Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 581
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ يُسَافِرُ فِي رَمَضَانَ وَنُسَافِرُ مَعَهُ فَيَصُومُ عُرْوَةُ وَنُفْطِرُ نَحْنُ فَلَا يَأْمُرُنَا بِالصِّيَامِ
Sinabi sako ni Malik gikan sa [Hisyam bin Urwah] gikan sa [saiyang ama], na siya nagduman sa sarong pagbaklay kan bulan nin Ramadan asin kami nagduman sa sarong pagbaklay kaiba niya. Si Urwah nag-ayuno mantang kami nag-aayuno, alagad dai niya kami sinabihan na mag-ayuno.'
Hadith
Imam Malik : 582
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَجُلًا أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُكَفِّرَ بِعِتْقِ رَقَبَةٍ أَوْ صِيَامِ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ أَوْ إِطْعَامِ سِتِّينَ مِسْكِينًا فَقَالَ لَا أَجِدُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَقِ تَمْرٍ فَقَالَ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَجِدُ أَحْوَجَ مِنِّي فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ كُلْهُ
Ipinaliwanag sako ni Yahya gikan ki Malik gikan ki [Ibn Shihab] gikan ki [Humayd bin Abdurrahman bin Awf] gikan ki [Abu Hurairah] na sarong lalaki an nag-ayuno kan Ramadan. An Sugo ni Allah (an katoninongan asin mga bendisyon ni Allah mapasa saiya) nagboot saiya na bayadan ini sa paagi nin pagpatalingkas nin sarong oripon o pag-ayuno sa laog nin duwang magkasunod na bulan o pagpakakan nin anom na polong dukha. Alagad an lalaki nagsabi: ‘Mayo ako kaiyan.’ An Sugo ni Allah (an katoninongan asin mga bendisyon ni Allah mapasa saiya) nagkua nin sarong bag nin mga petsa asin nagsabi: 'Kuanon mo ini asin itao mo ini sa paglimos.' An lalaki nagsabi: 'O Sugo ni Allah, mayo akong nahihiling na mas nangangaipo kisa sako.' An Sugo ni Allah (an katoninongan asin mga bendisyon ni Allah mapasa saiya) nagngisi sagkod na an saiyang mga ngipon mahiling, dangan siya nagsabi: 'Kun siring kakanon mo ini.'
Hadith
Imam Malik : 583
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَطَاءِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْخُرَاسَانِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضْرِبُ نَحْرَهُ وَيَنْتِفُ شَعْرَهُ وَيَقُولُ هَلَكَ الْأَبْعَدُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا ذَاكَ فَقَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي وَأَنَا صَائِمٌ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُعْتِقَ رَقَبَةً فَقَالَ لَا فَقَالَ هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُهْدِيَ بَدَنَةً قَالَ لَا قَالَ فَاجْلِسْ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَقِ تَمْرٍ فَقَالَ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ فَقَالَ مَا أَحَدٌ أَحْوَجَ مِنِّي فَقَالَ كُلْهُ وَصُمْ يَوْمًا مَكَانَ مَا أَصَبْتَقَالَ مَالِك قَالَ عَطَاءٌ فَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ كَمْ فِي ذَلِكَ الْعَرَقِ مِنْ التَّمْرِ فَقَالَ مَا بَيْنَ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا إِلَى عِشْرِينَ
Ipinaliwanag sako gikan ki Malik gikan sa ['Atha bin Abdullah Al Khurasani] gikan sa [Sa'id bin Musayyab] na siya nagsabi, 'Sarong Bedouin an nakasabat sa Sugo ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam sa paagi nin pagtama saiya sa liog asin pagguyod kan saiyang buhok, dangan nagsabi, 'Herak man ki Al Ab'ad! ' Si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam naghapot: 'Ano an problema?' An lalaki nagsimbag, 'Nakipag-sex ako sa sakuyang agom, dawa ngani ako nag-aayuno kan Ramadan'. An Propeta naghapot: 'Kaya mo daw na patalingkason an sarong oripon?' Nagsimbag an lalaki, 'Dai'. Naghapot giraray siya: 'Makakaya ka daw na magtao nin pagkamoot sa sarong babaeng kamelyo?' Nagsimbag an lalaki, 'Dai'. An Sugo ni Allah nagsabi: 'Tumukaw ka'.' Dangan si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nagkua nin sarong sako nin mga petsa asin nagsabi: 'Kuanon mo ini asin maglimos kaiba kaini'. An lalaki nagsabi, 'Mayo nang mas nangangaipo kaini kisa sako'. Sabi ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Dangan magkua asin mag-ayuno nin sarong aldaw tanganing mabawi an saimong kinanselar'. Sabi ni Malik; Sabi ni Atha'; 'Hinapot ko si Sa'id bin Musayyab; 'Gurano an yaon sa sarong sako nin petsa?' nagsimbag siya; 'Mga kinse sagkod beynte sha' petsa'.
