Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 581
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ يُسَافِرُ فِي رَمَضَانَ وَنُسَافِرُ مَعَهُ فَيَصُومُ عُرْوَةُ وَنُفْطِرُ نَحْنُ فَلَا يَأْمُرُنَا بِالصِّيَامِ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Hisyam bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena], leswaku u fambe eka riendzo hi n’hweti ya Ramadan naswona hi fambe eka riendzo na yena. Urwah u titsone swakudya loko hi ri karhi hi titsona swakudya, kambe a nga hi byelanga leswaku hi titsona swakudya.’
Hadith
Imam Malik : 582
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَجُلًا أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُكَفِّرَ بِعِتْقِ رَقَبَةٍ أَوْ صِيَامِ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ أَوْ إِطْعَامِ سِتِّينَ مِسْكِينًا فَقَالَ لَا أَجِدُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَقِ تَمْرٍ فَقَالَ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَجِدُ أَحْوَجَ مِنِّي فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ كُلْهُ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Humaid bin Abdurrahman bin Auf] ku suka eka [Abu Hurairah], leswaku ku na wanuna loyi a nga titsona swakudya hi n’hweti ya Ramadan. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u n'wi lerisile ku hakela hi ku ntshunxa hlonga kumbe ku titsona swakudya tin'hweti timbirhi hi ku landzelelana kumbe ku phamela swisiwana swa makume-nhungu. Kambe munhu yoloye u te; 'A ndzi swi kumanga'. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u teke saka ra ti dates kutani a ku: ‘Teka leswi u nyika ti alms na swona’. Munhu yoloye u te; ‘Oho Murhumiwa wa Allah, a ndzi kumanga munhu loyi a yi lavaka ku tlula mina,’ Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u hlekile ku kondza meno ya yena ya mbyana ya kombisa, kutani a ku: ‘Kutani dya.’
Hadith
Imam Malik : 583
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَطَاءِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْخُرَاسَانِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضْرِبُ نَحْرَهُ وَيَنْتِفُ شَعْرَهُ وَيَقُولُ هَلَكَ الْأَبْعَدُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا ذَاكَ فَقَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي وَأَنَا صَائِمٌ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُعْتِقَ رَقَبَةً فَقَالَ لَا فَقَالَ هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُهْدِيَ بَدَنَةً قَالَ لَا قَالَ فَاجْلِسْ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَقِ تَمْرٍ فَقَالَ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ فَقَالَ مَا أَحَدٌ أَحْوَجَ مِنِّي فَقَالَ كُلْهُ وَصُمْ يَوْمًا مَكَانَ مَا أَصَبْتَقَالَ مَالِك قَالَ عَطَاءٌ فَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ كَمْ فِي ذَلِكَ الْعَرَقِ مِنْ التَّمْرِ فَقَالَ مَا بَيْنَ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا إِلَى عِشْرِينَ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [’Atha bin Abdullah Al Khurasani] ku suka eka [Sa’id bin Musayyab] leswaku u te, ‘Mubedouin u hlangane na Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam hi ku n’wi ba enhan’wini ni ku n’wi koka misisi, ivi a ku, ‘Khombo eka Al Ab’ad! ' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u vutisile: 'Xana mhaka yi njhani?' Wanuna loyi u hlamurile aku, 'Ndzi etlele na nsati wa mina, hambi leswi a ndzi titsona swakudya hi nkarhi wa Ramadan'. Muprofeta u vutisile: 'Xana wa swi kota ku ntshunxa hlonga?' Wanuna loyi a hlamula a ku: ‘E-e’. U tlhele a vutisa a ku: ‘Xana wa swi kota ku nyikela tintswalo eka kamela ya xisati?’ Wanuna loyi a hlamula a ku: ‘E-e’. Murhumiwa wa Allah u te: 'Tshama ehansi'.' Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u teke saka ra ti dates kutani a ku: ‘Teka leswi u nyika ti alms na swona’. Wanuna loyi u te, 'A nga kona loyi a swi lavaka ku tlula mina'. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Kutani teka u titsona swakudya siku rin’wana ku endla leswi u swi khanseleleke’. Malik u te; Atha' ku vula; ‘Ndzi vutisile Sa’id bin Musayyab; 'Xana ku na mali muni eka saka rin'we ra ti dates?' a hlamula; 'Kwalomu ka khume ntlhanu kuya eka makume mbirhi sha' dates'.
