Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith

Hadith

Imam Malik : 581

و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ يُسَافِرُ فِي رَمَضَانَ وَنُسَافِرُ مَعَهُ فَيَصُومُ عُرْوَةُ وَنُفْطِرُ نَحْنُ فَلَا يَأْمُرُنَا بِالصِّيَامِ

מאליק האט מיר דערצײלט פון [חיים בן אורוואה] פון [זיין פאטער], אז ער איז געגאנגען אויף א נסיעה אין חודש ראמאדן און מיר זענען מיט אים געגאנגען אויף א נסיעה. אורוואה האט געפאסט בשעת מיר האבן געבראכן דעם תענית, אבער ער האט אונז נישט געזאגט צו פאסטן.'

Hadith

Imam Malik : 582

حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَجُلًا أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُكَفِّرَ بِعِتْقِ رَقَبَةٍ أَوْ صِيَامِ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ أَوْ إِطْعَامِ سِتِّينَ مِسْكِينًا فَقَالَ لَا أَجِدُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَقِ تَمْرٍ فَقَالَ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَجِدُ أَحْوَجَ مِنِّي فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ كُلْهُ

יחיא האט מיר געזאגט פון מאליק פון [אבן שיהאב] פון [הומאיד בן עבדורהמאן בן אוף] פון [אבו הוראירה], אז עס איז געווען א מענטש וואס האט צעבראכן זיין פאסטן אין חודש ראמאדן. ראַסולוללאַה סאַלאַלאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם באפוילן אים צו פאַרגיטיקן דורך פרייינג אַ שקלאַף אָדער פאסטן פֿאַר צוויי קאָנסעקוטיווע חדשים אָדער פידינג זעכציק אָרעם מענטשן. אבער דער מענטש האט געזאגט; 'איך האב עס נישט געפונען'. ראַסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם גענומען אַ זאַק פון דאַטעס און געזאגט: 'נעמען דעם און געבן צדקה מיט אים'. דער מענטש האט געזאגט; 'אָ מעסינדזשער פון אַלאַ, איך האב נישט געפונען ווער עס יז וואס דאַרף עס מער ווי זיך,' ראַסולוללאַה סאַלאַלאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם לאַפט ביז זיין קייניין ציין געוויזן, דעמאָלט געזאגט: 'דעמאָלט עסן.'

Hadith

Imam Malik : 583

و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَطَاءِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْخُرَاسَانِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضْرِبُ نَحْرَهُ وَيَنْتِفُ شَعْرَهُ وَيَقُولُ هَلَكَ الْأَبْعَدُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا ذَاكَ فَقَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي وَأَنَا صَائِمٌ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُعْتِقَ رَقَبَةً فَقَالَ لَا فَقَالَ هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُهْدِيَ بَدَنَةً قَالَ لَا قَالَ فَاجْلِسْ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَقِ تَمْرٍ فَقَالَ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ فَقَالَ مَا أَحَدٌ أَحْوَجَ مِنِّي فَقَالَ كُلْهُ وَصُمْ يَوْمًا مَكَانَ مَا أَصَبْتَقَالَ مَالِك قَالَ عَطَاءٌ فَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ كَمْ فِي ذَلِكَ الْعَرَقِ مِنْ التَّمْرِ فَقَالَ مَا بَيْنَ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا إِلَى عِشْرِينَ

עס איז געווען שייך צו מיר פון מאַליק פון ['אתה בין עבדאללה על כוראַסאַני] פון [סעיד בין מוסייַאַב] אַז ער האט געזאגט, 'אַ בדוין האט באגעגנט דעם שליח פון אַלאַ סאַללאַלאַהו 'עליהי וואַסאַלאַם דורך שלאָגן אים אויף די האַלדז און ציען זיין האָר, דעמאָלט געזאגט, 'וויי צו על אַבאַד! ' ראַסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם געפרעגט: 'וואָס איז דער ענין?' דער מענטש האט געענטפערט, 'איך האָב געשלעכט מיט מיין פרוי, כאָטש איך איז געווען פאַסטן בעשאַס ראַמאַדאַן'. דער נביא האט געפרעגט: 'קאנט איר באפרייען א שקלאף?' האָט דער מענטש געענטפערט, 'ניין'. ער האט נאכאמאל געפרעגט: קענסטו געבן צדקה פאר א קעמל? האָט דער מענטש געענטפערט, 'ניין'. דער שליח פון אַלאַ האט געזאגט: 'זיצט אַראָפּ'. דעמאָלט ראַסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם גענומען אַ זאַק פון דאַטעס און געזאגט: 'נעמען דעם און געבן צדקה מיט אים'. דער מענטש האט געזאגט, 'קיינער דאַרף עס מער ווי מיר'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam' האט געזאגט: 'דעמאָלט נעמען און פאַסטן איין טאָג צו מאַכן זיך פֿאַר וואָס איר האָט קאַנסאַלד'. מאליק האט געזאגט; אַטהאַ' האָט געזאָגט; 'איך האב געפרעגט סעיד בין מוסאיאב; 'ווי פיל איז אין איין זאַק פון דאַטעס?' האָט ער געענטפערט; 'וועגן פופצן ביז צוואַנציק שאַ' דאַטעס'.