Hadith
Imam Malik : 584
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّهُ كَانَ يَحْتَجِمُ وَهُوَ صَائِمٌ قَالَ ثُمَّ تَرَكَ ذَلِكَ بَعْدُ فَكَانَ إِذَا صَامَ لَمْ يَحْتَجِمْ حَتَّى يُفْطِرَ
Sinabi sako ni Yahya gikan ki Malik gikan ki [Nafi'] gikan ki [Abdullah bin Umar] na siya nagkokopa dawa ngani siya nag-aayuno'. Sabi ni Nafi, 'Binayaan niya siya pagkatapos kaiyan. Kun siya nag-aayuno, dai ka mag-cupping sagkod na siya mag-ayuno'.
Hadith
Imam Malik : 585
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَا يَحْتَجِمَانِ وَهُمَا صَائِمَانِ
Sinabi sako ni Yahya gikan ki Malik gikan ki [Ibn Shihab] na [si Sa'd bin Abu Waqash] asin [Abdullah bin Umar] kaidto naggamit nin pagkopa dawa ngani sinda nag-aayuno'.
Hadith
Imam Malik : 586
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ يَحْتَجِمُ وَهُوَ صَائِمٌ ثُمَّ لَا يُفْطِرُ قَالَ وَمَا رَأَيْتُهُ احْتَجَمَ قَطُّ إِلَّا وَهُوَ صَائِمٌ
Sinabihan ako ni Malik gikan sa [Hisyam bin Urwah] gikan sa [saiyang ama], na siya nagkokopa dawa ngani siya nag-aayuno asin dai nag-ayuno. Sabi niya; 'Dai ko pa siya nahiling na nagkokopa apwera kun nag-aayuno'.
Hadith
Imam Malik : 587
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْكَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ يَوْمًا تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ كَانَ هُوَ الْفَرِيضَةَ وَتُرِكَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ
Sinabi sako gikan ki Malik gikan sa [Hisyam bin Urwah] gikan sa [saiyang ama] gikan sa [Aisyah] an agom kan Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabi, 'Dati an aldaw nin Ashura' iyo an aldaw na an mga Quraysh nag-aayuno sa panahon nin ignoransya. An Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nag-ayuno man kan aldaw na idto sa panahon nin kamangmangan. Pag-abot sa Medina, si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nag-ayuno kan aldaw na idto asin nagboot sa iba na mag-iba sa pag-ayuno. Kun obligado an pag-ayuno sa Ramadan asin ini an obligado, mayo nang nag-aayuno sa aldaw na iyan. An siisay man na gusto, pwede siyang mag-ayuno, asin an siisay man na gusto, pwede siyang bayaan'.
