Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 581
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ يُسَافِرُ فِي رَمَضَانَ وَنُسَافِرُ مَعَهُ فَيَصُومُ عُرْوَةُ وَنُفْطِرُ نَحْنُ فَلَا يَأْمُرُنَا بِالصِّيَامِ
O Malik o m'à dito da [Hysyam bin Urwah] da [seu poæ], ch'o l'ea anæto in viægio into mê de Ramadan e semmo anæti in viægio con lê. Urwah o l'à digiunou tanto che rompeivamo o digiuno, ma o no n'à dito de digiunâ.»
Hadith
Imam Malik : 582
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَجُلًا أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُكَفِّرَ بِعِتْقِ رَقَبَةٍ أَوْ صِيَامِ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ أَوْ إِطْعَامِ سِتِّينَ مِسْكِينًا فَقَالَ لَا أَجِدُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَقِ تَمْرٍ فَقَالَ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَجِدُ أَحْوَجَ مِنِّي فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ كُلْهُ
O Yahya o m’à dito da-o Malik da-o [Ibn Shihab] da-o [Humaid bin Abdurrahman bin Auf] da-o [Abu Hurairah], che gh’ea un òmmo ch’o l’aiva rotto o seu digiuno into mê de Ramadan. O Rasulullah o gh'à ordenou de compensâ con liberâ un scciavo ò digiunâ pe doî meixi consecutivi ò alimentâ sessanta persoñe pövie. Ma a persoña a l'à dito; «No l'ò attrovou». O Rasulullah o l'à piggiou un sacco de datteri e o l'à dito: 'Piggiâ sto chì e dâghe l'elemosina'. A persoña a l'à dito; «O Messaggê de Allah, no ò attrovou nisciun ch'o l'agge beseugno de ciù che mi mæximo», o Rasulullah o l'à riiso fin à quande i seu denti cani se son mostræ, e dapeu o l'à dito: «Dòppo mangiâ».
Hadith
Imam Malik : 583
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَطَاءِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْخُرَاسَانِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضْرِبُ نَحْرَهُ وَيَنْتِفُ شَعْرَهُ وَيَقُولُ هَلَكَ الْأَبْعَدُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا ذَاكَ فَقَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي وَأَنَا صَائِمٌ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُعْتِقَ رَقَبَةً فَقَالَ لَا فَقَالَ هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُهْدِيَ بَدَنَةً قَالَ لَا قَالَ فَاجْلِسْ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَقِ تَمْرٍ فَقَالَ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ فَقَالَ مَا أَحَدٌ أَحْوَجَ مِنِّي فَقَالَ كُلْهُ وَصُمْ يَوْمًا مَكَانَ مَا أَصَبْتَقَالَ مَالِك قَالَ عَطَاءٌ فَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ كَمْ فِي ذَلِكَ الْعَرَقِ مِنْ التَّمْرِ فَقَالَ مَا بَيْنَ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا إِلَى عِشْرِينَ
O m’é stæto contou da-o Malik da-o [’Atha bin Abdullah Al Khurasani] da-o [Sa’id bin Musayyab] ch’o l’à dito: ‘Un beduin o l’à incontrou o Messaggê de Allah con dâghe un colpo in sciô còllo e tiâghe i cavelli, dapeu o l’à dito: ‘Guai à Al Ab’ad! ' O Rasulullah o l'à domandou: 'Quæ o l'é o problema?' L'òmmo o l'à respòsto: «Ò avuo sesso con mæ moggê, ascì ben che stava à digiunâ into Ramadan». O Profeta o l’à domandou: «Sei bon de liberâ un scciavo?» L'òmmo o l'à respòsto: «No». O l’à domandou torna: «Sei bon de dâ a caritæ à unna cammella femina?» L'òmmo o l'à respòsto: «No». O Messaggê de Allah o l'à dito: «Sciortî zu». Dapeu, o Rasulullah o l'à piggiou un sacco de datteri e o l'à dito: «Piggiâ sto chì e dâghe l'elemosina». L'òmmo o l'à dito: «Nisciun o l'à beseugno de ciù che mi». O Rasulullah o l'à dito: 'Dòppo piggiâ e digiunâ un giorno pe compensâ quello ch'avei annullou'. O Malik o l'à dito; Atha' o l'à dito; — Ho domandou a-o Sa'id bin Musayâb; — Quanto gh'é inte un sacco de datte? o l’à respòsto; 'Pöcassæ da chinze à vinti sha' dæte'.
