Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 601
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لَا يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لَا يَصُومُ وَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَكْمَلَ صِيَامَ شَهْرٍ قَطُّ إِلَّا رَمَضَانَ وَمَا رَأَيْتُهُ فِي شَهْرٍ أَكْثَرَ صِيَامًا مِنْهُ فِي شَعْبَانَ
m'à contou de Yahya da Malik da [Abu Nadlr] o ex scciavo de 'Umar bin 'Ubaidullah, da [Abu Salamah bin Abdurrahman] da [Aisyah] a moggê do Profeta, o l'à dito: «O Messaggê de Allah o l'à dito ch'o l'ea, veloçe. O l’à ascì rotto o digiuno delongo fin à quande emmo dito ch’o no l’à mai digiunou. No ò visto o Profeta completâ o seu digiuno pe un meise intrego feua che o meise do Ramadan. E no o veddo digiunâ tanto inte un meise feua che into meise de Sha'ban'.
Hadith
Imam Malik : 602
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الصِّيَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ صَائِمًا فَلَا يَرْفُثْ وَلَا يَجْهَلْ فَإِنْ امْرُؤٌ قَاتَلَهُ أَوْ شَاتَمَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ إِنِّي صَائِمٌ
o m’à contou da-o Malik da [Abu Az Zinad] da [Al A’raj] da [Abu Hurairah], che o Messaggê de Allah o l’à dito: ‘O digiuno o l’é un scciuppo, se un de voscià o digiuna, o no parle de paròlle brutte e o no se compòrte mâ. Se quarchedun o ghe scombatte ò o l’insulta, ch’o dixe; «Sto à digiunâ, sto à digiunâ».
Hadith
Imam Malik : 603
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ إِنَّمَا يَذَرُ شَهْوَتَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ مِنْ أَجْلِي فَالصِّيَامُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ كُلُّ حَسَنَةٍ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِ مِائَةِ ضِعْفٍ إِلَّا الصِّيَامَ فَهُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ
O m’é stæto contou da-o Malik da-o [Abu Az Zinad] da-o [Al A’raj] da-o [Abu Hurairah], che o Messaggê de Allah o l’à dito: ‘Pe Quello inte quæ man a l’é a mæ anima, l’odô da bocca de unna persoña ch’a digiuna o l’é ciù fragrante a-i öggi de Allah che o musk. De fæto, o freña a seu lussuria, o mangiâ e o beive pe-o Mò. Coscì o digiun o l’é Mò, mi daiò a compensaçion. Ògni cösa boña a valla dexe à setteçento vòtte, feua che o digiuno. O digiuno o l'é Mò e o premierò».
Hadith
Imam Malik : 604
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَإِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ وَصُفِّدَتْ الشَّيَاطِينُ
m'à dito da-o Malik da-o seu tio [Abu Suhail bin Malik] da-o [seu poæ] da-o [Abu Hurairah] o l'à dito; "Quande o mê de Ramadan o l'arriva, e pòrte do çê s'arvian e e pòrte de l'inferno se serran, i diavoli saian ligæ."
Hadith
Imam Malik : 605
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اعْتَكَفَ يُدْنِي إِلَيَّ رَأْسَهُ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لَا يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلَّا لِحَاجَةِ الْإِنْسَانِ
o m'à dito che o Yahya da Malik da [Ibn Shihab] da [Urwah bin Zubair] da ['Amrah bint Abdurrahman] da [Aisyah] a moggê do Profeta, o l'à dito: «Quande o Messaggê de Allah o l'ea apreuvo à fâ o seu hambeir. E o no l'intrâ inta cà feua che pe soddisfâ e neçescitæ umañe.»
Hadith
Imam Malik : 606
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَكَانَتْ إِذَا اعْتَكَفَتْ لَا تَسْأَلُ عَنْ الْمَرِيضِ إِلَّا وَهِيَ تَمْشِي لَا تَقِفُ
o m’à dito Yahya da Malik da [Ibn Shihab] da [’Amrah bint Abdurrahman], che se [Aisyah] a l’é inte l’I’tikaf, aloa a no domanda de persoñe ammalæ feua che tanto ch’a cammina, sensa fermâse.
