Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 581
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ يُسَافِرُ فِي رَمَضَانَ وَنُسَافِرُ مَعَهُ فَيَصُومُ عُرْوَةُ وَنُفْطِرُ نَحْنُ فَلَا يَأْمُرُنَا بِالصِّيَامِ
Malik ayebisaki ngai uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye], ete akendaki mobembo na sanza ya Ramadan mpe tokendeki mobembo elongo na ye. Urwa akilaki bilei ntango tozalaki kokila bilei, kasi ayebisaki biso te ete tókila bilei.’
Hadith
Imam Malik : 582
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَجُلًا أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُكَفِّرَ بِعِتْقِ رَقَبَةٍ أَوْ صِيَامِ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ أَوْ إِطْعَامِ سِتِّينَ مِسْكِينًا فَقَالَ لَا أَجِدُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَقِ تَمْرٍ فَقَالَ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَجِدُ أَحْوَجَ مِنِّي فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ كُلْهُ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Humaid bin Abdurrahman bin Auf] uta na [Abu Hurairah], ete ezalaki na mobali moko oyo abukaki kokila bilei na ye na sanza ya Ramadan. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam apesaki mitindo ete afuta na kosikola moombo to kokila bilei sanza mibale elandana to koleisa babola ntuku motoba. Kasi moto yango alobaki; 'Nakuti yango te'. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam azuaki saki ya ba dates pe alobi: 'Zwa oyo pe pesa makabo na yango'. Moto yango alobaki; ‘Ee Ntoma ya Allah, nazwi moto moko te oyo azali na mposa na yango koleka ngai moko,’ Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam asekaki kino mino na ye ya mbwa emonisaki, na nsima alobaki: ‘Bongo lia.’
Hadith
Imam Malik : 583
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَطَاءِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْخُرَاسَانِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضْرِبُ نَحْرَهُ وَيَنْتِفُ شَعْرَهُ وَيَقُولُ هَلَكَ الْأَبْعَدُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا ذَاكَ فَقَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي وَأَنَا صَائِمٌ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُعْتِقَ رَقَبَةً فَقَالَ لَا فَقَالَ هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُهْدِيَ بَدَنَةً قَالَ لَا قَالَ فَاجْلِسْ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَقِ تَمْرٍ فَقَالَ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ فَقَالَ مَا أَحَدٌ أَحْوَجَ مِنِّي فَقَالَ كُلْهُ وَصُمْ يَوْمًا مَكَانَ مَا أَصَبْتَقَالَ مَالِك قَالَ عَطَاءٌ فَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ كَمْ فِي ذَلِكَ الْعَرَقِ مِنْ التَّمْرِ فَقَالَ مَا بَيْنَ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا إِلَى عِشْرِينَ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [‘Atha bin Abdullah Al Khurasani] uta na [Sa’id bin Musayyab] ete alobaki, ‘Bédouin moko akutanaki na Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam na kobetaka ye na nkingo mpe kobenda nsuki na ye, sima alobaki, ‘Mawa na Al Ab’ad! ' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam atunaki: 'Likambo ezali nini?' Mobali yango ayanolaki ete, ‘Nasangisaki nzoto na mwasi na ngai, atako nazalaki kokila bilei na ntango ya Ramadan’. Profeta atunaki: ‘Ozali na makoki ya kosikola moombo?’. Moto yango ayanolaki ete: ‘Te’. Atunaki lisusu ete: ‘Ozali na likoki ya kopesa kamela ya mwasi mosala ya bolingo malamu?’ Moto yango ayanolaki ete: ‘Te’. Ntoma ya Nzambe (Allah) alobaki: ‘Fanda’.’ Na sima Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam azui saki ya ba dates pe alobi: ‘Zwa oyo pe pesa makabo na yango’. Mobali yango alobaki, 'Moto moko te azali na mposa na yango koleka ngai'. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Bongo zwá mpe kokila bilei mokolo moko mpo na kofuta oyo olongoli’. Malik alobaki ete; Atha’ alobaki; ‘Natunaki Sa’id bin Musayyab ete; ‘Combien ezali na saki moko ya date?’ ayanolaki; 'Pene na zomi na mitano kino ntuku mibale sha' dates'.