Hadith Corroboration (29)

Hadith

Imam Malik : 584

حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّهُ كَانَ يَحْتَجِمُ وَهُوَ صَائِمٌ قَالَ ثُمَّ تَرَكَ ذَلِكَ بَعْدُ فَكَانَ إِذَا صَامَ لَمْ يَحْتَجِمْ حَتَّى يُفْطِرَ

יחיא האט מיר געזאגט פון מאליק פון [נאפי'] פון [עבדאללה בן אומר] אז ער קופט כאטש ער פאסט'. נאפי׳ האט געזאגט, ״ער האט זי נאכדעם איבערגעלאזט. אויב ער פאַסט, טאָן ניט קופּינג ביז ער ברעכן די פאַסטן.

Hadith

Imam Malik : 585

و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَا يَحْتَجِمَانِ وَهُمَا صَائِمَانِ

יחיא האט מיר געזאגט פון מאליק פון [אבן שיהאב] אז [סעד בן אבו וואקאש] און [עבדאללה בן עומר] האבן אמאל גענוצט קופינג כאטש זיי האבן געפאסט'.

Hadith

Imam Malik : 586

و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ يَحْتَجِمُ وَهُوَ صَائِمٌ ثُمَّ لَا يُفْطِرُ قَالَ وَمَا رَأَيْتُهُ احْتَجَمَ قَطُّ إِلَّا وَهُوَ صَائِمٌ

מ׳האט מיר געזאגט פון מאליק פון [חיים בן אורווה] פון [זיין טאטע], אז ער קופט כאטש ער פאסט און האט נישט געבראכן דעם תענית. זאָגט ער; 'איך האב קיינמאָל געזען אים קופּינג אַחוץ ווען פאַסטן'.

Hadith Corroboration (58)

Hadith

Imam Malik : 587

حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْكَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ يَوْمًا تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ كَانَ هُوَ الْفَرِيضَةَ وَتُرِكَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ

עס איז געווען דערציילט צו מיר פון מאַליק פון [היסיאַם בין אורוואַה] פון [זיין פאטער] פון [עיסיאַה] די פרוי פון דעם נביא סאַללאַללאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם האט געזאגט, 'פריער דער טאָג פון אשורה' איז געווען דער טאָג אויף וואָס די קוראַש פאַסט אין די צייַט פון אומוויסנדיקייט. דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם אויך פאַסטיד אויף אַז טאָג בעשאַס די צייַט פון אומוויסנדיקייט. נאָך ערייווינג אין מעדינאַ, ראַסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם געפאסט אַז טאָג און באפוילן אנדערע צו פאַרבינדן אין די פעסט. ווען עס איז מחייב צו פאסטן אין ראַמאַדאַן און דאָס איז וואָס איז מחייב, קיין איינער פאַסט מער אויף דעם טאָג. ווער עס וויל, קען ער פאסטן, און ווער עס וויל, ער קען עס איבערלאזן'.

Hadith Corroboration (60)

Hadith

Imam Malik : 588

و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَيَوْمَ عَاشُورَاءَ عَامَ حَجَّ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِهَذَا الْيَوْمِ هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ وَلَمْ يُكْتَبْ عَلَيْكُمْ صِيَامُهُ وَأَنَا صَائِمٌ فَمَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُفْطِرْ

יחיא האט מיר געזאגט פון מאליק פון [אבן שיהאב] פון [חומאיד בן עבדורהמאן בן עוף], אז ער האט געהערט [מועיה בן אבו סופיאן] אין טאג עשורא' אין די חג''ז צייט דרשענען פון ביכל, 'אוי מענטשן פון מדינא, וואו זענען דיין 'עולמא'? איך האָבן געהערט דעם נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם זאָגן וועגן דעם טאָג: 'דאס איז דער טאָג פון אַשוראַ אויף וואָס איר זענט נישט אַבליידזשד צו פאַסטן. -איצט- איך פאסטן, ווער עס וויל, זאל פאסטן און ווער עס וויל, זאל ער ברעכן זיין פאסטן'.

