Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 581
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ يُسَافِرُ فِي رَمَضَانَ وَنُسَافِرُ مَعَهُ فَيَصُومُ عُرْوَةُ وَنُفْطِرُ نَحْنُ فَلَا يَأْمُرُنَا بِالصِّيَامِ
Malik segði mær frá [Hisyam bin Urwah] frá [pápa sínum], at hann fór á ferð í ramadan mánaðinum og vit fóru á ferð við honum. Urwah fastaði, meðan vit bróta føstuna, men hann segði ikki við okkum at fasta.“
Hadith
Imam Malik : 582
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَجُلًا أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُكَفِّرَ بِعِتْقِ رَقَبَةٍ أَوْ صِيَامِ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ أَوْ إِطْعَامِ سِتِّينَ مِسْكِينًا فَقَالَ لَا أَجِدُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَقِ تَمْرٍ فَقَالَ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَجِدُ أَحْوَجَ مِنِّي فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ كُلْهُ
Yahya segði mær frá Malik frá [Ibn Shihab] frá [Humaid bin Abdurrahman bin Auf] frá [Abu Hurairah], at tað var ein maður, sum brótið føstu sína í ramadan mánaðinum. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam gav honum boð um at endurgjalda við at frígera ein træl ella fasta í tveir mánaðir á rað ella fóðra seksti fátøk fólk. Men viðkomandi segði; 'Eg fann tað ikki'. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam tók ein sekk av dadlum og segði: 'Tak hetta og gev næstakærleika við tí'. Viðkomandi segði; »Ó Allahs sendiboð, eg havi ikki funnið nakran, sum hevur brúk fyri tí meira enn eg sjálvur,« flenndi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, til hundatenn hansara vóru sjónligar, segði síðani: »Et so.«
Hadith
Imam Malik : 583
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَطَاءِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْخُرَاسَانِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضْرِبُ نَحْرَهُ وَيَنْتِفُ شَعْرَهُ وَيَقُولُ هَلَكَ الْأَبْعَدُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا ذَاكَ فَقَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي وَأَنَا صَائِمٌ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُعْتِقَ رَقَبَةً فَقَالَ لَا فَقَالَ هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُهْدِيَ بَدَنَةً قَالَ لَا قَالَ فَاجْلِسْ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَقِ تَمْرٍ فَقَالَ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ فَقَالَ مَا أَحَدٌ أَحْوَجَ مِنِّي فَقَالَ كُلْهُ وَصُمْ يَوْمًا مَكَانَ مَا أَصَبْتَقَالَ مَالِك قَالَ عَطَاءٌ فَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ كَمْ فِي ذَلِكَ الْعَرَقِ مِنْ التَّمْرِ فَقَالَ مَا بَيْنَ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا إِلَى عِشْرِينَ
Hevði sagt mær frá Malik frá [‘Ata bin Abdullah Al Khurasani] frá [Sa’id bin Musayyab] segði hann; 'Ein beduinur hitti Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam við at sláa hann á hálsin og draga hárið á honum, segði síðani; »Vei Al Ab'ad! ’ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam spurdi: ’Hvat er galið? ’ Maðurin svaraði: ’Eg hevði sex við konu míni, hóast eg fastaði í Ramadan.’ Profeturin spurdi: ’Ert tú førur fyri at loysa ein træl? »Maðurin svaraði: «Nei». Hann spurdi aftur: ’Eru tit førir fyri at geva kvennkameli næstakærleika? »Maðurin svaraði: «Nei». Allahs sendiboð segði: 'Set teg niður'. ' Tá tók Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ein sekk av dadlum og segði: 'Tak hetta og gev næstakærleika við tí'. Maðurin segði; 'Ongin hevur brúk fyri tí meira enn eg'. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam segði: 'Tak so og fasta ein dag fyri at bøta um tað, sum tit hava avlýst'. Málikr mælti; Atha' mælti; »Eg spurdi Saíd bin Musayjab; »Hvussu nógv inniheldur ein sekk av dadlum? ' hann svarar; 'Umleið fimtan til tjúgu sha' dagfestingar'.