Hadith
Imam Malik : 584
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّهُ كَانَ يَحْتَجِمُ وَهُوَ صَائِمٌ قَالَ ثُمَّ تَرَكَ ذَلِكَ بَعْدُ فَكَانَ إِذَا صَامَ لَمْ يَحْتَجِمْ حَتَّى يُفْطِرَ
O Yahya o m'à dito da-o Malik da-o [Nafi'] da-o [Abdullah bin Umar] ch'o l'ea apreuvo à fâ a coppa ascì ben ch'o l'ea apreuvo à digiunâ». O Nafi' o l'à dito: 'O l'à lasciâ dòppo quello. Se o digiuna, no fâ a coppa fintanto ch'o no rompe o digiuno».
Hadith
Imam Malik : 585
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَا يَحْتَجِمَانِ وَهُمَا صَائِمَانِ
O Yahya o m'à dito da-o Malik do [Ibn Shihab] che o [Sa'd bin Abu Waqash] e o [Abdullah bin Umar] unna vòtta deuviavan a coppetta ascì ben che stavan à digiunâ».
Hadith
Imam Malik : 586
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ يَحْتَجِمُ وَهُوَ صَائِمٌ ثُمَّ لَا يُفْطِرُ قَالَ وَمَا رَأَيْتُهُ احْتَجَمَ قَطُّ إِلَّا وَهُوَ صَائِمٌ
Me l'é stæto dito da-o Malik da-o [Hysyam bin Urwah] da-o [seu poæ], ch'o l'ea apreuvo à fâ a coppa ascì ch'o l'ea apreuvo à digiunâ e o no l'aiva rotto o seu digiuno. O dixe; «No l'ò mai visto fâ a coppa feua che quande o digiunava».
Hadith
Imam Malik : 587
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْكَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ يَوْمًا تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ كَانَ هُوَ الْفَرِيضَةَ وَتُرِكَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ
O m’é stæto dito da-o Malik da-o [Hysyam bin Urwah] da-o [seu poæ] da-a [Aisyah] a moggê do Profeta a l’à dito: ‘In passou o giorno d’Ashura’ o l’ea o giorno donde i Quraysh digiunavan into periodo de l’ignoransa. O Profeta o l'à digiunou ascì inte quello giorno into periodo de l'ignoransa. Dòppo ëse arrivou à Medina, o Rasulullah o l'à digiunou quello giorno e o l'à ordenou a-i atri de parteçipâ a-o digiuno. Quande l'é obrigatöio digiunâ into Ramadan e questo o l'é quello ch'o l'é obrigatöio, nisciun o digiunâ ciù inte quello giorno. Chi veu, o peu digiunâ, e chi veu, o peu lasciâlo».
Hadith
Imam Malik : 588
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَيَوْمَ عَاشُورَاءَ عَامَ حَجَّ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِهَذَا الْيَوْمِ هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ وَلَمْ يُكْتَبْ عَلَيْكُمْ صِيَامُهُ وَأَنَا صَائِمٌ فَمَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُفْطِرْ
O Yahya o m’à dito da-o Malik da [Ibn Shihab] da [Humaid bin Abdurrahman bin Auf] ch’o l’aiva sentio [Mu’awiyah bin Abu Sufyan] o giorno de Ashura’ inta saxon do Hajj pregâ da-o purpito, ‘O pòpolo de Medina, donde son i vòstri ‘ulama’? Ò sentio o Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam dî in sce sto giorno: ‘Questo o l’é o giorno d’Ashura donde no l’é obrigou à digiunâ. -Oua- sto digiuno, chi veu, o digiene e chi veu, o rompe o digiuno'.
Hadith
Imam Malik : 589
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ صِيَامِ يَوْمَيْنِ يَوْمِ الْفِطْرِ وَيَوْمِ الْأَضْحَى
O Yahya o m’à dito da-o Malik da-o [Muhammad bin Yahya bin Habban] da-o [Al A’raj] da [Abu Hurairah], che o Profeta o proibiva de digiunâ inte doe festivitæ, l’Eid al-Fitr e l’Eid al-Adha.
Hadith
Imam Malik : 590
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْوِصَالِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ فَقَالَ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى
O m’é stæto dito da-o Yahya da-o Malik da-o [Nafi’] da-o [Abdullah bin Umar], che o Messaggê de Allah o l’à proibio o digiuno de voentæ. Domandan; — O Messaggê de Allah, no ti fai dexidëio? O l'à respòsto; «A mæ scituaçion a no l'é comme a vòstra scituaçion, me dan da mangiâ e da beive».
