Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 581
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ يُسَافِرُ فِي رَمَضَانَ وَنُسَافِرُ مَعَهُ فَيَصُومُ عُرْوَةُ وَنُفْطِرُ نَحْنُ فَلَا يَأْمُرُنَا بِالصِّيَامِ
มาลิกบอกฉันจาก [ฮิสยัม บิน อุรวะฮ์] จาก [พ่อของเขา] ว่าเขาออกเดินทางในเดือนรอมฎอน และเราก็ร่วมเดินทางกับเขา อุรวาห์ถือศีลอดในขณะที่เรากำลังละศีลอด แต่เขาไม่ได้บอกให้เราถือศีลอด”
Hadith
Imam Malik : 582
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَجُلًا أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُكَفِّرَ بِعِتْقِ رَقَبَةٍ أَوْ صِيَامِ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ أَوْ إِطْعَامِ سِتِّينَ مِسْكِينًا فَقَالَ لَا أَجِدُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَقِ تَمْرٍ فَقَالَ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَجِدُ أَحْوَجَ مِنِّي فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ كُلْهُ
ยะห์ยาบอกฉันจากมาลิก จาก [อิบนุ ชิฮาบ] จาก [ฮุไมด์ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ] จาก [อบู ฮุรัยเราะห์] ว่ามีชายคนหนึ่งละศีลอดในเดือนรอมฎอน Rasulullah shallahu 'alaihi wasallam สั่งให้เขาชดเชยด้วยการปลดปล่อยทาสหรือการอดอาหารเป็นเวลาสองเดือนติดต่อกันหรือให้อาหารแก่คนยากจนหกสิบคน แต่บุคคลนั้นกล่าวว่า "ฉันไม่พบมัน" ท่านรอซูลุลลอฮฺ ซอลาฮุอะลัยฮิ วาซัลลัม หยิบอินทผาลัมหนึ่งกระสอบแล้วกล่าวว่า “จงรับสิ่งนี้ไปบริจาคด้วยมัน” บุคคลนั้นกล่าวว่า; “โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ฉันไม่พบใครที่ต้องการมันมากไปกว่าตัวฉันเอง” ท่านรอซูลุลลอฮ์ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม หัวเราะจนกระทั่งฟันเขี้ยวของเขาโผล่ออกมา แล้วกล่าวว่า “แล้วจงรับประทาน”
Hadith
Imam Malik : 583
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَطَاءِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْخُرَاسَانِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضْرِبُ نَحْرَهُ وَيَنْتِفُ شَعْرَهُ وَيَقُولُ هَلَكَ الْأَبْعَدُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا ذَاكَ فَقَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي وَأَنَا صَائِمٌ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُعْتِقَ رَقَبَةً فَقَالَ لَا فَقَالَ هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُهْدِيَ بَدَنَةً قَالَ لَا قَالَ فَاجْلِسْ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَقِ تَمْرٍ فَقَالَ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ فَقَالَ مَا أَحَدٌ أَحْوَجَ مِنِّي فَقَالَ كُلْهُ وَصُمْ يَوْمًا مَكَانَ مَا أَصَبْتَقَالَ مَالِك قَالَ عَطَاءٌ فَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ كَمْ فِي ذَلِكَ الْعَرَقِ مِنْ التَّمْرِ فَقَالَ مَا بَيْنَ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا إِلَى عِشْرِينَ