Hadith
Imam Malik : 607
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍعَنْ الرَّجُلِ يَعْتَكِفُ هَلْ يَدْخُلُ لِحَاجَتِهِ تَحْتَ سَقْفٍ فَقَالَ نَعَمْ لَا بَأْسَ بِذَلِكَ
o m'à dito che o Malik o l'à domandou [a-o Ibn Shihab] de quarchedun ch'o fa I'tikaf, se o dovieiva fâ tutto o seu hajat sotta un teito. O l’à respòsto: «Sì». No gh'é de problemi'.
Hadith
Imam Malik : 608
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ زِيَاد بْن عَبْد الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِاعْتَكَفَ فَكَانَ يَذْهَبُ لِحَاجَتِهِ تَحْتَ سَقِيفَةٍ فِي حُجْرَةٍ مُغْلَقَةٍ فِي دَارِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ ثُمَّ لَا يَرْجِعُ حَتَّى يَشْهَدَ الْعِيدَ مَعَ الْمُسْلِمِينَ
o m’à dito da-o Yahya da-o Ziyad bin Abdurrahman o l’à dito, o n’à dito da-o Malik da [Sumayya] un ex scciavo de Abu Bakar bin Abdurrahman, che [Abu Bakar bin Abdurrahman] o fava I’tikaf, dapeu o l’é anæto à realizzâ o seu dexidëio sotta un teito inte unna stançia serrâ do Wallid, do. Dapeu o no l'é tornou fin à quande o no l'à parteçipou a-a festivitæ co-i mossulmen.
Hadith
Imam Malik : 609
حَدَّثَنِي زِيَاد عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ فَلَمَّا انْصَرَفَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ فِيهِ وَجَدَ أَخْبِيَةً خِبَاءَ عَائِشَةَ وَخِبَاءَ حَفْصَةَ وَخِبَاءَ زَيْنَبَ فَلَمَّا رَآهَا سَأَلَ عَنْهَا فَقِيلَ لَهُ هَذَا خِبَاءُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آلْبِرَّ تَقُولُونَ بِهِنَّ ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمْ يَعْتَكِفْ حَتَّى اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ
O Ziyad o m'à dito da-o Malik da-o [Ibn Shihab] da-o ['Amrah bint Abdurrahman] da-a [Aisyah], che o Messaggê de Allah (paxe e benediçioin de Allah in sce de lê) o l'ea apreuvo à fâ l'I'tikaf. Quande o l'é anæto into pòsto donde o voeiva fâ l'I'tikaf, o l'à descoverto che gh'ea ben ben de tende drento; A tenda da Aisyah, a tenda da Hafshah e a tenda da Zainab. Quando o l'à visto questo, o l'à domandou. Dapeu quarchedun o l'à respòsto ch'a l'ea a tenda de Aisyah, Hafshah e Zainab. O Rasulullah o l'à dito donca: «Vai à dî che quello ch'an fæto o l'é stæto bon?» O l'é anæto e o no l'à fæto l'i'tikaf, dapeu o l'à sostituio pe dexe giorni into mê de Shawwal'.
Hadith
Imam Malik : 610
و حَدَّثَنِي زِيَاد عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَذْهَبُ لِحَاجَةِ الْإِنْسَانِ فِي الْبُيُوتِ
O Ziyad o m'à dito da-o Malik de [Ibn Shihab] che o Rasulullah o l'é anæto à deslenguâse à cà.
