Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 601
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لَا يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لَا يَصُومُ وَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَكْمَلَ صِيَامَ شَهْرٍ قَطُّ إِلَّا رَمَضَانَ وَمَا رَأَيْتُهُ فِي شَهْرٍ أَكْثَرَ صِيَامًا مِنْهُ فِي شَعْبَانَ
ayebisi ngai na ntina ya Yahya uta na Malik uta na [Abu Nadlr] moombo ya kala ya ‘Umar bin Ubaidullah, uta na [Abu Salamah bin Abdurrahman] uta na [Aisyah] mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam akilaki bilei ntango nyonso kino tolobaki, abukaki kokila bilei na ye ata mokolo moko te. Abukaki mpe kokila bilei ntango nyonso tii tolobaki ete akilaka bilei ata mokolo moko te. Namonaki te Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam asilisaki kokila bilei na ye sanza mobimba longola se sanza ya Ramadan. Mpe nazali komona ye kokila bilei mingi te na sanza moko longola se na sanza ya Sha’ban’.
Hadith
Imam Malik : 602
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الصِّيَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ صَائِمًا فَلَا يَرْفُثْ وَلَا يَجْهَلْ فَإِنْ امْرُؤٌ قَاتَلَهُ أَوْ شَاتَمَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ إِنِّي صَائِمٌ
ayebisi ngai uta na Malik uta na [Abu Az Zinad] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah], ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Kokila bilei ezali nguba, soki moko na bino azali kokila bilei, tika aloba maloba ya bosoto te mpe amitambwisa mabe te. Soki moto abundi ye to afingi ye, aloba; 'Nazali kokila bilei, nazali kokila bilei'.
Hadith
Imam Malik : 603
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ إِنَّمَا يَذَرُ شَهْوَتَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ مِنْ أَجْلِي فَالصِّيَامُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ كُلُّ حَسَنَةٍ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِ مِائَةِ ضِعْفٍ إِلَّا الصِّيَامَ فَهُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abu Az Zinad] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah], ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Na Moto oyo na Maboko na ye molimo na ngai ezali, nsolo ya monoko ya moto oyo azali kokila bilei ezali nsolo kitoko mingi na miso ya Allah koleka mafuta ya musc. Ya solo, azali kopekisa mposa na ye, bilei mpe masanga mpo na ngai. Donc jeûne eza Ya Ngai, nakopesa mbano. Eloko nyonso ya malamu ezali na motuya mbala nkama zomi kino nkama nsambo, longola se kokila bilei. Kokila bilei ezali Ya Ngai mpe nakopesa yango mbano'.
Hadith
Imam Malik : 604
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَإِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ وَصُفِّدَتْ الشَّيَاطِينُ
ayebisi ngai uta na Malik uta na yaya na ye ya mobali [Abu Suhail bin Malik] uta na [tata na ye] uta na [Abu Hurairah] alobaki; "Ntango sanza ya Ramadan ekoya, baporte ya lola ekofungwama mpe baporte ya lifelo ekokangama, ba zabolo bakokangama na minyɔlɔlɔ."
Hadith
Imam Malik : 605
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اعْتَكَفَ يُدْنِي إِلَيَّ رَأْسَهُ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لَا يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلَّا لِحَاجَةِ الْإِنْسَانِ
ayebisaki ngai Yahya uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [’Urwah bin Zubair] uta na [’Amrah bint Abdurrahman] uta na [Aisyah] mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobaki, ‘Ntango Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam azalaki kosala ‘tikaf, abalusaki motó na ye epai na ngai, mpe napesaki nsuki na ye. Mpe akɔtaka na ndako te longola kaka mpo na kokokisa bamposa ya bato.’
Hadith
Imam Malik : 606
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَكَانَتْ إِذَا اعْتَكَفَتْ لَا تَسْأَلُ عَنْ الْمَرِيضِ إِلَّا وَهِيَ تَمْشِي لَا تَقِفُ
ayebisi ngai Yahya uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na ['Amrah bint Abdurrahman], ete soki [Aisyah] azali na I'tikaf, boye atunaka te mpo na bato ya maladi longola se ntango azali kotambola, kozanga kotika.