มันเกี่ยวข้องกับฉันจากมาลิกจาก ['Atha bin Abdullah Al Khurasani] จาก [Sa'id bin Musayyab] เขากล่าวว่า "ชาวเบดูอินได้พบกับท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ sallallaahu 'alaihi wasallam โดยการตีเขาที่คอและดึงผมของเขา จากนั้นกล่าวว่า "วิบัติแก่อัลอับอัด! ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วาซัลลัม ถามว่า "มันคืออะไร" ชายคนนั้นตอบว่า "ฉันเคยมีเพศสัมพันธ์กับภรรยาของฉัน ทั้งๆ ที่ฉันกำลังถือศีลอดในช่วงรอมฎอน" ท่านรอซูลุลลอฮ์ยังถามอีกว่า "คุณสามารถปล่อยทาสได้หรือไม่" ชายคนนั้นตอบว่า "เปล่า" เขาถามอีกครั้ง: "คุณสามารถบริจาคให้อูฐตัวเมียได้หรือไม่?" ชายคนนั้นตอบว่า "เปล่า" ท่านรอซูลุลลอฮ์กล่าวว่า "นั่งลง" จากนั้นท่านรอซูลุลลอฮ์กล่าวว่า "นั่งลง" จากนั้นท่านรอซูลุลลอฮฺ Shallallahu 'alaihi wasallam หยิบกระสอบอินทผลัมและกล่าวว่า: "จงเอาสิ่งเหล่านี้ไปบริจาคให้พวกเขา" ชายคนนั้นกล่าวว่า "ไม่มีใครต้องการมันมากไปกว่าฉัน" Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam กล่าวว่า: "ถ้าอย่างนั้นจงถือศีลอดสักวันหนึ่งเพื่อชดเชยสิ่งที่คุณได้ยกเลิกไป" Atha' กล่าวว่า "ฉันถาม Sa'id bin Musayyab; “อินทผาลัมหนึ่งกระสอบราคาเท่าไหร่?” เขาตอบ; “ประมาณสิบห้าถึงยี่สิบชะอ์อินท”
Hadith
Imam Malik : 584
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّهُ كَانَ يَحْتَجِمُ وَهُوَ صَائِمٌ قَالَ ثُمَّ تَرَكَ ذَلِكَ بَعْدُ فَكَانَ إِذَا صَامَ لَمْ يَحْتَجِمْ حَتَّى يُفْطِرَ
ยาห์ยาบอกฉันจากมาลิก จาก [นาฟี] จาก [อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร] ว่าเขากำลังครอบแก้วอยู่ แม้ว่าเขาจะถือศีลอดก็ตาม” นาฟีกล่าวว่า “หลังจากนั้นเขาก็ทิ้งมันไป” หากเขาถือศีลอด อย่าครอบแก้วจนกว่าเขาจะละศีลอด”
Hadith
Imam Malik : 585
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَا يَحْتَجِمَانِ وَهُمَا صَائِمَانِ
ยาห์ยาบอกฉันจากมาลิกจาก [อิบนุ ชิฮาบ] ว่า [ซาอัด บิน อบู วากอช] และ [อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร] ครั้งหนึ่งเคยใช้การครอบแก้ว แม้ว่าพวกเขาจะถือศีลอดก็ตาม”
Hadith
Imam Malik : 586
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ يَحْتَجِمُ وَهُوَ صَائِمٌ ثُمَّ لَا يُفْطِرُ قَالَ وَمَا رَأَيْتُهُ احْتَجَمَ قَطُّ إِلَّا وَهُوَ صَائِمٌ
มีผู้บอกแก่ฉันจากมาลิก จาก [ฮิสยัม บิน อุรวะฮ์] จาก [พ่อของเขา] ว่าเขากำลังครอบแก้วอยู่ แม้ว่าเขาจะถือศีลอด และไม่ได้ละศีลอด เขาพูดว่า; “ฉันไม่เคยเห็นเขาป้องเว้นแต่เขาจะอดอาหาร”
Hadith
Imam Malik : 587
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْكَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ يَوْمًا تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ كَانَ هُوَ الْفَرِيضَةَ وَتُرِكَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ
มันเกี่ยวข้องกับฉันตั้งแต่มาลิกจาก [ฮิสยัม บิน อุรวะฮ์] จาก [พ่อของเขา] จาก [อัยยะฮ์] ภรรยาของศาสดา sallallaahu 'alaihi wasallam กล่าวว่า "ก่อนหน้านี้วันอาชูรอ' เป็นวันที่ชาวกุเรชถือศีลอดในช่วงเวลาแห่งความไม่รู้ Rasulullah willallahu 'alaihi wasallam ก็อดอาหารในวันนั้นในช่วงระยะเวลาของ ความไม่รู้ หลังจากที่มาถึงเมืองมะดีนะฮ์แล้ว ท่านรอซูลุลลอฮฺ อะลัยฮิ วะซัลลัม ได้ถือศีลอดในวันนั้น และสั่งให้ผู้อื่นถือศีลอด เมื่อเดือนรอมฎอนเป็นข้อบังคับ และนี่คือสิ่งที่บังคับ ไม่มีใครอื่นต้องถือศีลอดในวันนั้น