Hadith
Imam Malik : 591
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي
O m’é stæto contou da-o Malik da [Abu Az Zinad] da [Al A’raj] da [Abu Hurairah], che o Messaggê de Allah o l’à dito: ‘No digiunâ o dexidëio, no fâ o dexidëio! ' domandan; — No t'æ fæto un dexidëio, o Messaggê de Allah? o l’à respòsto; — A mæ scituaçion a no l’é comme a vòstra scituaçion. A-a neutte, o mæ Rabb o m'à dæto da mangiâ e da beive.»
Hadith
Imam Malik : 592
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَخِيهِ خَالِدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِأَفْطَرَ ذَاتَ يَوْمٍ فِي رَمَضَانَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ وَرَأَى أَنَّهُ قَدْ أَمْسَى وَغَابَتْ الشَّمْسُ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ طَلَعَتْ الشَّمْسُ فَقَالَ عُمَرُ الْخَطْبُ يَسِيرٌ وَقَدْ اجْتَهَدْنَاقَالَ مَالِك يُرِيدُ بِقَوْلِهِ الْخَطْبُ يَسِيرٌ الْقَضَاءَ فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ وَخِفَّةَ مَؤُونَتِهِ وَيَسَارَتِهِ يَقُولُ نَصُومُ يَوْمًا مَكَانَهُ
O Yahya o m’à dito da-o Malik da-o [Zaid bin Aslam] da-o seu fræ [o Khalid bin Aslam] che o [Omar bin al Khatthab] unna vòtta o l’à rotto o seu digiuno into mê de Ramadan inte unna giornâ de neuve. O pensava ch'o l'ea o dòppomeizzogiorno e o sô o l'ea tramontou. Allora quarchedun o gh'é vegnuo e o gh'à dito; — O Amirul Mukminin, o sô o l'é ancon apreuvo à sciortî! O Omar o l'à dito; — Problema façile. Noi emmo fæto l'ijtihad'. O Malik o l'à dito: «O scignificato de poule do Umar segondo o nòstro pensceo o l'é qadla, Waallahu a'lam». Pecöse compilo o no l’é diffiçile pe caxon de l’opportunitæ. O Umar o l'à dito ascì: «Ammò digiunou pe un giorno a-o seu pòsto».
Hadith
Imam Malik : 593
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُيَصُومُ قَضَاءَ رَمَضَانَ مُتَتَابِعًا مَنْ أَفْطَرَهُ مِنْ مَرَضٍ أَوْ فِي سَفَرٍ
O m’é stæto contou da-o Malik da-o [Nafi’] che o [Abdullah bin ‘Umar] o l’à dito; "O sostituî i digiuni do Ramadan o dev'ëse consecutivo, pe quelli che rompan o digiuno pe caxon de mouttia ò de viægio."
Hadith
Imam Malik : 594
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَاخْتَلَفَا فِي قَضَاءِ رَمَضَانَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يُفَرِّقُ بَيْنَهُ وَقَالَ الْآخَرُ لَا يُفَرِّقُ بَيْنَهُ لَا أَدْرِي أَيَّهُمَا قَالَ يُفَرِّقُ بَيْنَهُ
O Yahya o m'à dito da-o Malik do [Ibn Shihab] che o [Abdullah bin Abbas] e o [Abu Hurairah] aivan de opinioin despæge in sce comme sostituî o digiun do Ramadan. Un o l’à dito: «O dev’ëse distinto», l’atro o l’à dito: «O no deve ëse distinto». No sai quæ di doî o l'à dito «Dev'ëse differençiou».
Hadith
Imam Malik : 595
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمَنْ اسْتَقَاءَ وَهُوَ صَائِمٌ فَعَلَيْهِ الْقَضَاءُ وَمَنْ ذَرَعَهُ الْقَيْءُ فَلَيْسَ عَلَيْهِ الْقَضَاءُ
O m’é stæto relaçionou da-o Malik da-o [Nafi’] da-o [Abdullah bin ‘Umar] ch’o dixe; — Chi vomita intençionalmente tanto ch’o digiuna, o deve cangiâ o digiuno. E chi pe un caxo o vomita, aloa o no l'é obrigou à sostituîlo».
Hadith
Imam Malik : 596
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِيُسْأَلُ عَنْ قَضَاءِ رَمَضَانَ فَقَالَ سَعِيدٌ أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ لَا يُفَرَّقَ قَضَاءُ رَمَضَانَ وَأَنْ يُوَاتَرَ
O Malik o m'à dito da-o [Yahya bin Sa'id] ch'o l'aiva sentio [o Sa'id bin Musayyab] domandâ comme compensâ o digiun do Ramadan. O Sa'id dapeu o l'à respòsto: «Me piaxe ciù no separâ i qadha do Ramadan e piggiâ quelli despægi».
