كُلُّ حَسَنَةٍ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِ مِائَةِ ضِعْفٍ إِلَّا الصِّيَامَ فَهُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Abu Az Zinad] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah], leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hi Loyi moya wa mina wu nga emavokweni ya yena, ku nun’hwela ka nomu wa munhu la titsonaka swakudya ku nun’hwela ngopfu emahlweni ka Allah ku tlula mafurha ya musk. Hakunene, u lawula ku navela ka yena, swakudya na swakunwa hikwalaho ka Mina. Kutani ku titsona swakudya i ka Mina, ndzi ta nyika hakelo. Nchumu wun’wana ni wun’wana lowunene wu ni ntikelo wa khume ku ya eka madzana ya nkombo minkarhi, handle ka ku titsona swakudya. Ku titsona swakudya i swa Mina naswona ndzi ta swi hakela'.
Hadith
Imam Malik : 604
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَإِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ وَصُفِّدَتْ الشَّيَاطِينُ
hlamusele na mina ku suka eka Malik ku suka eka buti wa yena [Abu Suhail bin Malik] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; 'Loko nhweti ya Ramadan yi fika, tinyangwa ta matilo ti pfuriwile naswona tinyangwa ta tihele ti pfariwile, ku fana na mademona ya ta bohiwa hi tinketana'.
Hadith
Imam Malik : 605
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اعْتَكَفَ يُدْنِي إِلَيَّ رَأْسَهُ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لَا يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلَّا لِحَاجَةِ الْإِنْسَانِ
u ndzi byerile Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka ['Urwah bin Zubair] ku suka eka ['Amrah bint Abdurrahman] ku suka eka [Aisyah] nsati wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, u te, 'Loko Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a ri karhi a endla 'tikaf, u hundzuluxe nhloko ya yena eka mina, kutani ndzi kama misisi ya yena.' Naswona a nga ngheni endlwini handle ko hetisisa swilaveko swa vanhu.’
Hadith
Imam Malik : 606
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَكَانَتْ إِذَا اعْتَكَفَتْ لَا تَسْأَلُ عَنْ الْمَرِيضِ إِلَّا وَهِيَ تَمْشِي لَا تَقِفُ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Syihab] ku suka eka [’Amrah bint Abdurrahman], leswaku loko [Aisha] a ri eka I’tikaf, a nga ta vutisa hi vavabyi handle ka loko a ri karhi a famba, handle ko yima.
Hadith
Imam Malik : 607
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍعَنْ الرَّجُلِ يَعْتَكِفُ هَلْ يَدْخُلُ لِحَاجَتِهِ تَحْتَ سَقْفٍ فَقَالَ نَعَمْ لَا بَأْسَ بِذَلِكَ
u ndzi byerile leswaku Malik u vutisile [Ibn Shihab] hi munhu loyi a endlaka I’tikaf, loko a fanele ku endla hajat ya yena hinkwayo ehansi ka lwangu. A hlamula a ku: ‘Ina. Ku hava xiphiqo'.
Hadith
Imam Malik : 608
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ زِيَاد بْن عَبْد الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِاعْتَكَفَ فَكَانَ يَذْهَبُ لِحَاجَتِهِ تَحْتَ سَقِيفَةٍ فِي حُجْرَةٍ مُغْلَقَةٍ فِي دَارِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ ثُمَّ لَا يَرْجِعُ حَتَّى يَشْهَدَ الْعِيدَ مَعَ الْمُسْلِمِينَ
ndzi byerile ku suka eka Yahya ku suka eka Ziyad bin Abdurrahman u te, u hi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Sumayya] khale ka hlonga ra Abu Bakr bin Abdurrahman, leswaku [Abu Bakar bin Abdurrahman] a a endla I'tikaf, kutani u ye a ya hetisisa ku navela ka yena ehansi ka lwangu ekamareni leri pfalekeke, endlwini ya Khalid bin Walid. Kutani a nga ha vuyanga ku kondza a ya eholideyini ni Mamoslem.
Hadith
Imam Malik : 609
حَدَّثَنِي زِيَاد عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ فَلَمَّا انْصَرَفَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ فِيهِ وَجَدَ أَخْبِيَةً خِبَاءَ عَائِشَةَ وَخِبَاءَ حَفْصَةَ وَخِبَاءَ زَيْنَبَ فَلَمَّا رَآهَا سَأَلَ عَنْهَا فَقِيلَ لَهُ هَذَا خِبَاءُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آلْبِرَّ تَقُولُونَ بِهِنَّ ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمْ يَعْتَكِفْ حَتَّى اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ
Ziyad u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka ['Amrah bint Abdurrahman] ku suka eka [Aisyah], leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) u le kusuhi no endla I'tikaf. Loko a ya endhawini leyi a a lava ku endla I'tikaf eka yona, u kume leswaku endzeni a ku ri ni matende yo tala; Ntsonga wa Ayisiya, ntsonga wa Hafxa, na ntsonga wa Zainabu. Loko a vona leswi, u vutisile. Kutani un'wana a hlamula a ku i ntsonga wa Ayisiya, na Hafxa na Zainabu. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u tlhele a ku: 'Xana u ta vula leswaku leswi va swi endleke a swi ri swinene?' U fambile a nga endli i'tikaf, kutani a yi siva masiku ya khume hi n'hweti ya Shawwal'.