Hadith
Imam Malik : 588
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَيَوْمَ عَاشُورَاءَ عَامَ حَجَّ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِهَذَا الْيَوْمِ هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ وَلَمْ يُكْتَبْ عَلَيْكُمْ صِيَامُهُ وَأَنَا صَائِمٌ فَمَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُفْطِرْ
ยาห์ยาได้บอกฉันจากมาลิกจาก [อิบนุ ชิฮาบ] จาก [ฮุไมด์ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ] ว่าเขาได้ยิน [มูอาวิยาห์ บิน อบู ซุฟยาน] ในวันอาชูรออ์ในฤดูกาลฮัจย์เทศนาจากธรรมาสน์ว่า "โอ้ ชาวเมืองมะดีนะฮ์ อุลามาของคุณอยู่ที่ไหน? ฉันได้ยินท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ sallallaahu 'alaihi wasallam พูดเกี่ยวกับวันนี้: "นี่คือวัน ของอาชูรอซึ่งคุณไม่จำเป็นต้องบังคับ รวดเร็ว (บัดนี้) ฉันกำลังถือศีลอด ใครอยากได้ก็ให้ถือศีลอด ใครอยากได้ก็ให้ละศีลอด"
Hadith
Imam Malik : 589
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ صِيَامِ يَوْمَيْنِ يَوْمِ الْفِطْرِ وَيَوْمِ الْأَضْحَى
ยะห์ยาบอกฉันจากมาลิกจาก [มูฮัมหมัด บิน ยะฮ์ยา บิน ฮับบาน] จาก [อัลอะรอจ] จาก [อบู ฮุรัยเราะห์] ว่าท่านศาสดา sallallaahu 'alaihi wasallam ห้ามการถือศีลอดในสองวันหยุดคือ Eid al-Fitr และ Eid al-Adha
Hadith
Imam Malik : 590
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْوِصَالِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ فَقَالَ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى
ยาห์ยาจากมาลิกจาก [นาฟี'] จาก [อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร] บอกฉันว่าท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วาซัลลัม ห้ามการถือศีลอดตามความปรารถนา พวกเขาถาม; “โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ พวกท่านไม่ได้ขอพรเลยหรือ?” เขาตอบ; “สถานการณ์ของฉันไม่เหมือนสถานการณ์ของคุณ ฉันได้รับอาหารและเครื่องดื่ม”
Hadith
Imam Malik : 591
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي
มันเกี่ยวข้องกับฉันจากมาลิกจาก [Abu Az Zinad] จาก [Al A'raj] จาก [Abu Hurairah] ว่าท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ sallallaahu 'alaihi wasallam กล่าวว่า: "อย่าอดอาหารอย่าอธิษฐาน!" พวกเขาถาม; “ท่านไม่ได้ขอพรเลยหรือ, ท่านรอซูลุลลอฮฺ?” เขาตอบ; “สถานการณ์ของฉันไม่เหมือนสถานการณ์ของคุณ ในตอนกลางคืนแรบของฉันให้อาหารและเครื่องดื่มแก่ฉัน”
Hadith
Imam Malik : 592
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَخِيهِ خَالِدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِأَفْطَرَ ذَاتَ يَوْمٍ فِي رَمَضَانَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ وَرَأَى أَنَّهُ قَدْ أَمْسَى وَغَابَتْ الشَّمْسُ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ طَلَعَتْ الشَّمْسُ فَقَالَ عُمَرُ الْخَطْبُ يَسِيرٌ وَقَدْ اجْتَهَدْنَاقَالَ مَالِك يُرِيدُ بِقَوْلِهِ الْخَطْبُ يَسِيرٌ الْقَضَاءَ فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ وَخِفَّةَ مَؤُونَتِهِ وَيَسَارَتِهِ يَقُولُ نَصُومُ يَوْمًا مَكَانَهُ