Hadith
Imam Malik : 607
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍعَنْ الرَّجُلِ يَعْتَكِفُ هَلْ يَدْخُلُ لِحَاجَتِهِ تَحْتَ سَقْفٍ فَقَالَ نَعَمْ لَا بَأْسَ بِذَلِكَ
ayebisi ngai ete Malik atunaki [Ibn Shihab] mpo na moto oyo azali kosala I’tikaf, soki asengeli kosala hajat na ye nyonso na nse ya ndako. Ayanolaki ete: ‘Ɛɛ. Likambo te'.
Hadith
Imam Malik : 608
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ زِيَاد بْن عَبْد الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِاعْتَكَفَ فَكَانَ يَذْهَبُ لِحَاجَتِهِ تَحْتَ سَقِيفَةٍ فِي حُجْرَةٍ مُغْلَقَةٍ فِي دَارِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ ثُمَّ لَا يَرْجِعُ حَتَّى يَشْهَدَ الْعِيدَ مَعَ الْمُسْلِمِينَ
ayebisi ngai uta na Yahya uta na Ziyad bin Abdurrahman alobaki, ayebisi biso uta na Malik uta na [Sumayya] moombo moko ya kala ya Abu Bakr bin Abdurrahman, ete [Abu Bakar bin Abdurrahman] azalaki kosala I'tikaf, sima akendaki kokokisa mposa na ye na nse ya toit na chambre moko ya kokangama, na ndako ya Khalid bin Walid. Na nsima, azongaki te tii ntango akendaki na fɛti yango elongo na Bamizilma.
Hadith
Imam Malik : 609
حَدَّثَنِي زِيَاد عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ فَلَمَّا انْصَرَفَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ فِيهِ وَجَدَ أَخْبِيَةً خِبَاءَ عَائِشَةَ وَخِبَاءَ حَفْصَةَ وَخِبَاءَ زَيْنَبَ فَلَمَّا رَآهَا سَأَلَ عَنْهَا فَقِيلَ لَهُ هَذَا خِبَاءُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آلْبِرَّ تَقُولُونَ بِهِنَّ ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمْ يَعْتَكِفْ حَتَّى اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ
Ziyad ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na ['Amrah bint Abdurrahman] uta na [Aisyah], ete Ntoma ya Allah (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) azalaki pene ya kosala I'tikaf. Ntango akendaki na esika oyo alingaki kosala I’tikaf, amonaki ete bahema ezalaki mingi na kati; Hema ya Aisiya, hema ya Hafsa mpe hema ya Zainabe. Ntango amonaki likambo yango, atunaki. Na nsima, moto moko ayanolaki ete ezali hema ya Aisiya, Hafisa mpe Zainabe. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alors alobaki: ‘Okoloba que oyo basalaki ezalaki malamu?’ Akendaki mpe asalaki i'tikaf te, sima a remplacer yango mikolo zomi na sanza ya Shawwal'.
Hadith
Imam Malik : 610
و حَدَّثَنِي زِيَاد عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَذْهَبُ لِحَاجَةِ الْإِنْسَانِ فِي الْبُيُوتِ
Ziyad ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] ete Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akendaki komipema na ndako’.