Hadith
Imam Malik : 584
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّهُ كَانَ يَحْتَجِمُ وَهُوَ صَائِمٌ قَالَ ثُمَّ تَرَكَ ذَلِكَ بَعْدُ فَكَانَ إِذَا صَامَ لَمْ يَحْتَجِمْ حَتَّى يُفْطِرَ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin Umar] ete azalaki kosala cupping atako azalaki kokila bilei’. Nafi’ alobaki, ‘Atiki ye sima ya yango. Soki azali kokila bilei, kosala cupping te tii akobuka kokila'.
Hadith
Imam Malik : 585
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَا يَحْتَجِمَانِ وَهُمَا صَائِمَانِ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] ete [Sa’d bin Abu Waqash] mpe [Abdullah bin Umar] kala bazalaki kosalela cupping atako bazalaki kokila bilei’.
Hadith
Imam Malik : 586
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ يَحْتَجِمُ وَهُوَ صَائِمٌ ثُمَّ لَا يُفْطِرُ قَالَ وَمَا رَأَيْتُهُ احْتَجَمَ قَطُّ إِلَّا وَهُوَ صَائِمٌ
Eyebisamaki na ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye], ete azalaki kopumbwa atako azalaki kokila bilei mpe akataki kokila te. Alobi ete; 'Namoná ye naino te azali kosala cupping longola kaka ntango azali kokila bilei'.
Hadith
Imam Malik : 587
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْكَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ يَوْمًا تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ كَانَ هُوَ الْفَرِيضَةَ وَتُرِكَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye] uta na [Aisyah] mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki, ‘Liboso mokolo ya Ashura’ ezalaki mokolo oyo ba Quraysh bazalaki kokila bilei na eleko ya bozangi boyebi. Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam mpe akilaki bilei mokolo wana na eleko ya kozanga koyeba. Sima ya kokoma na Medina, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akilaki bilei mokolo wana mpe apesaki mitindo na basusu ba sangana na kokila. Tango ezali obligatoire ko jeûne na Ramadan et oyo ezali obligatoire, mutu a jeûne mokolo wana lisusu te. Oyo alingi, akoki kokila bilei, mpe oyo alingi, akoki kotika yango’.
Hadith
Imam Malik : 588
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَيَوْمَ عَاشُورَاءَ عَامَ حَجَّ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِهَذَا الْيَوْمِ هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ وَلَمْ يُكْتَبْ عَلَيْكُمْ صِيَامُهُ وَأَنَا صَائِمٌ فَمَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُفْطِرْ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Humaid bin Abdurrahman bin Auf] ete ayokaki [Mu’awiyah bin Abu Sufyan] na mokolo ya Ashura’ na eleko ya Hajj kosakola uta na estrade, ‘Ee bato ya Medina, ‘ulama’ na bino bazali wapi? Nayoki Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam koloba na ntina ya mokolo oyo: ‘Oyo ezali mokolo ya Ashura oyo ozali na mokumba ya kokila bilei te. -Sikoyo- Nazali kokila bilei, oyo alingi, akila bilei mpe oyo alingi, atika kokila bilei na ye'.
Hadith
Imam Malik : 589
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ صِيَامِ يَوْمَيْنِ يَوْمِ الْفِطْرِ وَيَوْمِ الْأَضْحَى
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Muhammad bin Yahya bin Habban] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah], ete Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam apekisaki kokila bilei na mikolo mibale ya bopemi, Eid al-Fitr mpe Eid al-Adha.
Hadith
Imam Malik : 590
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْوِصَالِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ فَقَالَ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى
Eyebisami na ngai na Yahya uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin Umar], ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam apekisaki kokila bilei ya wishal. Bazali kotuna; 'Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), ozali kosala wishal te?' Ayanolaki ete; 'Situation na ngai ezali lokola situation na yo te, bapesaka ngai biloko ya kolia pe masanga'.
Hadith
Imam Malik : 591
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abu Az Zinad] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah], ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Kokila bilei te, kosala wishal te! ’ batunaki; 'Osalaki wishal te, O Ntoma ya Allah?' ayanolaki; ‘Ezalela na ngai ezali lokola ezalela na yo te. Na butu, Rabb na ngai azalaki kopesa ngai bilei mpe masanga.’