Hadith
Imam Malik : 610
و حَدَّثَنِي زِيَاد عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَذْهَبُ لِحَاجَةِ الْإِنْسَانِ فِي الْبُيُوتِ
Ziyad u ndzi byerile kusuka eka Malik kusuka eka [Ibn Shihab] leswaku Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam uyile kuya ti ntshunxa ekaya’.
Hadith
Imam Malik : 611
حَدَّثَنِي زِيَاد عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الْوُسُطَ مِنْ رَمَضَانَ فَاعْتَكَفَ عَامًا حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَهِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي يَخْرُجُ فِيهَا مِنْ صُبْحِهَا مِنْ اعْتِكَافِهِ قَالَ مَنْ اعْتَكَفَ مَعِيَ فَلْيَعْتَكِفْ الْعَشْرَ الْأَوَاخِرَ وَقَدْ رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ مِنْ صُبْحِهَا فِي مَاءٍ وَطِينٍ فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ وَالْتَمِسُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأُمْطِرَتْ السَّمَاءُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَلَى عَرِيشٍ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَبْصَرَتْ عَيْنَايَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ وَعَلَى جَبْهَتِهِ وَأَنْفِهِ أَثَرُ الْمَاءِ وَالطِّينِ مِنْ صُبْحِ لَيْلَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ
Ndzi byeriwile leswaku Ziyad ku suka eka Malik ku suka eka [Yazid bin Abdullah bin Al Had] ku suka eka [Muhammad bin Ibrahim bin Al Harith At Taimi] ku suka eka [Abu Salamah bin Abdurrahman] ku suka eka [Abu Sa’id al Khudri] u te, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u sungurile ku endla I’tikaf hi khume ra vumbirhi ra n’hweti ya Ramadan. U endle I'tikaf lembe rero, ku kondza vusiku bya makume mbirhi n'we byi fika, hi leswaku, siku leri a humeke eka I'tikaf endzhaku ka dyambu, u te: 'Loyi a lavaka ku endla I'tikaf na mina, a a swi endle eka masiku ya khume yo hetelela.' Ndzi swi vonile enorhweni wa mina, kambe ndzi rivele. Ndzi lorhe leswaku nimixo ndzi nkhinsama ematini ni misava. Yi laveni eka masiku ya khume lawa ya hundzeke, xikan’we na vusiku lebyi nga tolovelekangiki’. Abu Sa’id u te; 'Vusiku byebyo mpfula yi ne, naswona mosque a yi ri eka ward, kutani mosque yi vutlile'. U engeterile; 'Hi mahlo ya mina mambirhi, ndzi vone Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a famba, kasi enhan'wini na le nhlongeni ya yena a ku ri na swikombiso swa thyaka na mati.' Swi humelerile hi mixo wa vusiku bya makume mbirhi n'we'.
Hadith
Imam Malik : 612
و حَدَّثَنِي زِيَاد عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ
ndzi byerile Ziyad ku suka eka Malik ku suka eka [Hisyam bin ‘Urwah] ku suka eka [tata wa yena], leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Languta Lailatul Qadar eka masiku ya khume yo hetelela ya n’hweti ya Ramadan’.
Hadith
Imam Malik : 613
و حَدَّثَنِي زِيَاد عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ
u ndzi byerile Ziyad ku suka eka Malik ku suka eka [Abdurrahman bin Dinar] ku suka eka [Abdullah bin Umar], leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Languta Lailatul Qadar eka masiku ya nkombo lama hundzeke’.
Hadith
Imam Malik : 614
و حَدَّثَنِي زِيَاد عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُنَيْسٍ الْجُهَنِيَّ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ شَاسِعُ الدَّارِ فَمُرْنِي لَيْلَةً أَنْزِلُ لَهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْزِلْ لَيْلَةَ ثَلَاثٍ وَعِشْرِينَ مِنْ رَمَضَانَ
u ndzi byerile Ziyad ku suka eka Malik ku suka eka [Abu Nadlr] khale ka hlonga 'Umar bin 'Ubaidullah, Abdullah bin Unais al Juhani u byele Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, 'O Rasulullah! Ndzi munhu loyi yindlu ya yena yi nga ekule, kutani ndzi lerisi vusiku byin’wana leswaku ndzi ya ehansi - ndzi ya lava Laylatul Qadar - vusiku byebyo’. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u te: 'Xika hi vusiku bya makume mbirhi nharhu bya nhweti ya Ramadan'.