Hadith
Imam Malik : 584
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّهُ كَانَ يَحْتَجِمُ وَهُوَ صَائِمٌ قَالَ ثُمَّ تَرَكَ ذَلِكَ بَعْدُ فَكَانَ إِذَا صَامَ لَمْ يَحْتَجِمْ حَتَّى يُفْطِرَ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Abdullah bin Umar] leswaku u cupping hambi leswi a a titsona swakudya’. Nafi' aku, 'U n'wi tshikile endzhaku ka sweswo. Loko a titsona swakudya, u nga endli cupping ku kondza a titsona swakudya'.
Hadith
Imam Malik : 585
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَا يَحْتَجِمَانِ وَهُمَا صَائِمَانِ
Yahya u ndzi byerile kusuka eka Malik kusuka eka [Ibn Shihab] leswaku [Sa’d bin Abu Waqash] na [Abdullah bin Umar] va tshame va tirhisa cupping hambi leswi ava titsona swakudya’.
Hadith
Imam Malik : 586
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ يَحْتَجِمُ وَهُوَ صَائِمٌ ثُمَّ لَا يُفْطِرُ قَالَ وَمَا رَأَيْتُهُ احْتَجَمَ قَطُّ إِلَّا وَهُوَ صَائِمٌ
Ndzi byeriwile ku suka eka Malik ku suka eka [Hisyam bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena], leswaku a a cupping hambi leswi a a titsona swakudya naswona a nga tshikanga ku titsona swakudya. U ri; 'A ndzi si tshama ndzi n'wi vona a ri karhi a cupping handle ka loko a titsona swakudya'.
Hadith
Imam Malik : 587
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْكَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ يَوْمًا تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ كَانَ هُوَ الْفَرِيضَةَ وَتُرِكَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ
Swi byeriwile eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Hisyam bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisyah] nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te, ‘Emahlweni ka siku ra Ashura’ a ku ri siku leri Vaquraysh a va titsona swakudya ha rona hi nkarhi wa ku pfumala vutivi. Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam na yena u titsone swakudya hi siku rero hi nkarhi wa ku pfumala vutivi. Endzhaku ko fika eMedina, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u titsone swakudya siku rero kutani a lerisa van’wana leswaku va joyina ku titsona swakudya. Loko swi boha ku titsona swakudya hi Ramadan naswona leswi hi swona swi bohaka, a nga ha titsoni swakudya hi siku rero. Loyi a lavaka, a nga titsona swakudya, naswona loyi a lavaka, a nga swi tshika'.
Hadith
Imam Malik : 588
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَيَوْمَ عَاشُورَاءَ عَامَ حَجَّ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِهَذَا الْيَوْمِ هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ وَلَمْ يُكْتَبْ عَلَيْكُمْ صِيَامُهُ وَأَنَا صَائِمٌ فَمَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُفْطِرْ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Humaid bin Abdurrahman bin Auf] leswaku u twe [Mu’awiyah bin Abu Sufyan] hi siku ra Ashura’ hi nguva ya Hajj a chumayela a ri epulpiti, ‘Oho vanhu va Medina, va kwihi ‘ulama’ ya n’wina? Ndzi twe Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a vula hi siku leri: ‘Leri i siku ra Ashura leri u nga bohekiki ku titsona swakudya ha rona. -Sweswi- Ndzi titsona swakudya, loyi a lavaka, a a titsone swakudya naswona loyi a lavaka, a a tshike ku titsona swakudya'.
Hadith
Imam Malik : 589
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ صِيَامِ يَوْمَيْنِ يَوْمِ الْفِطْرِ وَيَوْمِ الْأَضْحَى
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Muhammad bin Yahya bin Habban] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah], leswaku Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u yirise ku titsona swakudya hi masiku mambirhi ya Eid, Eid al-Fitr na Eid al-Adha.
Hadith
Imam Malik : 590
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْوِصَالِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ فَقَالَ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى
Ndzi byeriwile hi Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Abdullah bin Umar], leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u yirise ku titsona swakudya hi wishal. Va vutisa; 'Oho Murhumiwa wa Allah, xana a wu endli wishal?' A hlamula; 'Xiyimo xa mina a xi fani na xiyimo xa wena, ndzi nyikiwa swakudya na swakunwa'.
Hadith
Imam Malik : 591
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Abu Az Zinad] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah], leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘U nga titsoni swakudya wishal, u nga endli wishal! ' va vutisa; 'Xana a wu endlanga wishal, Wena Murhumiwa wa Allah?' a hlamula; 'Xiyimo xa mina a xi fani na xiyimo xa wena.' Nivusiku, Rabb wa mina u ndzi nyike swakudya ni swakunwa.’