Hadith
Imam Malik : 584
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّهُ كَانَ يَحْتَجِمُ وَهُوَ صَائِمٌ قَالَ ثُمَّ تَرَكَ ذَلِكَ بَعْدُ فَكَانَ إِذَا صَامَ لَمْ يَحْتَجِمْ حَتَّى يُفْطِرَ
Yahya segði mær frá Malik frá [Nafi'] frá [Abdullah bin Umar], at hann koppaði hóast hann fastaði'. Nafi' mælti; »Hann fór frá henni eftir tað. Um hann fastar, so ger ikki kopping, fyrr enn hann brýtur føstuna'.
Hadith
Imam Malik : 585
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَا يَحْتَجِمَانِ وَهُمَا صَائِمَانِ
Yahya segði mær frá Malik frá [Ibn Shihab], at [Sa'd bin Abu Waqash] og [Abdullah bin Umar] einaferð brúktu kopping hóast teir fastaðu'.
Hadith
Imam Malik : 586
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ يَحْتَجِمُ وَهُوَ صَائِمٌ ثُمَّ لَا يُفْطِرُ قَالَ وَمَا رَأَيْتُهُ احْتَجَمَ قَطُّ إِلَّا وَهُوَ صَائِمٌ
Tað varð sagt mær frá Malik frá [Hsyam bin Urwah] frá [pápa sínum], at hann var í kopping hóast hann fastaði og ikki brótið føstuna. Hann sigur; 'Eg havi ongantíð sæð hann koppa uttan tá hann fastar'.
Hadith
Imam Malik : 587
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْكَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ يَوْمًا تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ كَانَ هُوَ الْفَرِيضَةَ وَتُرِكَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ
Tað hevur verið sagt mær frá Malik frá [Hisyam bin Urwah] frá [pápa hansara] frá [Aisyah] kona profetsins sagdi; 'Fyrr var Ashura-dagurin' dagurin, tá Quraish-fólkið fastaði í fákunnutíðini. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam fastaði eisini hendan dagin í fákunnutíðini. Eftir at hava verið til Medina, fastaði Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam hendan dagin og gav øðrum boð um at vera við í føstuni. Tá tað er skyldugt at fasta í Ramadan og hetta er tað sum er skyldugt, so fastar eingin tann dagin longur. Hvør sum vil, hann kann fasta, og hvør sum vil, hann kann sleppa tí'.
Hadith
Imam Malik : 588
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَيَوْمَ عَاشُورَاءَ عَامَ حَجَّ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِهَذَا الْيَوْمِ هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ وَلَمْ يُكْتَبْ عَلَيْكُمْ صِيَامُهُ وَأَنَا صَائِمٌ فَمَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُفْطِرْ
Yahya segði mær frá Malik frá [Ibn Shihab] frá [Humaid bin Abdurrahman bin Auf], at hann hoyrdi [Muawiyah bin Abu Sufyan] á Ashura-degnum í hajj-tíðini prædika frá prædikustólinum: 'Ó fólk í Medina, hvar eru tykkara frøðingar'? Eg havi hoyrt Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam siga um hendan dagin: 'Hetta er Ashura-dagurin, sum tit ikki hava skyldu at fasta. -Nú- eg fasti, hvør vil, lat hann fasta og hvør vil, lat hann bróta føstuna'.
Hadith
Imam Malik : 589
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ صِيَامِ يَوْمَيْنِ يَوْمِ الْفِطْرِ وَيَوْمِ الْأَضْحَى
Yahya hevur sagt mær frá Malik frá [Muhammed bin Yahya bin Habban] frá [Al A'raj] frá [Abu Hurairah], at profeturin forbjóðaði at fasta á tveimum høgtíðum, Eid al-Fitr og Eid al-Adha.
Hadith
Imam Malik : 590
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْوِصَالِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ فَقَالَ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى
Tað hevur verið sagt mær av Yahya frá Malik frá [Nafi'] frá [Abdullah bin Umar], at Rassulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bannaði ynskiføstu. Teir spyrja; 'Ó Allahs sendiboð, gert tú ikki ynski? ' Hann svarar; 'Mín støða er ikki sum tín støða, eg fái mat og drekka'.