Hadith
Imam Malik : 611
حَدَّثَنِي زِيَاد عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الْوُسُطَ مِنْ رَمَضَانَ فَاعْتَكَفَ عَامًا حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَهِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي يَخْرُجُ فِيهَا مِنْ صُبْحِهَا مِنْ اعْتِكَافِهِ قَالَ مَنْ اعْتَكَفَ مَعِيَ فَلْيَعْتَكِفْ الْعَشْرَ الْأَوَاخِرَ وَقَدْ رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ مِنْ صُبْحِهَا فِي مَاءٍ وَطِينٍ فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ وَالْتَمِسُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأُمْطِرَتْ السَّمَاءُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَلَى عَرِيشٍ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَبْصَرَتْ عَيْنَايَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ وَعَلَى جَبْهَتِهِ وَأَنْفِهِ أَثَرُ الْمَاءِ وَالطِّينِ مِنْ صُبْحِ لَيْلَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ
Bayebisaki ngai ete Ziyad uta na Malik uta na [Yazid bin Abdullah bin Al Had] uta na [Muhammad bin Ibrahim bin Al Harith Na Taimi] uta na [Abu Salamah bin Abdurrahman] uta na [Abu Sa’id al Khudri] alobaki, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam abandaki kosala I’tikaf na zomi ya mibale ya sanza ya Ramadan. Asalaki I’tikaf na mobu wana, kino butu ya ntuku mibale na moko ekomaki, elingi koloba mokolo abimaki na I’tikaf nsima ya ntongo, alobaki ete: ‘Oyo alingi kosala I’tikaf elongo na ngai, tika asala yango na mikolo zomi ya nsuka. Namoni yango na ndoto na ngai, kasi nabosani. Nalɔtaki ete na ntɔngɔ nazalaki kofukama liboso ya mai mpe mabele. Luka yango na mikolo zomi oyo euti koleka, lokola mpe na butu ya bizarre’. Abu Sa’id alobaki; 'Na butu wana mbula ebɛtaki, mpe mosquée ezalaki na quartier, yango wana mosquée epanzani'. Abakisaki ete; ‘Na miso na ngai mibale, namonaki Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam azali kokende, nzokande na elongi mpe na zolo na ye ezalaki na bilembo ya bosoto mpe mai. Esalemaki na ntongo ya butu ya ntuku mibale na moko'.
Hadith
Imam Malik : 612
و حَدَّثَنِي زِيَاد عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ
ayebisi ngai Ziyad uta na Malik uta na [Hisyam bin ‘Urwah] uta na [tata na ye], ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Boluka Lailatul Qadar na mikolo zomi ya suka ya sanza ya Ramadan’.
Hadith
Imam Malik : 613
و حَدَّثَنِي زِيَاد عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ
ayebisi ngai Ziyad uta na Malik uta na [Abdurrahman bin Dinar] uta na [Abdullah bin Umar], ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Boluka Lailatul Qadar na mikolo nsambo oyo eleki’.
Hadith
Imam Malik : 614
و حَدَّثَنِي زِيَاد عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُنَيْسٍ الْجُهَنِيَّ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ شَاسِعُ الدَّارِ فَمُرْنِي لَيْلَةً أَنْزِلُ لَهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْزِلْ لَيْلَةَ ثَلَاثٍ وَعِشْرِينَ مِنْ رَمَضَانَ
ayebisaki ngai Ziyad uta na Malik uta na [Abu Nadlr] moombo ya kala ‘Umar bin Ubaidullah, Abdullah bin Unais al Juhani alobaki na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, ‘O Rasulullah! Nazali moto oyo ndako na ye ezali mosika, yango wana mitindo ngai butu moko nakita - koluka Laylatul Qadar - na butu wana'. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Bókita na butu ya tuku mibale na misato ya sanza ya Ramadan’.
Hadith
Imam Malik : 615
و حَدَّثَنِي زِيَاد عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ إِنِّي أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي رَمَضَانَ حَتَّى تَلَاحَى رَجُلَانِ فَرُفِعَتْ فَالْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ
ayebisi ngai Ziyad uta na Malik uta na [Humaid At Thawil] uta na [Anas bin Malik] alobaki; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam akutanaki na biso na sanza ya Ramadan. Alobaki: ‘Ya solo, butu oyo balakisamaki epai na ngai na sanza ya Ramadan, kino nsukansuka mibali mibale bayaki oyo basalaki ete nabosana. Na yango, luka yango na butu ya ntuku mibale na libwa, ntuku mibale na sambo to ntuku mibale na mitano’.