Hadith
Imam Malik : 588
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَيَوْمَ عَاشُورَاءَ عَامَ حَجَّ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِهَذَا الْيَوْمِ هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ وَلَمْ يُكْتَبْ عَلَيْكُمْ صِيَامُهُ وَأَنَا صَائِمٌ فَمَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُفْطِرْ
Sinabi sako ni Yahya gikan ki Malik gikan ki [Ibn Shihab] gikan ki [Humaid bin Abdurrahman bin Auf] na nadangog niya [si Mu'awiyah bin Abu Sufyan] kan aldaw nin Ashura' sa panahon nin Hajj na naghuhulit gikan sa pulpito, 'O mga tawo kan Medina, haen an saindong mga 'ulama'? Nadangog ko an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam na nagsabi manungod sa aldaw na ini: 'Ini an aldaw nin Ashura na dai ka obligadong mag-ayuno. -Ngonyan- Ako nag-aayuno, an siisay man na gusto, mag-ayuno asin an siisay man na gusto, mag-ayuno siya'.
Hadith
Imam Malik : 589
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ صِيَامِ يَوْمَيْنِ يَوْمِ الْفِطْرِ وَيَوْمِ الْأَضْحَى
Sinabi sako ni Yahya gikan ki Malik gikan ki [Muhammad bin Yahya bin Habban] gikan ki [Al A'raj] gikan ki [Abu Hurairah], na an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nagbabawal sa pag-ayuno sa duwang bakasyon, Eid al-Fitr asin Eid al-Adha.
Hadith
Imam Malik : 590
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْوِصَالِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ فَقَالَ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى
Sinabi sako ni Yahya gikan ki Malik gikan sa [Nafi'] gikan sa [Abdullah bin Umar], na an Sugo ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam nagbabawal sa pag-ayuno. Naghahapot sinda; 'O Sugo ni Allah, dai ka daw naggigibo nin wishal?' Nagsimbag siya; 'An kamugtakan ko bakong arog kan saimong kamugtakan, tinatawan ako nin kakanon asin inomon'.
Hadith
Imam Malik : 591
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي
Isinaysay sako gikan ki Malik gikan ki [Abu Az Zinad] gikan ki [Al A'raj] gikan ki [Abu Hurairah] na an Sugo ni Allah (an katoninongan asin mga bendisyon ni Allah mapasa saiya) nagsabi: 'Dai ka mag-ayuno na may kamawotan, dai ka mag-ayuno na may kamawotan!' Naghapot sinda: 'Bako daw na nag-ayuno ka na may kamawotan, O Sugo ni Allah?' Sia nagsimbag: ‘An kamugtakan ko bakong arog kan saindong kamugtakan. Kun banggi, tinatawan ako nin kakanon asin inomon kan sakong Kagurangnan.’
Hadith
Imam Malik : 592
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَخِيهِ خَالِدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِأَفْطَرَ ذَاتَ يَوْمٍ فِي رَمَضَانَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ وَرَأَى أَنَّهُ قَدْ أَمْسَى وَغَابَتْ الشَّمْسُ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ طَلَعَتْ الشَّمْسُ فَقَالَ عُمَرُ الْخَطْبُ يَسِيرٌ وَقَدْ اجْتَهَدْنَاقَالَ مَالِك يُرِيدُ بِقَوْلِهِ الْخَطْبُ يَسِيرٌ الْقَضَاءَ فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ وَخِفَّةَ مَؤُونَتِهِ وَيَسَارَتِهِ يَقُولُ نَصُومُ يَوْمًا مَكَانَهُ
Ipinaliwanag sako ni Yahya gikan ki Malik gikan ki [Zaid bin Aslam] gikan sa saiyang tugang na lalaki [Khalid bin Aslam] na [Umar bin al Khattab] sarong beses nag-ayuno sa Ramadan sa sarong mapanganuron na aldaw. Huna niya banggi na asin nagsolnop na an saldang. Dangan sarong lalaki an nagdolok sa saiya asin nagsabi: ‘O Komandante kan mga Maimbod, an saldang nagsisirang pa!’ Sabi ni Umar: 'Madali an bagay. Nagdesisyon na kami.' Sabi ni Malik: 'An boot sabihon ni Umar sa saiyang mga tataramon iyo an qadla, Wa'Allahu a'lam. Huli ta an pag-otob kaiyan bakong depisil huli sa oportunidad. Sinabi man ni Umar: 'Nag-aayuno kami nin sarong aldaw imbes kaini.'