Hadith
Imam Malik : 592
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَخِيهِ خَالِدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِأَفْطَرَ ذَاتَ يَوْمٍ فِي رَمَضَانَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ وَرَأَى أَنَّهُ قَدْ أَمْسَى وَغَابَتْ الشَّمْسُ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ طَلَعَتْ الشَّمْسُ فَقَالَ عُمَرُ الْخَطْبُ يَسِيرٌ وَقَدْ اجْتَهَدْنَاقَالَ مَالِك يُرِيدُ بِقَوْلِهِ الْخَطْبُ يَسِيرٌ الْقَضَاءَ فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ وَخِفَّةَ مَؤُونَتِهِ وَيَسَارَتِهِ يَقُولُ نَصُومُ يَوْمًا مَكَانَهُ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Zaid bin Aslam] ku suka eka makwavo wa yena [Khalid bin Aslam] leswaku [Umar bin al Khatthab] u tshame a tshika ku titsona swakudya hi n’hweti ya Ramadan hi siku leri nga ni mapapa. A a ehleketa leswaku i madyambu naswona dyambu ri pela. Kutani un'wana a ta eka yena a ku; ‘Oho Amirul Mukminin, dyambu ra ha ri karhi ri voninga! ‘Umar u te; 'Xiphiqo xo olova.' Hi endlile ijtihad'. Malik u te, 'Nhlamuselo ya marito ya Umar hi ku vona ka hina i qadla, Waallahu a'lam.' Hikuva ku yi hetisisa a swi nonon’hwi hikwalaho ka nkarhi lowu nga kona. Umar u tlhele a ku, ‘Hi titsone swakudya siku rin’we ematshan’wini ya yena’.
Hadith
Imam Malik : 593
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُيَصُومُ قَضَاءَ رَمَضَانَ مُتَتَابِعًا مَنْ أَفْطَرَهُ مِنْ مَرَضٍ أَوْ فِي سَفَرٍ
Ku hlamuseriwe mina ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] leswaku [Abdullah bin ‘Umar] u te; 'Ku titsona swakudya ka Ramadan ku fanele ku endliwa hi ku landzelelana, eka lava va tshikaka ku titsona swakudya hikwalaho ka vuvabyi kumbe ku famba.'
Hadith
Imam Malik : 594
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَاخْتَلَفَا فِي قَضَاءِ رَمَضَانَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يُفَرِّقُ بَيْنَهُ وَقَالَ الْآخَرُ لَا يُفَرِّقُ بَيْنَهُ لَا أَدْرِي أَيَّهُمَا قَالَ يُفَرِّقُ بَيْنَهُ
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] leswaku [Abdullah ibn Abbas] na [Abu Hurayrah] va hambanile malunghana ni ndlela yo endla ku titsona swakudya ka Ramadan. Un’wana wa vona u te, ‘Va fanele ku hambanisiwa,’ un’wana u te, ‘A va fanelanga va hambanisiwa.’ A ndzi tivi leswaku hi wihi eka lavambirhi loyi a vuleke, ‘Va fanele va hambanisiwa.’
Hadith
Imam Malik : 595
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمَنْ اسْتَقَاءَ وَهُوَ صَائِمٌ فَعَلَيْهِ الْقَضَاءُ وَمَنْ ذَرَعَهُ الْقَيْءُ فَلَيْسَ عَلَيْهِ الْقَضَاءُ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Abdullah bin ‘Umar] ku vula; 'Loyi a hlanta hi vomu loko a ri karhi a titsona swakudya, u fanele ku cinca ku titsona swakudya.' Naswona loyi a hlanta hi xihoxo, kutani a nga boheki ku yi siva’.
Hadith
Imam Malik : 596
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِيُسْأَلُ عَنْ قَضَاءِ رَمَضَانَ فَقَالَ سَعِيدٌ أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ لَا يُفَرَّقَ قَضَاءُ رَمَضَانَ وَأَنْ يُوَاتَرَ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Yahya bin Sa’id] leswaku u twe [Sa’id bin Musayyab] a vutisa hi ndlela yo tlherisela ku titsona swakudya ka Ramadan. Sa’id u tlhele a hlamula aku, ‘Ndzi tsakela kunga hambanisi ti Ramadan qadhas kutani ndzi teka letinga tolovelekangiki’.