Hadith Corroboration (60)

Hadith

Imam Malik : 589

حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ صِيَامِ يَوْمَيْنِ يَوْمِ الْفِطْرِ وَيَوْمِ الْأَضْحَى

יאַהיאַ האָט מיר געזאָגט פֿון מאַליק פֿון [מוכאַמאַד בין יאַהיאַ בין האַבאַן] פֿון [על אַ'ראַדזש] פֿון [אבו הוריראַה], אַז דער נביא סאַללאַללאַהו אַלייהי וואַסאַלאַם האט פארבאטן פאסטן אויף צוויי האָלידייַס, עיד על-פיטר און עיד על-אַדהאַ.

Hadith Corroboration (40)

Hadith

Imam Malik : 590

حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْوِصَالِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ فَقَالَ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى

עס איז געווען דערציילט מיר דורך יאַהיאַ פון מאַליק פון [נאַפי'] פון [אַבדוללאַ בין עומר], אַז דער שליח פון אַלאַ סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם פארבאטן ווישאַל פאסטן. פֿרעגן זײ; 'אָ מעסינדזשער פון אַלאַ, טאָן ניט איר מאַכן ווישאַל?' האָט ער געענטפערט; 'מיין סיטואַציע איז נישט ווי דיין סיטואַציע, מיר געבן עסן און טרינקען'.

Hadith Corroboration (58)

Hadith

Imam Malik : 591

و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي

עס איז געווען שייַכות צו מיר פֿון מאַליק פֿון [אבו אַז זינאַד] פֿון [על אַ'ראַדזש] פֿון [אבו הוראַיראַה], אַז דער מעסינדזשער פון אַלאַ סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם האט געזאגט: 'דו זאלסט נישט פאַסטן ווישאַל, טאָן ניט טאָן ווישאַל! ' האבן זיי געפרעגט; 'האט ניט איר מאַכן אַ ווישאַל, אָ שליח פון אַלאַ?' האָט ער געענטפערט; 'מייַן סיטואַציע איז נישט ווי דיין סיטואַציע. ביינאכט האט מיר מיין רבי געגעבן עסן און טרינקען.'

Hadith Corroboration (58)

Hadith

Imam Malik : 592

حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَخِيهِ خَالِدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِأَفْطَرَ ذَاتَ يَوْمٍ فِي رَمَضَانَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ وَرَأَى أَنَّهُ قَدْ أَمْسَى وَغَابَتْ الشَّمْسُ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ طَلَعَتْ الشَّمْسُ فَقَالَ عُمَرُ الْخَطْبُ يَسِيرٌ وَقَدْ اجْتَهَدْنَاقَالَ مَالِك يُرِيدُ بِقَوْلِهِ الْخَطْبُ يَسِيرٌ الْقَضَاءَ فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ وَخِفَّةَ مَؤُونَتِهِ وَيَسَارَتِهِ يَقُولُ نَصُومُ يَوْمًا مَكَانَهُ

יחיא האט מיר דערצײלט פון מאליק פון [זאיד בין אסלאם] פון זיין ברודער [חאליד בין אסלאם] אז [עמאר בן אל חאטהאב] האט אמאל איבערגעבראכן זיין תענית אין חודש ראמאדן אויף א פארוואלקענטן טאג. ער האָט געמײנט, אַז ס'איז נאָכמיטאָג און די זון איז אונטערגעגאַנגען. דעמאלט איז צו אים געקומען איינער און געזאגט; ״אוי אמירול מקמינין, די זון שיינט נאך! — האט עמאר געזאגט; 'ליכט פּראָבלעם. מי ר האב ן געמאכ ט אייגטיהאד ׳ . האָט מאליק געזאָגט: דער טייַטש פון די ווערטער פון עומר לויט אונדזער מיינונג איז קדלא, ואללהו עלם. ווייַל מקיים עס איז נישט שווער ווייַל פון די געלעגנהייט. עומר האָט אויך געזאָגט: מיר האָבן געפֿאַסט אַ טאָג אויף זײַן אָרט.