Hadith
Imam Malik : 592
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَخِيهِ خَالِدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِأَفْطَرَ ذَاتَ يَوْمٍ فِي رَمَضَانَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ وَرَأَى أَنَّهُ قَدْ أَمْسَى وَغَابَتْ الشَّمْسُ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ طَلَعَتْ الشَّمْسُ فَقَالَ عُمَرُ الْخَطْبُ يَسِيرٌ وَقَدْ اجْتَهَدْنَاقَالَ مَالِك يُرِيدُ بِقَوْلِهِ الْخَطْبُ يَسِيرٌ الْقَضَاءَ فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ وَخِفَّةَ مَؤُونَتِهِ وَيَسَارَتِهِ يَقُولُ نَصُومُ يَوْمًا مَكَانَهُ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Zaid bin Aslam] uta na ndeko na ye [Khalid bin Aslam] ete [Umar bin al Khatthab] mokolo moko abukaki kokila bilei na ye na sanza ya Ramadan na mokolo ya mapata. Akanisaki ete ezalaki nsima ya midi mpe moi elalaki. Bongo moto moko ayaki epai na ye mpe alobaki; ‘E Amirul Mukminin, moi ezali kaka kongenga! ‘Umar alobaki ete; ‘Mokakatano ya pɛtɛɛ. Tosali ijtihad'. Malik alobaki, ‘Ndimbola ya maloba ya Umar na makanisi na biso ezali qadla, Waallahu a’lam. Mpamba te kokokisa yango ezali mpasi te mpo na libaku. Umar alobaki mpe ete, ‘Tokilaki bilei mokolo moko na esika na ye’.
Hadith
Imam Malik : 593
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُيَصُومُ قَضَاءَ رَمَضَانَ مُتَتَابِعًا مَنْ أَفْطَرَهُ مِنْ مَرَضٍ أَوْ فِي سَفَرٍ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] ete [Abdullah bin ‘Umar] alobaki; 'Kozwa esika ya kokila bilei ya Ramadan esengeli kozala ya kolandana, mpo na baye bakataka kokila bilei na bango mpo na bokono to mobembo.'
Hadith
Imam Malik : 594
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَاخْتَلَفَا فِي قَضَاءِ رَمَضَانَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يُفَرِّقُ بَيْنَهُ وَقَالَ الْآخَرُ لَا يُفَرِّقُ بَيْنَهُ لَا أَدْرِي أَيَّهُمَا قَالَ يُفَرِّقُ بَيْنَهُ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] ete [Abdullah bin Abbas] mpe [Abu Hurairah] bazalaki na makanisi ekeseni na ntina ya lolenge nini kozwa esika ya kokila bilei ya Ramadan. Moko alobaki ete, ‘Esengeli kokesenisa yango,’ mosusu alobaki ete, ‘Esengeli kokesenisa yango te’. Nayebi te nani kati na bango mibale alobaki, 'Esengeli kozala différencier''.
Hadith
Imam Malik : 595
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمَنْ اسْتَقَاءَ وَهُوَ صَائِمٌ فَعَلَيْهِ الْقَضَاءُ وَمَنْ ذَرَعَهُ الْقَيْءُ فَلَيْسَ عَلَيْهِ الْقَضَاءُ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin ‘Umar] koloba; ‘Moto oyo akosanza na nko ntango azali kokila bilei, asengeli kobongola kokila na ye. Mpe oyo asanza na mbalakaka, wana azali obligé te ya ko remplacer yango’.
Hadith
Imam Malik : 596
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِيُسْأَلُ عَنْ قَضَاءِ رَمَضَانَ فَقَالَ سَعِيدٌ أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ لَا يُفَرَّقَ قَضَاءُ رَمَضَانَ وَأَنْ يُوَاتَرَ
Malik ayebisaki ngai uta na [Yahya bin Sa’id] ete ayokaki [Sa’id bin Musayyab] atunaki mpo na lolenge nini kosala kokila bilei ya Ramadan. Na sima Sa'id ayanolaki, 'Nalingi kokabola ba qadhas ya Ramadan te pe kozua oyo ya bizarre'.