Hadith
Imam Malik : 593
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُيَصُومُ قَضَاءَ رَمَضَانَ مُتَتَابِعًا مَنْ أَفْطَرَهُ مِنْ مَرَضٍ أَوْ فِي سَفَرٍ
Ipinaliwanag sako gikan ki Malik gikan sa [Nafi'] na [si Abdullah bin 'Umar] nagsabi; 'An pagsalida kan mga pag-ayuno sa Ramadan dapat na magkasunod, para sa mga nagbabaak kan saindang pag-ayuno huli sa helang o pagbiyahe.'
Hadith
Imam Malik : 594
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَاخْتَلَفَا فِي قَضَاءِ رَمَضَانَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يُفَرِّقُ بَيْنَهُ وَقَالَ الْآخَرُ لَا يُفَرِّقُ بَيْنَهُ لَا أَدْرِي أَيَّهُمَا قَالَ يُفَرِّقُ بَيْنَهُ
Sinabi sako ni Yahya gikan ki Malik gikan ki [Ibn Shihab] na [si Abdullah bin Abbas] asin [Abu Hurairah] igwa nin magkaibang opinyon kun pano sasalidahan an pag-ayuno sa Ramadan. An saro nagsabi, 'Ini dapat na mamidbid,' an saro nagsabi, 'Ini dapat na mamidbid'. Dai ko aram kun arin sa duwa an nagsabi, 'Dapat na magkaiba''.
Hadith
Imam Malik : 595
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمَنْ اسْتَقَاءَ وَهُوَ صَائِمٌ فَعَلَيْهِ الْقَضَاءُ وَمَنْ ذَرَعَهُ الْقَيْءُ فَلَيْسَ عَلَيْهِ الْقَضَاءُ
Ini isinaysay sa sako gikan ki Malik gikan sa [Nafi'] gikan sa [Abdullah bin 'Umar] na nagsasabi; ‘An siisay man na tuyong magsuka mantang nag-aayuno, kaipuhan na liwaton niya an saiyang pag-ayuno. Asin an siisay man na aksidenteng magsuka, dangan dai siya obligadong salidahan ini'.
Hadith
Imam Malik : 596
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِيُسْأَلُ عَنْ قَضَاءِ رَمَضَانَ فَقَالَ سَعِيدٌ أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ لَا يُفَرَّقَ قَضَاءُ رَمَضَانَ وَأَنْ يُوَاتَرَ
Sinabi sako ni Malik gikan ki [Yahya bin Sa'id] na nadangog niya si [Sa'id bin Musayyab] na naghapot kun pano mabawi an pag-ayuno sa Ramadan. Dangan nagsimbag si Sa'id, 'Mas gusto kong dai pag-ibahon an mga qadha kan Ramadan asin kuanon an mga pambihira'.
Hadith
Imam Malik : 597
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ كُنْتُ مَعَ مُجَاهِدٍوَهُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَجَاءَهُ إِنْسَانٌ فَسَأَلَهُ عَنْ صِيَامِ أَيَّامِ الْكَفَّارَةِ أَمُتَتَابِعَاتٍ أَمْ يَقْطَعُهَا قَالَ حُمَيْدٌ فَقُلْتُ لَهُ نَعَمْ يَقْطَعُهَا إِنْ شَاءَ قَالَ مُجَاهِدٌ لَا يَقْطَعُهَا فَإِنَّهَا فِي قِرَاءَةِ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ مُتَتَابِعَاتٍ
Sinabi sako ni Malik gikan ki [Humaid bin Qais Al Maki] na siya nagreport saiya, siya nagsabi, 'Kaiba ko si Mujahid kan siya naggigibo nin Tawaf sa Kaaba. Dangan sarong lalaki an nagdulok saiya na naghahapot manungod sa pag-ayuno nin kafarah, kun baga ini kaipuhan na gibohon nin sunod-sunod o pauruutro.' Sabi ni Humaid, 'Nagsimbag ako, 'Iyo, pwede mong gibohon ini nin paminsan-minsan kun gusto mo'. [Si Mujahid] nagsabi, 'Dai ini pwedeng putolon, huli ta sa [Ubay bin Ka'bin's] qira'ah, tolong magkasunod na aldaw an nasambit'.
