Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 601
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لَا يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لَا يَصُومُ وَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَكْمَلَ صِيَامَ شَهْرٍ قَطُّ إِلَّا رَمَضَانَ وَمَا رَأَيْتُهُ فِي شَهْرٍ أَكْثَرَ صِيَامًا مِنْهُ فِي شَعْبَانَ
nagsabi sako manungod ki Yahya gikan ki Malik gikan ki [Abu Nadlr] an dating oripon ni 'Umar bin 'Ubaidullah, gikan ki [Abu Salamah bin Abdurrahman] gikan ki [Aisyah] an agom kan Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, siya nagsabi, 'An Sugo ni Allah sallallahu 'allahi wasallam padagos na nagadan sagkod na dai nanggad kami nagsabi' broke his fast. Padagos man siyang nag-ayuno sagkod na sinabi mi na dai siya nag-ayuno. Dai ko nahiling an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam na natapos an saiyang pag-ayuno sa laog nin sarong bilog na bulan apwera sa bulan nin Ramadan. Asin dai ko siya nahihiling na nag-aayuno nin gayo sa laog nin sarong bulan apwera sa bulan nin Sha'ban'.
Hadith
Imam Malik : 602
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الصِّيَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ صَائِمًا فَلَا يَرْفُثْ وَلَا يَجْهَلْ فَإِنْ امْرُؤٌ قَاتَلَهُ أَوْ شَاتَمَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ إِنِّي صَائِمٌ
nag-istorya sako gikan ki Malik gikan ki [Abu Az Zinad] gikan ki [Al A'raj] gikan ki [Abu Hurairah], na an Sugo ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabi: 'An pag-ayuno sarong kalasag, kun an saro saindo nag-aayuno, dai siya magtaram nin maating mga tataramon asin dai maggawe nin maraot. Kun may makipaglaban saiya o mag-insulto saiya, magsabi siya; 'Nag-aayuno ako, nag-aayuno ako'.
Hadith
Imam Malik : 603
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ إِنَّمَا يَذَرُ شَهْوَتَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ مِنْ أَجْلِي فَالصِّيَامُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ كُلُّ حَسَنَةٍ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِ مِائَةِ ضِعْفٍ إِلَّا الصِّيَامَ فَهُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ
Ipinaliwanag sako gikan ki Malik gikan ki [Abu Az Zinad] gikan ki [Al A'raj] gikan ki [Abu Hurairah], na an Sugo ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabi: 'Sa Saro na yaon sa Saiyang mga Kamot an sakuyang kalag, an hamot kan nguso nin sarong tawong nag-aayuno mas mahamot sa paghiling ni Allah kisa sa lana nin musk. Tunay nanggad, pinopogolan nia an saiyang pagmawot, kakanon asin inomon para sa Sakuyang kapakanan. Kaya an pag-ayuno Sakuya, itatao ko an balos. An lambang marhay na bagay may halaga nin sampulong sagkod pitong gatos na beses, apwera sa pag-ayuno. Sakuya an pag-ayuno asin babalosan ko ini'.
Hadith
Imam Malik : 604
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَإِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ وَصُفِّدَتْ الشَّيَاطِينُ
nagsabi sako gikan ki Malik gikan sa saiyang tiyo [Abu Suhail bin Malik] gikan sa [saiyang ama] gikan sa [Abu Hurairah] nagsabi; "Pag-abot kan bulan nin Ramadan, an mga trangkahan kan langit mabukas asin an mga trangkahan kan impiyerno sarado na, an mga demonyo magkakagapos."
Hadith
Imam Malik : 605
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اعْتَكَفَ يُدْنِي إِلَيَّ رَأْسَهُ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لَا يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلَّا لِحَاجَةِ الْإِنْسَانِ
nagsabi sako na si Yahya gikan sa Malik gikan sa [Ibn Shihab] gikan sa ['Urwah bin Zubair] gikan sa ['Amrah bint Abdurrahman] gikan sa [Aisyah] an agom kan Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, nagsabi, 'Kan an Sugo ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam naggigibo kan 'heflam', asin nagsuklay ako sa saiyang payo his hair. Asin dai siya minalaog sa harong apwera sa pag-otob kan mga pangangaipo nin tawo.'