Hadith
Imam Malik : 597
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ كُنْتُ مَعَ مُجَاهِدٍوَهُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَجَاءَهُ إِنْسَانٌ فَسَأَلَهُ عَنْ صِيَامِ أَيَّامِ الْكَفَّارَةِ أَمُتَتَابِعَاتٍ أَمْ يَقْطَعُهَا قَالَ حُمَيْدٌ فَقُلْتُ لَهُ نَعَمْ يَقْطَعُهَا إِنْ شَاءَ قَالَ مُجَاهِدٌ لَا يَقْطَعُهَا فَإِنَّهَا فِي قِرَاءَةِ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ مُتَتَابِعَاتٍ
Malik ayebisaki ngai uta na [Humaid bin Qais Al Maki] ete apesaki ye rapport, alobaki, ‘Nazalaki na Mujahid tango azalaki kosala Tawaf na Kaaba. Na nsima, mobali moko ayaki epai na ye kotuna mpo na kokila bilei ya kafarah, soki esengelaki kosalema na kolandana to na ntango mosusu.’ Humaid alobaki, 'Nayanolaki, 'Ee, okoki kosala yango na tango na tango soki olingi'. [Mujahid] alobaki, ‘Ekoki kokatama te, mpo na qira’ah ya [Ubay bin Ka’bin], mikolo misato milandani elobelami’.
Hadith
Imam Malik : 598
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ زَوْجَيْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَصْبَحَتَا صَائِمَتَيْنِ مُتَطَوِّعَتَيْنِ فَأُهْدِيَ لَهُمَا طَعَامٌ فَأَفْطَرَتَا عَلَيْهِ فَدَخَلَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَتْ حَفْصَةُ وَبَدَرَتْنِي بِالْكَلَامِ وَكَانَتْ بِنْتَ أَبِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصْبَحْتُ أَنَا وَعَائِشَةُ صَائِمَتَيْنِ مُتَطَوِّعَتَيْنِ فَأُهْدِيَ إِلَيْنَا طَعَامٌ فَأَفْطَرْنَا عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْضِيَا مَكَانَهُ يَوْمًا آخَرَ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] ete Aisha na Hafshah, mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, bakilaki bilei sunnah mokolo moko na ntongo. Na nsima, bapesaki ye likabo na lolenge ya bilei, na nsima ‘Aisyah mpe Hafshah bakataki kokila bilei na bango elongo na ye. Na sima Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam ayaki kokutana na bango. [Aishah] alobaki ete, ‘Hafshah alobaki liboso na ngai ete, azali mwana ya tata na ye. O Ntoma ya Allah, na tongo ya lelo ngai na Aisyah to jelaki sunnah, sima mutu apesaki biso biloko ya kolia pe tobukaki jeûne na ye''. Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Bobongola kokila na bino na mokolo mosusu’.
Hadith
Imam Malik : 599
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمَنْ كَانَ عَلَيْهِ قَضَاءُ رَمَضَانَ فَلَمْ يَقْضِهِ وَهُوَ قَوِيٌّ عَلَى صِيَامِهِ حَتَّى جَاءَ رَمَضَانُ آخَرُ فَإِنَّهُ يُطْعِمُ مَكَانَ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا مُدًّا مِنْ حِنْطَةٍ وَعَلَيْهِ مَعَ ذَلِكَ الْقَضَاءُو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ مِثْلُ ذَلِكَ
Malik ayebisaki ngai uta na [Abdurrahman bin Al Qasim] uta na [tata na ye] alobaki, ‘Oyo azali na mokumba ya kozongisa kokila bilei ya Ramadan, kasi azali kofuta yango te atako azali na makoki ya kokila bilei kino Ramadan oyo ekolanda ekoya, sima azali kozongisa yango na koleisa mobola mikolo nyonso na potopoto moko ya farini, na nsima azali na mokumba ya kozongisa kokila bilei na ye’. Eyebisami ngai uta na Malik, ete ekomi epai na ye, uta na Sa'id bin Jubair lokola hadith oyo'.
Hadith
Imam Malik : 600
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُإِنْ كَانَ لَيَكُونُ عَلَيَّ الصِّيَامُ مِنْ رَمَضَانَ فَمَا أَسْتَطِيعُ أَصُومُهُ حَتَّى يَأْتِيَ شَعْبَانُ
Yahya ayebisi ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [Abu Salamah bin Abdurrahman] ete ayokaki [Aisyah] mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi; 'Ya solo, kala nazalaki na mokumba ya kokila bilei na Ramadan, mpe nakokaki kokila bilei te kino sanza ya Sha'ban ekomaki'.