Hadith
Imam Malik : 615
و حَدَّثَنِي زِيَاد عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ إِنِّي أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي رَمَضَانَ حَتَّى تَلَاحَى رَجُلَانِ فَرُفِعَتْ فَالْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ
ndzi byerile Ziyad ku suka eka Malik ku suka eka [Humaid At Thawil] ku suka eka [Anas bin Malik] u te; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u hlangane na hina hi n'hweti ya Ramadan. U te: ‘Hakunene, vusiku lebyi byi kombisiwile eka mina hi n’hweti ya Ramadan, ku kondza eku heteleleni ku fika vavanuna vambirhi lava ndzi endleke ndzi rivala. Kutani yi laveni hi vusiku bya makume mbirhi nhungu, makume mbirhi nkombo kumbe makume mbirhi ntlhanu'.
Hadith
Imam Malik : 616
و حَدَّثَنِي زِيَاد عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رِجَالًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُرُوا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْمَنَامِ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَأَتْ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيَهَا فَلْيَتَحَرَّهَا فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ
Ziyad u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibnu Umar], leswaku munghana wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u lorhe norho wo vona Lailatul Qadar eka masiku ya nkombo lama hundzeke. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tlhele a ku: ‘Ndzi vona leswaku milorho ya wena yi le ka masiku ya nkombo yo hetelela. Loyi a lavaka ku yi kuma, u fanele ku yi lava eka masiku ya nkombo lama hundzeke'.
Hadith
Imam Malik : 617
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍأَنَّهَا وَلَدَتْ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ بِالْبَيْدَاءِ فَذَكَرَ ذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مُرْهَا فَلْتَغْتَسِلْ ثُمَّ لِتُهِلَّ
ndzi byerile Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Abdurrahman bin Al Qasim] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Asma’ bint Umais], leswaku u velekile Muhammad bin Abu Bakr eBaida’, kutani Abu Bakr u swi boxe eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam. U te: ‘N’wi byele leswaku a hlamba, kutani a nghena eka ihram’.
Hadith
Imam Malik : 618
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ عُمَيْسٍ وَلَدَتْ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَأَمَرَهَا أَبُو بَكْرٍ أَنْ تَغْتَسِلَ ثُمَّ تُهِلَّ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Sa’id bin Musayyab] leswaku Asma’ bint Umais u velekile Muhammad bin Abu Bakr eDzul Hulaifah, kutani [Abu Bakar] u n’wi byerile leswaku a hlamba ivi a nghena eka ihram.
Hadith
Imam Malik : 619
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَغْتَسِلُ لِإِحْرَامِهِ قَبْلَ أَنْ يُحْرِمَ وَلِدُخُولِهِ مَكَّةَ وَلِوُقُوفِهِ عَشِيَّةَ عَرَفَةَ
u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] leswaku [Abdullah bin Umar] u hlambele ihram a nga si nghena eka ihram, u hlambe ku nghena edorobeni ra Makkah naswona u hlambele wukuf hi vusiku bya Arafah’.
Hadith
Imam Malik : 620
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ اخْتَلَفَا بِالْأَبْوَاءِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِيَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُوَقَالَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ لَا يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ قَالَ فَأَرْسَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ وَهُوَ يُسْتَرُ بِثَوْبٍ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ قَالَ فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لِإِنْسَانٍ يَصُبُّ عَلَيْهِ اصْبُبْ فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Zaid bin Aslam] ku suka eka [Ibrahim bin Abdullah bin Hunain] ku suka eka [tata wa yena], leswaku Abdullah bin Abbas na Al Mishwar bin Makhramah a va ri na mavonelo yo hambana loko va ha ri eAbwa’. [Abdullah bin Abbas] u te, ‘Munhu loyi a nga eka ihram a nga hlamba nhloko’. Loko [Al Mishwar bin Makhramah] a ku, ‘Munhu loyi a nga eka ihram a nga fanelanga ku hlamba nhloko’. Mutlhokovetseri u te, ‘Abdullah bin Abbas u ndzi rhumele ku ya hlangana na [Abu Ayyub Al Ansari]. Ndzi n’wi kume a ri karhi a hlamba exikarhi ka swisirhelelo swimbirhi naswona a funengetiwe hi xiphepherhele. Ndzi tlhele ndzi n’wi xeweta. U vutisile; 'I mani loyi?' Ndzi hlamurile ndzi ku, ‘Hi mina Abdullah bin Hunain loyi Abdullah bin Abbas a n’wi rhumeke eka n’wina leswaku mi ta n’wi vutisa; Xana Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u hlambe njhani nhloko loko a ri eka ihram’. Abu Ayyub u tlhele a veka mavoko ya yena eka swiambalo swa yena, kutani a swi fambisa ku kondza nhloko ya yena yi vonaka. Kutani a ku eka munhu loyi a a ta n’wi chela mati a ku, ‘Ma fafazela! ’ Wanuna loyi u chele mati enhlokweni yakwe. Kutani Abu Ayyub u funengete nhloko yakwe hi mavoko hamambirhi, ivi a yi fambisa ku suka emahlweni ku ya endzhaku. Endzhaku ka sweswo u te, ‘Hi yona ndlela leyi ndzi voneke Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a swi endla’.