ยาห์ยาบอกฉันจากมาลิกจาก [ซัยด์ บิน อัสลาม] จากน้องชายของเขา [คาลิด บิน อัสลาม] ว่า [อุมัร บิน อัลคัตตะบ] ครั้งหนึ่งเคยละศีลอดในเดือนรอมฎอนในวันที่มีเมฆมาก เขาคิดว่าเป็นเวลาบ่ายและดวงอาทิตย์ตกแล้ว จึงมีผู้มาทูลพระองค์ว่า “โอ้ อมีรุล มุกมินิน พระอาทิตย์ยังส่องแสงอยู่!” อุมัรกล่าวว่า “มันเป็นเรื่องง่าย เราได้ทำอิจติฮัดแล้ว” มาลิกกล่าวว่า "ในความเห็นของเรา ความหมายของคำพูดของอุมัรคือก็อดลา วะอัลลอฮ์อะลาม เพราะการบรรลุผลนั้นไม่ใช่เรื่องยากเนื่องจากโอกาส อุมัรยังกล่าวอีกว่า "เราถือศีลอดหนึ่งวันในสถานที่นั้น"
Hadith
Imam Malik : 593
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُيَصُومُ قَضَاءَ رَمَضَانَ مُتَتَابِعًا مَنْ أَفْطَرَهُ مِنْ مَرَضٍ أَوْ فِي سَفَرٍ
มันเกี่ยวข้องกับฉันจากมาลิกจาก [นาฟี] ที่ [อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร] กล่าว; “การถือศีลอดแทนเดือนรอมฎอนจะต้องทำติดต่อกัน สำหรับผู้ที่ละศีลอดเนื่องจากการเจ็บป่วยหรือการเดินทาง”
Hadith
Imam Malik : 594
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَاخْتَلَفَا فِي قَضَاءِ رَمَضَانَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يُفَرِّقُ بَيْنَهُ وَقَالَ الْآخَرُ لَا يُفَرِّقُ بَيْنَهُ لَا أَدْرِي أَيَّهُمَا قَالَ يُفَرِّقُ بَيْنَهُ
ยาห์ยาบอกฉันจากมาลิกจาก [อิบนุ ชิฮาบ] ว่า [อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส] และ [อบู ฮุรัยเราะห์] มีความคิดเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับวิธีการแทนที่การถือศีลอดของรอมฎอน คนหนึ่งกล่าวว่า 'มันจะต้องแยกแยะได้' อีกคนกล่าวว่า 'มันจะต้องไม่แยกแยะ' ฉันไม่รู้ว่าสองคนไหนพูดว่า 'ต้องสร้างความแตกต่าง'"
Hadith
Imam Malik : 595
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمَنْ اسْتَقَاءَ وَهُوَ صَائِمٌ فَعَلَيْهِ الْقَضَاءُ وَمَنْ ذَرَعَهُ الْقَيْءُ فَلَيْسَ عَلَيْهِ الْقَضَاءُ
มันเกี่ยวข้องกับฉันจากมาลิกจาก [นาฟี] จาก [อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร] กล่าวว่า; “ผู้ใดจงใจอาเจียนขณะถือศีลอดก็ต้องเปลี่ยนการถือศีลอด และผู้ใดเผลออาเจียนก็ไม่ต้องเปลี่ยน”
Hadith
Imam Malik : 596
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِيُسْأَلُ عَنْ قَضَاءِ رَمَضَانَ فَقَالَ سَعِيدٌ أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ لَا يُفَرَّقَ قَضَاءُ رَمَضَانَ وَأَنْ يُوَاتَرَ
มาลิกบอกฉันจาก [ยะห์ยา บิน ซะอีด] ว่าเขาได้ยิน [ซาอิด บิน มูซัยยับ] ถามถึงวิธีชดเชยการถือศีลอดเดือนรอมฎอน สะอิดจึงตอบว่า “ฉันไม่อยากแยกเดือนรอมฎอนก็อดฮา และเลือกอันที่แปลก”
Hadith
Imam Malik : 597
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ كُنْتُ مَعَ مُجَاهِدٍوَهُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَجَاءَهُ إِنْسَانٌ فَسَأَلَهُ عَنْ صِيَامِ أَيَّامِ الْكَفَّارَةِ أَمُتَتَابِعَاتٍ أَمْ يَقْطَعُهَا قَالَ حُمَيْدٌ فَقُلْتُ لَهُ نَعَمْ يَقْطَعُهَا إِنْ شَاءَ قَالَ مُجَاهِدٌ لَا يَقْطَعُهَا فَإِنَّهَا فِي قِرَاءَةِ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ مُتَتَابِعَاتٍ