Hadith
Imam Malik : 606
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَكَانَتْ إِذَا اعْتَكَفَتْ لَا تَسْأَلُ عَنْ الْمَرِيضِ إِلَّا وَهِيَ تَمْشِي لَا تَقِفُ
nagsabi sako ki Yahya gikan ki Malik gikan ki [Ibn Shihab] gikan sa ['Amrah bint Abdurrahman], na kun [Aisyah] yaon sa I'tikaf, kun siring dai siya naghahapot manungod sa mga tawong may helang apwera sana kun naglalakaw, na dai nag-uuntok.
Hadith
Imam Malik : 607
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍعَنْ الرَّجُلِ يَعْتَكِفُ هَلْ يَدْخُلُ لِحَاجَتِهِ تَحْتَ سَقْفٍ فَقَالَ نَعَمْ لَا بَأْسَ بِذَلِكَ
nagsabi sako na si Malik naghapot [ki Ibn Shihab] manungod sa sarong tawo na naggigibo nin I'tikaf, kun baga dapat niyang gibohon an gabos niyang hajat sa irarom nin sarong atop. Nagsimbag siya, ‘Iyo. Mayong problema'.
Hadith
Imam Malik : 608
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ زِيَاد بْن عَبْد الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِاعْتَكَفَ فَكَانَ يَذْهَبُ لِحَاجَتِهِ تَحْتَ سَقِيفَةٍ فِي حُجْرَةٍ مُغْلَقَةٍ فِي دَارِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ ثُمَّ لَا يَرْجِعُ حَتَّى يَشْهَدَ الْعِيدَ مَعَ الْمُسْلِمِينَ
nagsabi sako gikan ki Yahya gikan ki Ziyad bin Abdurrahman na nagsabi, nagsabi sato gikan ki Malik gikan ki [Sumayya] sarong dating oripon ni Abu Bakr bin Abdurrahman, na [si Abu Bakar bin Abdurrahman] naggigibo nin I'tikaf, dangan siya nagduman tanganing otobon an saiyang kamawotan sa irarom nin sarong atop sa sarong saradong kwarto, sa harong ni Khalid binid. Dangan dai siya nagbalik sagkod na siya nag-atender sa bakasyon kaiba an mga Muslim.
Hadith
Imam Malik : 609
حَدَّثَنِي زِيَاد عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ فَلَمَّا انْصَرَفَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ فِيهِ وَجَدَ أَخْبِيَةً خِبَاءَ عَائِشَةَ وَخِبَاءَ حَفْصَةَ وَخِبَاءَ زَيْنَبَ فَلَمَّا رَآهَا سَأَلَ عَنْهَا فَقِيلَ لَهُ هَذَا خِبَاءُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آلْبِرَّ تَقُولُونَ بِهِنَّ ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمْ يَعْتَكِفْ حَتَّى اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ
Sinabi sako ni Ziyad gikan ki Malik gikan ki [Ibn Shihab] gikan sa ['Amrah bint Abdurrahman] gikan sa [Aisyah], na an Sugo ni Allah (an katoninongan asin mga bendisyon ni Allaah mapasa saiya) madali nang maggibo nin I'tikaf. Kan magduman siya sa lugar na gusto niyang gibohon an I'tikaf, nahiling niya na kadakol nin mga tolda sa laog; an tolda ni Aisyah, an tolda ni Hafshah asin an tolda ni Zainab. Kan mahiling niya ini, naghapot siya. Dangan may nagsimbag na idto an tolda ni Aisyah, Hafshah asin Zainab. Dangan nagsabi si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Sasabihon mo daw na marahay an saindang ginibo?' Nagduman siya asin dai naggibo nin i'tikaf, dangan sinalidahan niya ini sa laog nin sampulong aldaw sa bulan nin Shawwal'.
Hadith
Imam Malik : 610
و حَدَّثَنِي زِيَاد عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَذْهَبُ لِحَاجَةِ الْإِنْسَانِ فِي الْبُيُوتِ
Sinabi sako ni Ziyad gikan ki Malik gikan ki [Ibn Shihab] na si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nagduman tanganing magpahingalo kan saiyang sadiri sa harong'.