Hadith
Imam Malik : 597
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ كُنْتُ مَعَ مُجَاهِدٍوَهُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَجَاءَهُ إِنْسَانٌ فَسَأَلَهُ عَنْ صِيَامِ أَيَّامِ الْكَفَّارَةِ أَمُتَتَابِعَاتٍ أَمْ يَقْطَعُهَا قَالَ حُمَيْدٌ فَقُلْتُ لَهُ نَعَمْ يَقْطَعُهَا إِنْ شَاءَ قَالَ مُجَاهِدٌ لَا يَقْطَعُهَا فَإِنَّهَا فِي قِرَاءَةِ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ مُتَتَابِعَاتٍ
O Malik o m'à dito da-o [Humaid bin Qais Al Maki] ch'o gh'aiva segnallou, o l'à dito, 'Son stæto co-o Mujahid quande o fava o Tawaf a-a Kaaba. Dapeu gh'é vegnuo un òmmo ch'o gh'à domandou in sciô digiun kafarah, s'o l'aiva da ëse fæto de conseguensa ò de vòtte.» O Humaid o l'à dito: «Ò respòsto: «Sì, ti peu fâlo de vòtte se ti veu». [O Mujahid] o l'à dito, 'O no peu ëse interrotto, perché inta qira'ah [do Ubay bin Ka'bin] vëgne mensunou trei giorni consecutivi'.
Hadith
Imam Malik : 598
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ زَوْجَيْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَصْبَحَتَا صَائِمَتَيْنِ مُتَطَوِّعَتَيْنِ فَأُهْدِيَ لَهُمَا طَعَامٌ فَأَفْطَرَتَا عَلَيْهِ فَدَخَلَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَتْ حَفْصَةُ وَبَدَرَتْنِي بِالْكَلَامِ وَكَانَتْ بِنْتَ أَبِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصْبَحْتُ أَنَا وَعَائِشَةُ صَائِمَتَيْنِ مُتَطَوِّعَتَيْنِ فَأُهْدِيَ إِلَيْنَا طَعَامٌ فَأَفْطَرْنَا عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْضِيَا مَكَانَهُ يَوْمًا آخَرَ
O Yahya o m'à dito da-o Malik da [Ibn Shihab] che Aisha e Hafshah, a moggê do Profeta, an digiunou o sunnah unna mattin. Dapeu gh'an dæto un regâ sotta forma de mangiâ, dapeu 'Aisyah e Hafshah an rotto o digiuno con lê. Allora o Profeta o l'é vegnuo à trovâli. [Aishah] a l’à dito: ‘Hafshah aloa o l’à dito davanti à mi, o l’é o figgio de seu poæ. O Messaggê de Allah, sta mæxima mattin Aisyah e mi emmo digiunou a sunnah, dapeu quarchedun o n'à dæto da mangiâ e emmo rotto o digiuno con lê''. O Profeta o l'à dito: «Cangiâ o digiuno inte un atro giorno».
Hadith
Imam Malik : 599
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمَنْ كَانَ عَلَيْهِ قَضَاءُ رَمَضَانَ فَلَمْ يَقْضِهِ وَهُوَ قَوِيٌّ عَلَى صِيَامِهِ حَتَّى جَاءَ رَمَضَانُ آخَرُ فَإِنَّهُ يُطْعِمُ مَكَانَ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا مُدًّا مِنْ حِنْطَةٍ وَعَلَيْهِ مَعَ ذَلِكَ الْقَضَاءُو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ مِثْلُ ذَلِكَ
O Malik o m'à dito da [Abdurrahman bin Al Qasim] da [seu poæ] ch'o l'à dito, 'Chi l'à l'obrigaçion de compensâ o digiun do Ramadan, ma o no ô compensa ascì ben ch'o peu digiunâ fin à quande o Ramadan apreuvo o l'arriva, aloa o ô compensa con alimentâ unna persoña pövea de compensâ o seu flour tutti i giorni co-o, veloçe'. Me l'é stæto dito da-o Malik, ch'o l'é arrivou à lê, da-o Sa'id bin Jubair comme sto hadith'.
Hadith
Imam Malik : 600
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُإِنْ كَانَ لَيَكُونُ عَلَيَّ الصِّيَامُ مِنْ رَمَضَانَ فَمَا أَسْتَطِيعُ أَصُومُهُ حَتَّى يَأْتِيَ شَعْبَانُ
O Yahya o m’à dito da-o Malik da-o [Yahya bin Sa’id] da-o [Abu Salamah bin Abdurrahman] ch’o l’à sentio [Aisyah] a moggê do Profeta dî; «De fæto, unna vòtta gh'aiva o fardo de digiunâ into Ramadan, e no poeiva digiunâ fin à quande o mê de Sha'ban o l'é arrivou».