Hadith
Imam Malik : 598
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ زَوْجَيْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَصْبَحَتَا صَائِمَتَيْنِ مُتَطَوِّعَتَيْنِ فَأُهْدِيَ لَهُمَا طَعَامٌ فَأَفْطَرَتَا عَلَيْهِ فَدَخَلَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَتْ حَفْصَةُ وَبَدَرَتْنِي بِالْكَلَامِ وَكَانَتْ بِنْتَ أَبِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصْبَحْتُ أَنَا وَعَائِشَةُ صَائِمَتَيْنِ مُتَطَوِّعَتَيْنِ فَأُهْدِيَ إِلَيْنَا طَعَامٌ فَأَفْطَرْنَا عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْضِيَا مَكَانَهُ يَوْمًا آخَرَ
Sinabi sako ni Yahya gikan ki Malik gikan ki [Ibn Shihab] na si Aisha asin si Hafshah, an agom kan Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, nag-ayuno nin sunnah sarong aga. Dangan tinawan siya nin regalo sa porma nin kakanon, dangan si 'Aisyah asin Hafshah nag-ayuno kaiba niya. Dangan an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nag-abot tanganing sabaton sinda. [Si Aishah] nagsabi, 'Si Hafshah dangan nagsabi sa atubangan ko, siya aki kan saiyang ama. O Sugo ni Allah, kasubagong aga kami ni Aisyah nag-ayuno nin sunnah, dangan may nagtao samuya nin kakanon asin nag-ayuno kami kaiba niya''. An Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabi: 'Bagohon an saimong pag-ayuno sa ibang aldaw'.
Hadith
Imam Malik : 599
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمَنْ كَانَ عَلَيْهِ قَضَاءُ رَمَضَانَ فَلَمْ يَقْضِهِ وَهُوَ قَوِيٌّ عَلَى صِيَامِهِ حَتَّى جَاءَ رَمَضَانُ آخَرُ فَإِنَّهُ يُطْعِمُ مَكَانَ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا مُدًّا مِنْ حِنْطَةٍ وَعَلَيْهِ مَعَ ذَلِكَ الْقَضَاءُو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ مِثْلُ ذَلِكَ
Sinabi sako ni Malik na gikan ki [Abdurrahman bin Al Qasim] gikan sa [saiyang ama] siya nagsabi, 'An siisay man na igwa nin obligasyon na magbayad para sa pag-ayuno kan Ramadan, alagad dai niya ini nagigibo dawa ngani siya nakakapag-ayuno sagkod na mag-abot an masunod na Ramadan, dangan siya nagtutubod kaini sa paagi nin pagpakakan sa sarong dukha aroaldaw nin sarong laboy nin harina, dangan siya obligadong magbayad para sa saiyang pag-ayuno'. Sinabihan ako gikan ki Malik, na nakaabot na ini saiya, gikan ki Sa'id bin Jubair arog kan hadith na ini'.
Hadith
Imam Malik : 600
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُإِنْ كَانَ لَيَكُونُ عَلَيَّ الصِّيَامُ مِنْ رَمَضَانَ فَمَا أَسْتَطِيعُ أَصُومُهُ حَتَّى يَأْتِيَ شَعْبَانُ
Sinabi sako ni Yahya gikan ki Malik gikan ki [Yahya bin Sa'id] gikan ki [Abu Salamah bin Abdurrahman] na nadangog niya [si Aisyah] an agom kan Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam na nagsabi; 'Tunay nanggad, ako kaidto nagkaigwa nin pagabat na pag-ayuno durante kan Ramadan, asin dai ako nakapag-ayuno sagkod na mag-abot an bulan nin Sha'ban'.