Hadith
Imam Malik : 611
حَدَّثَنِي زِيَاد عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الْوُسُطَ مِنْ رَمَضَانَ فَاعْتَكَفَ عَامًا حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَهِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي يَخْرُجُ فِيهَا مِنْ صُبْحِهَا مِنْ اعْتِكَافِهِ قَالَ مَنْ اعْتَكَفَ مَعِيَ فَلْيَعْتَكِفْ الْعَشْرَ الْأَوَاخِرَ وَقَدْ رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ مِنْ صُبْحِهَا فِي مَاءٍ وَطِينٍ فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ وَالْتَمِسُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأُمْطِرَتْ السَّمَاءُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَلَى عَرِيشٍ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَبْصَرَتْ عَيْنَايَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ وَعَلَى جَبْهَتِهِ وَأَنْفِهِ أَثَرُ الْمَاءِ وَالطِّينِ مِنْ صُبْحِ لَيْلَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ
Me l'é stæto dito che o Ziyad da-o Malik da-o [Yazid bin Abdullah bin Al Had] da-o [Muhammad bin Ibrahim bin Al Harith At Taimi] da-o [Abu Salamah bin Abdurrahman] da [Abu Sa'id al Khudri] o l'à dito, 'O Rasulullah sallallahu 'alaihi o l'à comensou o do segondo montâ. O l’à fæto l’I’tikaf quell’anno, fin à quande l’é arrivou a vintunna neutte, saieiva à dî o giorno ch’o l’é sciortio da l’I’tikaf dòppo l’arba, o l’à dito: ‘Chi veu fâ l’I’tikaf con mi, ch’o ô fasse inti urtimi dexe giorni. L'ò visto into sonno, ma me son desmentegou. Sonnio che a-a mattin me prostrava à l’ægua e a-a tæra. Çercalo inti urtimi dexe giorni, coscì comme inte neutte despæge'. O Abu Sa'id o l'à dito; 'Quella neutte a l'à piggiou, e a moschea a l'ea into reparto, coscì a moschea a l'à perso'. O l'à azzonto; — Co-i mæ doî euggi, ò visto o Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam anâsene, tanto che in sciâ seu fronte e in sciô naso gh’ea de tracce de tæra e d’ægua. L'é avvegnuo a-a mattin da vintunna neutte'.
Hadith
Imam Malik : 612
و حَدَّثَنِي زِيَاد عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ
o m’à dito o Ziyad da-o Malik da-o [Hysyam bin ‘Urwah] da-o [seu poæ], che o Messaggê de Allah o l’à dito: ‘Çerca o Lailatul Qadar inti urtimi dexe giorni do mê de Ramadan’.
Hadith
Imam Malik : 613
و حَدَّثَنِي زِيَاد عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ
o m’à dito o Ziyad da-o Malik da-o [Abdurrahman bin Dinar] da-o [Abdullah bin Umar], che o Messaggê de Allah o l’à dito: ‘Çerca o Lailatul Qadar inti urtimi sette giorni’.
Hadith
Imam Malik : 614
و حَدَّثَنِي زِيَاد عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُنَيْسٍ الْجُهَنِيَّ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ شَاسِعُ الدَّارِ فَمُرْنِي لَيْلَةً أَنْزِلُ لَهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْزِلْ لَيْلَةَ ثَلَاثٍ وَعِشْرِينَ مِنْ رَمَضَانَ
o m’à dito Ziyad da Malik da [Abu Nadlr] ex scciavo ‘Umar bin ‘Ubaidullah, Abdullah bin Unais al Juhani o l’à dito a-o Rasulullah ‘O Rasulullah! Son unna persoña che a seu cà a l'é lontaña, donca comandame unna neutte de anâ zu – à çercâ Laylatul Qadar – quella neutte'. O Rasulullah o l'à dito: «Scendi a-a vintitersa neutte do mê de Ramadan».
Hadith
Imam Malik : 615
و حَدَّثَنِي زِيَاد عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ إِنِّي أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي رَمَضَانَ حَتَّى تَلَاحَى رَجُلَانِ فَرُفِعَتْ فَالْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ
m'à dito che Ziyad da Malik da [Humaid At Thawil] da [Anas bin Malik] o l'à dito; 'O Rasulullah o n'à incontrou into mê de Ramadan. O l’à dito: «De fæto, sta neutte a m’é stæta mostrâ into mê de Ramadan, fin che in sciâ fin son vegnui doî òmmi che m’an fæto desmentegâ. Coscì çercâlo a-a vintinòtta, a vintisette ò a vintinçinqueña neutte».
Hadith
Imam Malik : 616
و حَدَّثَنِي زِيَاد عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رِجَالًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُرُوا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْمَنَامِ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَأَتْ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيَهَا فَلْيَتَحَرَّهَا فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ
O Ziyad o m'à dito da-o Malik da-o [Nafi'] da-o [Ibnu Umar], che un amigo do Profeta o l'aiva un sonno de vedde o Lailatul Qadar inti urtimi sette giorni. O Rasulullah o l'à dito aloa: «Veddo che i vòstri sonni s'attreuvan inti urtimi sette giorni. Chi o veu ottegnîlo, o dovieiva çercâlo inti urtimi sette giorni'.