มาลิกบอกฉันจาก [ฮุไมด์ บิน ไกส์ อัล มากี] ว่าเขาได้แจ้งให้เขาทราบ เขากล่าวว่า "ฉันอยู่กับมูญาฮิด ตอนที่เขาทำเตาวาฟที่กะอ์บะฮ์ จากนั้นมีชายคนหนึ่งเข้ามาหาเขาเพื่อถามเกี่ยวกับการถือศีลอดแบบคาฟาเราะห์ ไม่ว่าจะต้องทำอย่างต่อเนื่องหรือเป็นระยะๆ" ฮุมัยดกล่าวว่า “ฉันตอบว่า “ใช่ มันสามารถทำได้เป็นระยะๆ หากคุณต้องการ” [มุญาฮิด] กล่าวว่า “มันไม่สามารถขัดจังหวะได้ เพราะในกีเราะฮ์ของ [อุบัย บิน กะอ์บิน] นั้นกล่าวถึงสามวันติดต่อกัน”
Hadith
Imam Malik : 598
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ زَوْجَيْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَصْبَحَتَا صَائِمَتَيْنِ مُتَطَوِّعَتَيْنِ فَأُهْدِيَ لَهُمَا طَعَامٌ فَأَفْطَرَتَا عَلَيْهِ فَدَخَلَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَتْ حَفْصَةُ وَبَدَرَتْنِي بِالْكَلَامِ وَكَانَتْ بِنْتَ أَبِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصْبَحْتُ أَنَا وَعَائِشَةُ صَائِمَتَيْنِ مُتَطَوِّعَتَيْنِ فَأُهْدِيَ إِلَيْنَا طَعَامٌ فَأَفْطَرْنَا عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْضِيَا مَكَانَهُ يَوْمًا آخَرَ
ยะห์ยาบอกฉันจากมาลิกจาก [อิบนุ ชิฮาบ] ว่าอาอิชาและฮาฟชะฮ์ ภรรยาของศาสดา sallallaahu 'alaihi wasallam ได้ถือศีลอดซุนนะฮฺในเช้าวันหนึ่ง จากนั้นเขาก็ได้รับของขวัญเป็นอาหาร จากนั้นอัยยาห์และฮาฟชาห์ก็ละศีลอดกับเขา จากนั้นท่านศาสดา sallallaahu 'alaihi wasallam ก็มาพบพวกเขา. [อัยยะฮฺ] กล่าวว่า “ฮัฟชะฮ์กล่าวต่อหน้าฉัน เขาเป็นลูกสาวของบิดาของเขา โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ เช้านี้อัยยะฮ์และฉันถือศีลอดซุนนะฮฺ แล้วมีคนให้อาหารแก่เรา และเราก็ละศีลอดร่วมกับเขา” ท่านศาสดา sallallaahu 'alaihi wasallam กล่าวว่า: "เปลี่ยนการถือศีลอดของคุณเป็นวันอื่น"
Hadith
Imam Malik : 599
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمَنْ كَانَ عَلَيْهِ قَضَاءُ رَمَضَانَ فَلَمْ يَقْضِهِ وَهُوَ قَوِيٌّ عَلَى صِيَامِهِ حَتَّى جَاءَ رَمَضَانُ آخَرُ فَإِنَّهُ يُطْعِمُ مَكَانَ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا مُدًّا مِنْ حِنْطَةٍ وَعَلَيْهِ مَعَ ذَلِكَ الْقَضَاءُو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ مِثْلُ ذَلِكَ
มาลิกเล่าให้ฉันฟังจาก [อับดุรเราะห์มาน บิน อัล กาซิม] จาก [พ่อของเขา] ว่า “ผู้ใดมีหน้าที่ต้องชดเชยการถือศีลอดในเดือนรอมฎอน แต่เขาไม่สามารถชดเชยได้ แม้ว่าเขาจะสามารถถือศีลอดได้จนกว่ารอมฎอนครั้งต่อไปจะมาถึง เขาก็ชดเชยด้วยการให้อาหารคนยากจนทุกวันด้วยแป้งหนึ่งโคลน จากนั้นเขาก็ต้องชดเชยการถือศีลอดของเขา” มีผู้บอกแก่ฉันจากมาลิกว่าได้ไปถึงเขาแล้ว จากสะอิด บิน ญุบัร เหมือนหะดิษนี้"
Hadith
Imam Malik : 600
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُإِنْ كَانَ لَيَكُونُ عَلَيَّ الصِّيَامُ مِنْ رَمَضَانَ فَمَا أَسْتَطِيعُ أَصُومُهُ حَتَّى يَأْتِيَ شَعْبَانُ
ยะห์ยาได้บอกฉันจากมาลิกจาก [ยะห์ยา บิน ไซอิด] จาก [อบู สะลามะฮ์ บิน อับดุลเราะห์มาน] ว่าเขาได้ยิน [อัยยะฮ์] ภรรยาของศาสดา sallallaahu 'alaihi wasallam พูด; “อันที่จริง ครั้งหนึ่งฉันต้องจ่ายค่าถือศีลอดเดือนรอมฎอน และฉันไม่สามารถถือศีลอดได้จนกว่าเดือนชะอ์บานจะมาถึง”