Hadith
Imam Malik : 611
حَدَّثَنِي زِيَاد عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الْوُسُطَ مِنْ رَمَضَانَ فَاعْتَكَفَ عَامًا حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَهِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي يَخْرُجُ فِيهَا مِنْ صُبْحِهَا مِنْ اعْتِكَافِهِ قَالَ مَنْ اعْتَكَفَ مَعِيَ فَلْيَعْتَكِفْ الْعَشْرَ الْأَوَاخِرَ وَقَدْ رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ مِنْ صُبْحِهَا فِي مَاءٍ وَطِينٍ فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ وَالْتَمِسُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأُمْطِرَتْ السَّمَاءُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَلَى عَرِيشٍ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَبْصَرَتْ عَيْنَايَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ وَعَلَى جَبْهَتِهِ وَأَنْفِهِ أَثَرُ الْمَاءِ وَالطِّينِ مِنْ صُبْحِ لَيْلَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ
Sinabihan ako na si Ziyad gikan ki Malik gikan ki [Yazid bin Abdullah bin Al Had] gikan ki [Muhammad bin Ibrahim bin Al Harith At Taimi] gikan ki [Abu Salamah bin Abdurrahman] gikan ki [Abu Sa'id al Khudri] nagsabi, 'Si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nagpoon na maggibo nin Itika'fdan kan ikaduwang bulan kan Rama. Nag-I'tikaf siya kan taon na idto, sagkod na nag-abot an ika-beinte unong banggi, an boot sabihon, an aldaw na siya nagluwas sa I'tikaf pagkatapos kan kaagahon, siya nagsabi: 'An siisay man na gustong mag-I'tikaf sakuya, gibohon niya ini sa huring sampulong aldaw. Nahiling ko ini sa sakuyang pangaturugan, alagad nalingawan ko. Nangaturugan ako na pagkaaga nagduduko ako sa tubig asin daga. Hanapon ini sa nakaaging sampulong aldaw, siring man sa mga pambihirang banggi'. Sabi ni Abu Sa'id; 'Kan bangging idto nag-uran, asin an moske yaon sa ward, kaya an moske nagtagas'. Dugang pa niya; 'Sa sakuyang duwang mata, nahiling ko si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam na naghahale, mantang sa saiyang angog asin dungo igwa nin mga bakas nin ati asin tubig. Nangyari ini kan aga kan ika-beinte unong banggi'.
Hadith
Imam Malik : 612
و حَدَّثَنِي زِيَاد عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ
nagsabi sako ki Ziyad gikan ki Malik gikan sa [Hisyam bin 'Urwah] gikan sa [saiyang ama], na an Sugo ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabi: 'Hanapon si Lailatul Qadar sa huring sampulong aldaw kan bulan nin Ramadan'.
Hadith
Imam Malik : 613
و حَدَّثَنِي زِيَاد عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ
nagsabi sako ki Ziyad gikan ki Malik gikan sa [Abdurrahman bin Dinar] gikan sa [Abdullah bin Umar], na an Sugo ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabi: 'Hanapon si Lailatul Qadar sa huring pitong aldaw'.
Hadith
Imam Malik : 614
و حَدَّثَنِي زِيَاد عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُنَيْسٍ الْجُهَنِيَّ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ شَاسِعُ الدَّارِ فَمُرْنِي لَيْلَةً أَنْزِلُ لَهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْزِلْ لَيْلَةَ ثَلَاثٍ وَعِشْرِينَ مِنْ رَمَضَانَ
nagsabi sako ki Ziyad gikan ki Malik gikan ki [Abu Nadlr] dating oripon na si 'Umar bin 'Ubaidullah, si Abdullah bin Unais al Juhani nagsabi ki Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, 'O Rasulullah! Ako sarong tawong harayo an harong, kaya sugotan mo ako sarong banggi na magbaba - tanganing hanapon si Laylatul Qadar - sa bangging iyan'. Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nagsabi: 'Magbaba ka sa ika-beinte-tres na banggi kan bulan nin Ramadan'.
Hadith
Imam Malik : 615
و حَدَّثَنِي زِيَاد عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ إِنِّي أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي رَمَضَانَ حَتَّى تَلَاحَى رَجُلَانِ فَرُفِعَتْ فَالْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ
sinabi sako na si Ziyad gikan ki Malik gikan sa [Humaid At Thawil] gikan sa [Anas bin Malik] nagsabi; Si 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nagsabat sato kan bulan nin Ramadan. Sabi niya: 'Tunay nanggad, an bangging ini ipinahiling sako kan bulan nin Ramadan, sagkod na sa katapustapusi nag-abot an duwang lalaki na nagpalingaw sako. Kaya hanapon ini sa ika-beinte-nuebe, ika-beinte-syete o ika-beinte-singko na banggi'.