Hadith
Imam Malik : 617
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍأَنَّهَا وَلَدَتْ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ بِالْبَيْدَاءِ فَذَكَرَ ذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مُرْهَا فَلْتَغْتَسِلْ ثُمَّ لِتُهِلَّ
o m’à dito Yahya da Malik da [Abdurrahman bin Al Qasim] da [seu poæ] da [Asma’ bint Umais], ch’a l’à partorio o Muhammad bin Abu Bakr à Baida’, dapeu Abu Bakr o l’à mensunou a-o Rasulullah. O l'à dito: «Dighe de fâse o bagno, dapeu intrâ inte l'ihram».
Hadith
Imam Malik : 618
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ عُمَيْسٍ وَلَدَتْ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَأَمَرَهَا أَبُو بَكْرٍ أَنْ تَغْتَسِلَ ثُمَّ تُهِلَّ
O Malik o m'à dito da-o [Yahya bin Sa'id] da-o [Sa'id bin Musayyab] che l'Asma' bin Umais a l'à partorio o Muhammad bin Abu Bakr à Dzul Hulaifah, donca [o Abu Bakar] o gh'à dito de fâse o bagno e dapeu de intrâ inte l'ihram.
Hadith
Imam Malik : 619
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَغْتَسِلُ لِإِحْرَامِهِ قَبْلَ أَنْ يُحْرِمَ وَلِدُخُولِهِ مَكَّةَ وَلِوُقُوفِهِ عَشِيَّةَ عَرَفَةَ
o m'à dito da-o Malik da [Nafi'] che [O Abdullah bin Umar] o s'é fæto o bagno pe l'ihram avanti d'intrâ inte l'ihram, o s'é fæto o bagno pe intrâ inta çittæ de Mecca e o s'é fæto o bagno pe-o wukuf a-a neutte de Arafah'.
Hadith
Imam Malik : 620
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ اخْتَلَفَا بِالْأَبْوَاءِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِيَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُوَقَالَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ لَا يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ قَالَ فَأَرْسَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ وَهُوَ يُسْتَرُ بِثَوْبٍ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ قَالَ فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لِإِنْسَانٍ يَصُبُّ عَلَيْهِ اصْبُبْ فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُ
O Yahya o m'à dito da-o Malik da-o [Zaid bin Aslam] da-o [Ibrahim bin Abdullah bin Hunain] da [seu poæ], che o Abdullah bin Abbas e o Al Mishwar bin Makhramah aivan de opinioin despæge tanto ch'ean à Abwa'. [O Abdullah bin Abbas] o l'à dito: «Unna persoña inte l'ihram a peu lavâse a testa». Tanto che [o Al Mishwar bin Makhramah] o l'à dito: «Unna persoña inte l'ihram a no deve lavâse a testa». O narratô o l'à dito: «O Abdullah bin Abbas o m'à mandou à trovâ [o Abu Ayyub Al Ansari]. O l'ò attrovou à bagnâse tra doe barree e coverto con un lenzuolo. Ghe digo alloa ciao. O l'à domandou; — Chi l'é quello? Mi gh’ò respòsto: «Son o Abdullah bin Hunain che o Abdullah bin Abbas o l’à mandou à domandâte; Comm'o Profeta o s'é lavou a testa quand'o l'ea in ihram? O Abu Ayyub dapeu o l'à misso e man in scî seu vestî, dapeu o î à mesciæ fin à quande a seu testa a l'ea vixibile. Dapeu o l’à dito a-a persoña ch’a l’ea apreuvo à versâghe l’ægua: «Sparghe! ' L'òmmo o s'é versou de l'ægua in testa. Dapeu o Abu Ayyub o l'à creuvio a testa con tutte doe e man, dapeu o l'à mesciâ da-o davanti à l'arrê. Dòppo quello o l'à dito: «Comme ò visto o Messaggê de Allah fâlo».