Hadith
Imam Malik : 591
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي
Tað hevur verið mær greitt frá Malik frá [Abu Az Zinad] frá [Al A'raj] frá [Abu Hurairah], at sendiboð Allahs segði: 'Føsta ikki ynski, ger ikki ynski! » spurdu teir; »Hevur tú ikki gjørt eitt ynski, o Allahs sendiboð? ' hann svarar; „Mín støða er ikki sum tín støða. Um náttina gav Rabb mín mær mat og drekka.“
Hadith
Imam Malik : 592
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَخِيهِ خَالِدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِأَفْطَرَ ذَاتَ يَوْمٍ فِي رَمَضَانَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ وَرَأَى أَنَّهُ قَدْ أَمْسَى وَغَابَتْ الشَّمْسُ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ طَلَعَتْ الشَّمْسُ فَقَالَ عُمَرُ الْخَطْبُ يَسِيرٌ وَقَدْ اجْتَهَدْنَاقَالَ مَالِك يُرِيدُ بِقَوْلِهِ الْخَطْبُ يَسِيرٌ الْقَضَاءَ فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ وَخِفَّةَ مَؤُونَتِهِ وَيَسَارَتِهِ يَقُولُ نَصُومُ يَوْمًا مَكَانَهُ
Yahya segði mær frá Malik frá [Zaid bin Aslam] frá beiggja sínum [Khalid bin Aslam], at [Umar bin al Khatthab] einaferð brótið føstu sína í ramadan mánaðinum á einum skýggjaðum degi. Hann helt, at tað var seinnapart og sólin var sett. Tá kom onkur til hansara og segði; »Ó Amirul Mukminin, sólin skínur enn! 'Umar mælti; „Lættur trupulleiki. Vit hava gjørt ijtihad'. Málikr mælti; »Týdningurin av orðunum hjá Umar er eftir okkara tykki qadla, Waallahu a’lam. Tí at uppfylla tað er ikki trupult orsakað av møguleikanum. Umar segði eisini; 'Vit fastaðu í ein dag í hansara stað'.
Hadith
Imam Malik : 593
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُيَصُومُ قَضَاءَ رَمَضَانَ مُتَتَابِعًا مَنْ أَفْطَرَهُ مِنْ مَرَضٍ أَوْ فِي سَفَرٍ
Tað hevur verið mær skylt frá Malik frá [Nafi'], at [Abdullah bin 'Umar] segði; 'At avloysa Ramadan-føstu skal vera samanhangandi, fyri tey, sum bróta føstuna orsakað av sjúku ella ferðing.'
Hadith
Imam Malik : 594
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَاخْتَلَفَا فِي قَضَاءِ رَمَضَانَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يُفَرِّقُ بَيْنَهُ وَقَالَ الْآخَرُ لَا يُفَرِّقُ بَيْنَهُ لَا أَدْرِي أَيَّهُمَا قَالَ يُفَرِّقُ بَيْنَهُ
Yahya segði mær frá Malik frá [Ibn Shihab], at [Abdullah bin Abbas] og [Abu Hurairah] høvdu ymiskar meiningar um, hvussu teir skuldu avloysa Ramadan-føstuna. Ein teirra segði; »Skal skiljast,« segði ein annar; 'Tað noyðist ikki at verða differentierað'. Eg veit ikki, hvør av teimum báðum segði; "Skal skiljast".
Hadith
Imam Malik : 595
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمَنْ اسْتَقَاءَ وَهُوَ صَائِمٌ فَعَلَيْهِ الْقَضَاءُ وَمَنْ ذَرَعَهُ الْقَيْءُ فَلَيْسَ عَلَيْهِ الْقَضَاءُ
Tað hevur verið mær skylt frá Malik frá [Nafi'] frá [Abdullah bin 'Umar] sigandi; »Tann, sum spýtir við vilja, meðan hann fastar, skal hann skifta føstu. Og hvør sum av tilvild spýtir, so hevur hann ikki skyldu at skifta tað út'.
Hadith
Imam Malik : 596
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِيُسْأَلُ عَنْ قَضَاءِ رَمَضَانَ فَقَالَ سَعِيدٌ أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ لَا يُفَرَّقَ قَضَاءُ رَمَضَانَ وَأَنْ يُوَاتَرَ
Malik segði mær frá [Yahya bin Sa'id], at hann hoyrdi [Sa'id bin Musayyab] spyrja um, hvussu hann skuldi bøta um ramadan-føstuna. Sa'id svaraði síðani: 'Eg vil helst ikki skilja Ramadan qadhas og taka tær ódámligu'.