Hadith

Imam Malik : 593

و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُيَصُومُ قَضَاءَ رَمَضَانَ مُتَتَابِعًا مَنْ أَفْطَرَهُ مِنْ مَرَضٍ أَوْ فِي سَفَرٍ

ס'איז געווען שייך צו מיר פון מאליק פון [נאפי'] וואס [עבדאללה בן עומר] האט געזאגט; 'ריפּלייסינג ראַמאַדאַן פאַסטן מוזן זיין קאָנסעקוטיווע, פֿאַר די וואס ברעכן זייער פאַסטן רעכט צו קראַנקייַט אָדער אַרומפאָרן.'

Hadith

Imam Malik : 594

و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَاخْتَلَفَا فِي قَضَاءِ رَمَضَانَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يُفَرِّقُ بَيْنَهُ وَقَالَ الْآخَرُ لَا يُفَرِّقُ بَيْنَهُ لَا أَدْرِي أَيَّهُمَا قَالَ يُفَرِّقُ بَيْنَهُ

יחיא האָט מיר געזאָגט פון מאַליק פון [אבן שיהאב] אַז [עבדאללה בין עבאס] און [אבו הוריראַה] האָבן פאַרשידענע מיינונגען וועגן ווי צו פאַרבייַטן די ראַמאַדאַן פאַסטן. אײנע ר הא ט געזאג ט : מע ן דאר ף זי ך אונטערשײדן , דע ר צװײטע ר הא ט געזאגט , מע ן טאר ן ניש ט אונטערשײדן . איך ווייס נישט ווער פון די צוויי האט געזאגט 'מוז זיין דיפערענשיירט''.

Hadith

Imam Malik : 595

و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمَنْ اسْتَقَاءَ وَهُوَ صَائِمٌ فَعَلَيْهِ الْقَضَاءُ وَمَنْ ذَرَعَهُ الْقَيْءُ فَلَيْسَ عَلَيْهِ الْقَضَاءُ

עס איז געווען שייך צו מיר פון מאליק פון [נאפי'] פון [עבדאללה בן עומר] זאגן; 'ווער עס ווארפט בכוונה ביים פאסטן, ער מוז טוישן זיין פאסטן. און ווער עס טוט בטעות בראך, דעמאלט איז ער נישט מחויב עס צו פארבייטן'.

Hadith Corroboration (3)

Hadith

Imam Malik : 596

و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِيُسْأَلُ عَنْ قَضَاءِ رَمَضَانَ فَقَالَ سَعِيدٌ أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ لَا يُفَرَّقَ قَضَاءُ رَمَضَانَ وَأَنْ يُوَاتَرَ

מאליק האָט מיר געזאָגט פון [יחיא בן סעיד] אַז ער האָט געהערט [סעיד בין מוסאיאב] געפרעגט ווי אַזוי מען קען פאַרזיכערן דעם ראַמאַדאַן פאַסטן. סעיד האָט דעמאָלט געענטפערט, 'איך בעסער נישט צו צעטיילן די ראַמאַדאַן קאַדהאַס און נעמען די מאָדנע'.

Hadith

Imam Malik : 597

و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ كُنْتُ مَعَ مُجَاهِدٍوَهُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَجَاءَهُ إِنْسَانٌ فَسَأَلَهُ عَنْ صِيَامِ أَيَّامِ الْكَفَّارَةِ أَمُتَتَابِعَاتٍ أَمْ يَقْطَعُهَا قَالَ حُمَيْدٌ فَقُلْتُ لَهُ نَعَمْ يَقْطَعُهَا إِنْ شَاءَ قَالَ مُجَاهِدٌ لَا يَقْطَعُهَا فَإِنَّهَا فِي قِرَاءَةِ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ مُتَتَابِعَاتٍ

מאַליק האָט מיר געזאָגט פון [הומאַיד בין קאַיס על מאקי] אַז ער האָט אים געמאָלדן, ער האָט געזאָגט: איך בין געווען מיט מודזשאַהיד ווען ער האָט געטאָן טאַואף אין דער קעבא. דעמאלט איז צו אים געקומען א מאן און געפרעגט וועגן דעם כפארה צום תענית, צי עס דארף געטון ווערן נאכאנאנד אדער מיטאמאל.' הומאַיד האט געזאגט, 'איך געענטפערט, 'יא, איר קענען טאָן עס ינטערמיטאַנטלי אויב איר ווילט'. [מודזשאַהיד] האט געזאגט, 'עס קענען ניט זיין ינטעראַפּטיד, ווייַל אין [ובייַ בין קאַ'בין'ס] קירעאַה, דרייַ טעג זענען דערמאנט.