Hadith
Imam Malik : 616
و حَدَّثَنِي زِيَاد عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رِجَالًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُرُوا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْمَنَامِ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَأَتْ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيَهَا فَلْيَتَحَرَّهَا فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ
Ziyad ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Ibnu Umar], ete moninga moko ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alotaki ndoto ya komona Lailatul Qadar na mikolo nsambo oyo eleki. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam sima alobaki: ‘Namoni ete bandoto na yo ezali na mikolo nsambo oyo eleki. Oyo alingi azua yango, aluka yango na mikolo sambo oyo eleki'.
Hadith
Imam Malik : 617
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍأَنَّهَا وَلَدَتْ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ بِالْبَيْدَاءِ فَذَكَرَ ذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مُرْهَا فَلْتَغْتَسِلْ ثُمَّ لِتُهِلَّ
ayebisi ngai Yahya uta na Malik uta na [Abdurrahman bin Al Qasim] uta na [tata na ye] uta na [Asma’ bint Umais], ete abotaki Muhammad bin Abu Bakr na Baida’, sima Abu Bakr alobelaki yango na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam. Alobaki: 'Yebisa ye asukola, sima akota na ihram'.
Hadith
Imam Malik : 618
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ عُمَيْسٍ وَلَدَتْ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَأَمَرَهَا أَبُو بَكْرٍ أَنْ تَغْتَسِلَ ثُمَّ تُهِلَّ
Malik ayebisaki ngai uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [Sa’id bin Musayyab] ete Asma’ bint Umais abotaki Muhammad bin Abu Bakr na Dzul Hulaifah, yango wana [Abu Bakar] ayebisaki ye asukola mpe na nsima akota na ihram.
Hadith
Imam Malik : 619
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَغْتَسِلُ لِإِحْرَامِهِ قَبْلَ أَنْ يُحْرِمَ وَلِدُخُولِهِ مَكَّةَ وَلِوُقُوفِهِ عَشِيَّةَ عَرَفَةَ
ayebisi ngai uta na Malik uta na [Nafi’] ete [Abdullah bin Umar] asukolaki mpo na ihram yambo akota na ihram, asukolaki mpo na kokota na engumba Makkah mpe asukolaki mpo na wukuf na butu ya Arafah’.
Hadith
Imam Malik : 620
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ اخْتَلَفَا بِالْأَبْوَاءِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِيَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُوَقَالَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ لَا يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ قَالَ فَأَرْسَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ وَهُوَ يُسْتَرُ بِثَوْبٍ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ قَالَ فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لِإِنْسَانٍ يَصُبُّ عَلَيْهِ اصْبُبْ فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُ
Yahya ayebisi ngai uta na Malik uta na [Zaid bin Aslam] uta na [Ibrahim bin Abdullah bin Hunain] uta na [tata na ye], ete Abdullah bin Abbas mpe Al Mishwar bin Makhramah bazalaki na makanisi ekeseni ntango bazalaki na Abwa’. [Abdullah bin Abbas] alobaki, ‘Moto oyo azali na ihram akoki kosukola motó’. Tango [Al Mishwar bin Makhramah] alobaki, ‘Moto oyo azali na ihram asengeli kosukola motó te’. Moyekoli alobaki ete, ‘Abdullah bin Abbas atindaki ngai mpo na kokutana na [Abu Ayyub Al Ansari]. Nakutaki ye azali kosukola kati na bipekiseli mibale mpe ezipami na nkasa. Na nsima, napesaki ye mbote. Atunaki; ‘Oyo ezali nani?’ Nayanolaki ete, ‘Nazali Abdullah bin Hunain oyo Abdullah bin Abbas atindaki bino mpo na kotuna; Ndenge nini Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam asukolaki motó ntango azalaki na ihram’. Na sima Abu Ayyub atyaki maboko na ye na bilamba na ye, sima atambolisaki yango kino motó na ye ezalaki komonana. Na nsima, alobaki na moto oyo akosopela ye mai ete, ‘Sopa yango! ’ Moto yango asopaki mai na motó. Na nsima Abu Ayyub azipaki motó na ye na mabɔkɔ nyonso mibale, na nsima atombolaki yango banda liboso tii na nsima. Sima na yango alobaki, ‘Oyo nde na monaki Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam asala yango’.