Hadith
Imam Malik : 597
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ كُنْتُ مَعَ مُجَاهِدٍوَهُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَجَاءَهُ إِنْسَانٌ فَسَأَلَهُ عَنْ صِيَامِ أَيَّامِ الْكَفَّارَةِ أَمُتَتَابِعَاتٍ أَمْ يَقْطَعُهَا قَالَ حُمَيْدٌ فَقُلْتُ لَهُ نَعَمْ يَقْطَعُهَا إِنْ شَاءَ قَالَ مُجَاهِدٌ لَا يَقْطَعُهَا فَإِنَّهَا فِي قِرَاءَةِ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ مُتَتَابِعَاتٍ
Hevði sagt mær frá Malik frá [Humaid bin Qais Al Maki] At hann upplýsti honum, segði hann; 'Eg var saman við Mujahid, tá hann framdi Tawaf í Kaaba. Tá kom ein maður til hansara og spurdi um kafarah-føstuna, um hon skuldi gerast samanhangandi ella við hvørt.“ Húmaid segði; „Eg svaraði: „Ja, tú kanst gera tað av og á, um tú vilt“. [Mujahid] segði; 'Tað kann ikki avbjóðast, tí í hansara qira'ah [Ubay bin Ka'bin] eru tríggir dagar á rað nevndir'.
Hadith
Imam Malik : 598
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ زَوْجَيْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَصْبَحَتَا صَائِمَتَيْنِ مُتَطَوِّعَتَيْنِ فَأُهْدِيَ لَهُمَا طَعَامٌ فَأَفْطَرَتَا عَلَيْهِ فَدَخَلَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَتْ حَفْصَةُ وَبَدَرَتْنِي بِالْكَلَامِ وَكَانَتْ بِنْتَ أَبِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصْبَحْتُ أَنَا وَعَائِشَةُ صَائِمَتَيْنِ مُتَطَوِّعَتَيْنِ فَأُهْدِيَ إِلَيْنَا طَعَامٌ فَأَفْطَرْنَا عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْضِيَا مَكَانَهُ يَوْمًا آخَرَ
Yahya segði mær frá Malik frá [Ibn Shihab], at Aisyah og Hafshah, kona profetsins, fastaðu sunna ein morgun. Síðan fekk hann gávu í formi av mati, síðan brutu 'Aisyah og Hafshah føstuna hjá honum. Síðani kom Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ímóti teimum. [Áisa] segði; »Hafshah segði tá fyri mær, hann er sonur faðir síns. O sendiboð Allahs, í morgun fastaðu Aisyah og eg sunnah, so gav onkur okkum mat og vit brutu føstuna saman við honum''. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam segði: 'Broyt tína føstu til ein annan dag'.
Hadith
Imam Malik : 599
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمَنْ كَانَ عَلَيْهِ قَضَاءُ رَمَضَانَ فَلَمْ يَقْضِهِ وَهُوَ قَوِيٌّ عَلَى صِيَامِهِ حَتَّى جَاءَ رَمَضَانُ آخَرُ فَإِنَّهُ يُطْعِمُ مَكَانَ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا مُدًّا مِنْ حِنْطَةٍ وَعَلَيْهِ مَعَ ذَلِكَ الْقَضَاءُو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ مِثْلُ ذَلِكَ
Hevði sagt mær frá Malik frá [Abdurrahman bin Al Qasim] frá [pápa sínum] segði hann; 'Tann, sum hevur skyldu at bøta um føstuna í Ramadan, men hann ikki bøtir um hana, hóast hann er førur fyri at fasta, fyrr enn næsti Ramadan kemur, so bøtir hann um tað við at fóðra ein fátækan persón hvønn dag við einum mold av mjøli, so hevur hann skyldu at bøta um føstuna'. Tað hevur verið sagt mær frá Malik, at tað er komið honum, frá Sa'id bin Jubair sum henda hadith'.
Hadith
Imam Malik : 600
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُإِنْ كَانَ لَيَكُونُ عَلَيَّ الصِّيَامُ مِنْ رَمَضَانَ فَمَا أَسْتَطِيعُ أَصُومُهُ حَتَّى يَأْتِيَ شَعْبَانُ
Hevur sagt mær Yahya frá Malik frá [Yahya bin Sa'id] frá [Abu Salamah bin Abdurrahman] hann hoyrdi [Aisyah] konu profetsins sall; 'Ja, eg hevði einaferð byrðuna av at fasta í Ramadan, og eg kundi ikki fasta fyrr enn Sha'ban mánaðurin kom'.