Hadith
Imam Malik : 616
و حَدَّثَنِي زِيَاد عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رِجَالًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُرُوا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْمَنَامِ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَأَتْ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيَهَا فَلْيَتَحَرَّهَا فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ
Sinabi sako ni Ziyad gikan ki Malik gikan ki [Nafi'] gikan ki [Ibnu Umar], na an sarong katood kan Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nagkaigwa nin pangaturugan na mahiling si Lailatul Qadar sa nakaaging pitong aldaw. Si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam dangan nagsabi: 'Nahihiling ko na an saimong mga pangaturugan yaon sa huring pitong aldaw. An siisay man na gustong makakua kaini, dapat hanapon ini sa nakaaging pitong aldaw'.
Hadith
Imam Malik : 617
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍأَنَّهَا وَلَدَتْ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ بِالْبَيْدَاءِ فَذَكَرَ ذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مُرْهَا فَلْتَغْتَسِلْ ثُمَّ لِتُهِلَّ
nagsabi sako ki Yahya gikan ki Malik gikan sa [Abdurrahman bin Al Qasim] gikan sa [saiyang ama] gikan sa [Asma' bint Umais], na siya nangaki ki Muhammad bin Abu Bakr sa Baida', dangan nasambitan ini ni Abu Bakr ki Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam. Sabi niya: 'Sabihan mo siyang magkarigos, dangan maglaog sa ihram'.
Hadith
Imam Malik : 618
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ عُمَيْسٍ وَلَدَتْ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَأَمَرَهَا أَبُو بَكْرٍ أَنْ تَغْتَسِلَ ثُمَّ تُهِلَّ
Sinabi sako ni Malik gikan ki [Yahya bin Sa'id] gikan ki [Sa'id bin Musayyab] na si Asma' bint Umais nangaki ki Muhammad bin Abu Bakr sa Dzul Hulaifah, kaya sinabihan siya [ni Abu Bakar] na magkarigos dangan maglaog sa ihram.
Hadith
Imam Malik : 619
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَغْتَسِلُ لِإِحْرَامِهِ قَبْلَ أَنْ يُحْرِمَ وَلِدُخُولِهِ مَكَّةَ وَلِوُقُوفِهِ عَشِيَّةَ عَرَفَةَ
nagsabi sako gikan ki Malik gikan sa [Nafi'] na [si Abdullah bin Umar] nagkarigos para sa ihram bago siya naglaog sa ihram, nagkarigos tanganing makalaog sa siyudad nin Makkah asin nagkarigos para sa wukuf sa banggi nin Arafah'.
Hadith
Imam Malik : 620
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ اخْتَلَفَا بِالْأَبْوَاءِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِيَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُوَقَالَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ لَا يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ قَالَ فَأَرْسَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ وَهُوَ يُسْتَرُ بِثَوْبٍ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ قَالَ فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لِإِنْسَانٍ يَصُبُّ عَلَيْهِ اصْبُبْ فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُ
Sinabi sako ni Yahya gikan ki Malik gikan ki [Zaid bin Aslam] gikan ki [Ibrahim bin Abdullah bin Hunain] gikan sa [saiyang ama], na si Abdullah bin Abbas asin Al Mishwar bin Makhramah igwa nin magkaibang opinyon mantang sinda yaon sa Abwa'. [Si Abdullah bin Abbas] nagsabi, 'An sarong tawo na nasa ihram pwedeng maghanaw kan saiyang payo'. Mantang [si Al Mishwar bin Makhramah] nagsabi, 'An sarong tawo na nasa ihram dai dapat maghugas kan saiyang payo'. An parasaysay nagsabi, 'Si Abdullah bin Abbas an nagsugo sako tanganing makipag-olay ki [Abu Ayyub Al Ansari]. Nanompongan ko siang nagkakarigos sa pag-oltanan nin duwang harang asin natatahoban nin sarong habol. Dangan nagkumusta ako saiya. Naghapot siya; 'Siisay iyan?' Nagsimbag ako, 'Ako si Abdullah bin Hunain na sinugo saimo ni Abdullah bin Abbas tanganing maghapot; Paano an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam naghugas kan saiyang payo kan siya nasa ihram'. Dangan ibinugtak ni Abu Ayyub an saiyang mga kamot sa saiyang mga gubing, dangan hiniro ini sagkod na mahiling an saiyang payo. Dangan sinabihan niya an tawong mabubo saiya nin tubig, ‘Wirikan mo! ' An lalaki nagbubo nin tubig sa saiyang payo. Dangan tinahoban ni Abu Ayyub an saiyang payo gamit an duwang kamot, dangan pigbalyo ini hale sa enotan pasiring sa likod. Pagkatapos kaiyan siya nagsabi, 'Ini an paagi kun pano ko nahiling an Sugo ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam na ginibo ini'.