Hadith
Imam Malik : 597
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ كُنْتُ مَعَ مُجَاهِدٍوَهُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَجَاءَهُ إِنْسَانٌ فَسَأَلَهُ عَنْ صِيَامِ أَيَّامِ الْكَفَّارَةِ أَمُتَتَابِعَاتٍ أَمْ يَقْطَعُهَا قَالَ حُمَيْدٌ فَقُلْتُ لَهُ نَعَمْ يَقْطَعُهَا إِنْ شَاءَ قَالَ مُجَاهِدٌ لَا يَقْطَعُهَا فَإِنَّهَا فِي قِرَاءَةِ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ مُتَتَابِعَاتٍ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Humaid bin Qais Al Maki] leswaku u vikile eka yena, u te, ‘A ndzi ri na Mujahid loko a ri karhi a endla Tawaf eKaaba. Kutani wanuna un’wana a ta eka yena a vutisa hi ta ku titsona swakudya ka kafarah, loko ku fanele ku endliwa hi ku landzelelana kumbe hi ku tsekatseka.’ Humaid aku, 'Ndzi hlamurile, 'Ina, unga swi endla hiku tsekatseka loko u switsakela'. [Mujahid] u te, ‘A swi nge kavanyetiwi, hikuva eka qira’ah ya [Ubay bin Ka’bin], ku boxiwile masiku manharhu hi ku landzelelana’.
Hadith
Imam Malik : 598
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ زَوْجَيْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَصْبَحَتَا صَائِمَتَيْنِ مُتَطَوِّعَتَيْنِ فَأُهْدِيَ لَهُمَا طَعَامٌ فَأَفْطَرَتَا عَلَيْهِ فَدَخَلَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَتْ حَفْصَةُ وَبَدَرَتْنِي بِالْكَلَامِ وَكَانَتْ بِنْتَ أَبِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصْبَحْتُ أَنَا وَعَائِشَةُ صَائِمَتَيْنِ مُتَطَوِّعَتَيْنِ فَأُهْدِيَ إِلَيْنَا طَعَامٌ فَأَفْطَرْنَا عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْضِيَا مَكَانَهُ يَوْمًا آخَرَ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] leswaku Aisha na Hafshah, nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, va titsone swakudya sunnah mixo wun’wana. Kutani u nyikiwe nyiko hi xivumbeko xa swakudya, kutani ‘Aisyah na Hafshah va tshika ku titsona swakudya na yena. Kutani Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u tile ku ta hlangana na vona. [Ayixa] a ku, ‘Hafxah u vule emahlweni ka mina, i n’wana wa tata wakwe. O Murhumiwa wa Allah, mixo lowu mina na Aisyah hi titsone swakudya sunnah, kutani munhu un'wana a hi nyika swakudya ivi hi titsona swakudya na yena''. Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Cinca ku titsona swakudya ka wena ku va siku rin’wana’.
Hadith
Imam Malik : 599
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمَنْ كَانَ عَلَيْهِ قَضَاءُ رَمَضَانَ فَلَمْ يَقْضِهِ وَهُوَ قَوِيٌّ عَلَى صِيَامِهِ حَتَّى جَاءَ رَمَضَانُ آخَرُ فَإِنَّهُ يُطْعِمُ مَكَانَ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا مُدًّا مِنْ حِنْطَةٍ وَعَلَيْهِ مَعَ ذَلِكَ الْقَضَاءُو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ مِثْلُ ذَلِكَ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Abdurrahman bin Al Qasim] ku suka eka [tata wa yena] u te, ‘Mani na mani loyi a nga na vutihlamuleri byo tlherisela ku titsona swakudya ka Ramadan, kambe a nga swi tlheriseli hambi leswi a kotaka ku titsona swakudya ku kondza ku fika Ramadan leyi landzelaka, kutani u swi tlherisela hi ku phamela munhu wa xisiwana siku na siku hi ndzhope wun’we wa vuswa, kutani u boheka ku tlherisela ku titsona swakudya ka yena’. Swi byeriwile eka mina ku suka eka Malik, leswaku swi fikile eka yena, ku suka eka Sa’id bin Jubair ku fana na hadith leyi’.
Hadith
Imam Malik : 600
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُإِنْ كَانَ لَيَكُونُ عَلَيَّ الصِّيَامُ مِنْ رَمَضَانَ فَمَا أَسْتَطِيعُ أَصُومُهُ حَتَّى يَأْتِيَ شَعْبَانُ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Abu Salamah bin Abdurrahman] leswaku u twe [Aisyah] nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku; ‘Hakunene, ndzi tshame ndzi va na ndzhwalo wo titsona swakudya hi nkarhi wa Ramadan, naswona a ndzi nga swi koti ku titsona swakudya ku kondza ku fika n’hweti ya Sha’ban’.