Hadith

Imam Malik : 598

حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ زَوْجَيْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَصْبَحَتَا صَائِمَتَيْنِ مُتَطَوِّعَتَيْنِ فَأُهْدِيَ لَهُمَا طَعَامٌ فَأَفْطَرَتَا عَلَيْهِ فَدَخَلَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَتْ حَفْصَةُ وَبَدَرَتْنِي بِالْكَلَامِ وَكَانَتْ بِنْتَ أَبِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصْبَحْتُ أَنَا وَعَائِشَةُ صَائِمَتَيْنِ مُتَطَوِّعَتَيْنِ فَأُهْدِيَ إِلَيْنَا طَعَامٌ فَأَفْطَرْنَا عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْضِيَا مَكَانَهُ يَوْمًا آخَرَ

יחיא האָט מיר געזאָגט פון מאַליק פון [אבן שיהאב] אַז אַישה און האַפשאַה, די ווייב פון דעם נביא סאַללאַלללאַהו 'עליהי וואַסאַלאַם, געפאַסט סוננאַ איין מאָרגן. דערנאָך האָט מען אים געגעבן אַ מתּנה אין דער געשטאַלט פון עסן, דאַן האָבן עַיְיָה און חִפָּה געבראכן מיט אים זייער תענית. און דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם געקומען צו טרעפן זיי. האָט [עישע] געזאָגט: האָט חפֿשָה געזאָגט פֿאַר מיר: ער איז זײַן פֿאָטערס זון. אָ שליח פון אַלאַ, הייַנט אין פרימאָרגן אַיסיאַה און איך געפאסט סוננאַ, דעמאָלט עמעצער האט אונדז עסנוואַרג און מיר צעבראכן דעם פעסט מיט אים''. דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם האט געזאגט: 'בייַט דיין פעסט צו אן אנדער טאָג'.

Hadith

Imam Malik : 599

و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمَنْ كَانَ عَلَيْهِ قَضَاءُ رَمَضَانَ فَلَمْ يَقْضِهِ وَهُوَ قَوِيٌّ عَلَى صِيَامِهِ حَتَّى جَاءَ رَمَضَانُ آخَرُ فَإِنَّهُ يُطْعِمُ مَكَانَ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا مُدًّا مِنْ حِنْطَةٍ وَعَلَيْهِ مَعَ ذَلِكَ الْقَضَاءُو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ مِثْلُ ذَلِكَ

מאליק האט מיר געזאגט פון [אבדורחמאן בן אל קאסים] פון [זיין פאטער] ער האט געזאגט, ווער עס האט די חובה צו פארדינען צום צום רמאדאן, אבער ער מאכט נישט אפ פאר דעם כאטש ער קען פאסטן ביז דער קומענדיגער רמאדאן קומט, דעמאלט מאכט ער זיך פאר מיט שפייזן אן ארעמאן יעדן טאג מיט איין בלאָטע מעל, דעמאלט איז ער מחויב צו מאכן צום תענית. מ׳האט מיר דערצײלט פון מאליק, אז ם׳איז אים דערגרײכט, פון סעיד בן ג׳ובאיר אזוי װי דער חדת׳.

Hadith

Imam Malik : 600

حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُإِنْ كَانَ لَيَكُونُ عَلَيَّ الصِّيَامُ مِنْ رَمَضَانَ فَمَا أَسْتَطِيعُ أَصُومُهُ حَتَّى يَأْتِيَ شَعْبَانُ

יחיא האט מיר דערצײלט פון מאליק פון [יחיא בן סעיד] פון [אבו סאלאמה בן אבדורהמאן] אז ער האט געהערט [עיסיאה] די ווייב פון דעם נביא סאללאלאהו 'עליהי וואסלאם זאגן; 'טאַקע, איך האָב אַמאָל געהאט די מאַסע פון ​​פאַסטן בעשאַס ראַמאַדאַן, און איך קען נישט פאַסטן ביז דער חודש פון שאַבאַן געקומען'.

Hadith Corroboration (12)