Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 41
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَارَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أُمِّ وَلَدٍ لِإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهَا سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْإِنِّي امْرَأَةٌ أُطِيلُ ذَيْلِي وَأَمْشِي فِي الْمَكَانِ الْقَذِرِ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطَهِّرُهُ مَا بَعْدَهُ
A q´ol tqanil n-chi tzaj tchik´b´a´n; tzaj tq´ama´n weye a Yahya te Malik te [Muhammad bin Umarah] te [Muhammad bin Ibrahim] te [txu´ Ibrahim bin Abdurrahman bin Auf], qa xi tqanin Umm Salamah, t-xu´jil t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam; ‹Aqine jun xuʼj nim t-xbʼalune ex in chin bʼete kyoj lugar tzʼil›. Ikytzin [Umm Salamah] tzaj ttzaq´we´n; A t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'a najb´il n-chi ik´x t-xe´l k-xel t-saqset.
Hadith
Imam Malik : 42
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكأَنَّهُ رَأَى رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَقْلِسُ مِرَارًا وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَلَا يَنْصَرِفُ وَلَا يَتَوَضَّأُ حَتَّى يُصَلِّيَ
A q´ol tqanil n-chi tzaj tchik´b´a´n; A Malik tzaj tq´ama´n weye qa ok tka´yin [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman] n-chi tzaj t-xo´n nim maj tej t-xi´ toj mezquita, noqtzun ayetzi´n mya etz ex mya b´ant ablución tu´n tzmaxi aj tb´ant t-xnaq´tzb´il.
Hadith
Imam Malik : 43
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَحَنَّطَ ابْنًا لِسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ وَحَمَلَهُ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
A q´ol tqanil n-chi tzaj tchik´b´a´n; ma tzaj tq´ama´n weye te Malik te [Nafi']; A [Abdullah bin Umar] ok tq´o´n perfume ti´j t-xmilal tk´wal Sa'id bin Zaid extzen ax ikx xi ti´n, yajxi´tl okx toj mezquita ex ok ten na'l Dios ex mya b'ant ablución tu'n.
Hadith
Imam Malik : 44
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكَلَ كَتِفَ شَاةٍ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
O tzaj q´ma´n weye qa a Yahya te Malik te [Zaid bin Aslam] te ['Atho` bin Yasar] te [Abdullah bin Abbas], Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam xi t-wa´n t-xu´k chip extzun xi t-xnaq´tza´n ex mya b´ant ablución tu´n.
Hadith
Imam Malik : 45
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّهُ خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ وَهِيَ مِنْ أَدْنَى خَيْبَرَ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَعَا بِالْأَزْوَادِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلَّا بِالسَّوِيقِ فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَكَلْنَا ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
A q´ol tqanil n-chi tzaj tchik´b´a´n; tzaj tq´ama´n weye te Malik te [Yahya bin Said] te [Busyair bin Yasar] jun tmajen Bani Haritsah, te [Suwaid bin An Nu'man], qa tzaj tq´ama´n te, qa otoq tz´etz tuk´il Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam toj q´oj te Khaibar, tej ate´toq toj Shahba`, jun najb´il ttxlaj Khasulullah hallalahu 'alaihi wasallam wasallam kub´ we´ extzen xi t-xnaq´tza´n Asr, yajxi´tl xi tqanin junjun ti´xti´, noqtzun ayetzi´n myia b´i´n tzaj tka´yin noq o´kx sawiq, kyja´tzun xi tq´ama´n tu´n t-xi tmojb´a´n tuk´e a´. Exttzen a Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam xi t-wa´n, extzen ax ikx qeye xi t-wa´n. Tb´ajlenxi´tzun n-jaw we´ toj tkub´ex q´ij extzen n-chi b´aj t-xmoxin ttzi´, extzen ax ikx n-chi q-tx´jo´n q-tzi´, yajxi´tl n-chi q-na´n Dios extzen mya n-chi b´inchen ablución.
Hadith
Imam Malik : 46
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ وَعَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهُدَيْرِأَنَّهُ تَعَشَّى مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
A q´ol tqanil n-chi tzaj tchik´b´a´n; ma tzaj kyq´ama´n weye te Malik te [Muhammad bin Al Munkadir] ex te [Shafwan bin Sulaim] kykab´il tzaj kyq´ama´n weye te [Muhammad bin Ibrahim bin Al Harits At Taimi] te [Rabi'ah bin Abdullah bin Al Hudair], qa xi t-wa´n tuk´e [Umar bin Khathab] extzun xi t-xnaq´tza´n ex mya b´ant ablución tu´n.
Hadith
Imam Malik : 47
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَأَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ أَكَلَ خُبْزًا وَلَحْمًا ثُمَّ مَضْمَضَ وَغَسَلَ يَدَيْهِ وَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
A q´ol tqanil n-chi tzaj tchik´b´a´n; tzaj tq´ama´n weye te Malik te [Dlamrah bin Said Al Mazini] te [Aban bin Uthman], qa [Uthman bin 'Affan] n-wa´n pan ex chib´j, yajxi´tl n-chi ttx´jo´n t-tzi´, n-chi ttx´jo´n tq´ob´, n-chi ttx´jo´n twitz, yajxi´tl n-na´n Dios ex mya n-chi b´inchan ablución.
Hadith
Imam Malik : 48
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَعَنْ الرَّجُلِ يَتَوَضَّأُ لِلصَّلَاةِ ثُمَّ يُصِيبُ طَعَامًا قَدْ مَسَّتْهُ النَّارُ أَيَتَوَضَّأُ قَالَ رَأَيْتُ أَبِي يَفْعَلُ ذَلِكَ وَلَا يَتَوَضَّأُ
A q´ol tqanil n-chi tzaj tchik´b´a´n; tzaj tq´ama´n weye te Malik te [Yahya bin Said], qa xi tqanin [Abdullah bin 'Amir bin Rabi'ah] ti´j jun xjal otoq b´ant ablución tu´n t-xnaq´tzan, extzun xi twa´n wab´j tzaj t-xo´n q´aq´, ¿b´ant ablución juntl maj tu´n? -Abdullah bin 'Amir bin Rabi'ah- tzaj ttzaq´we´n; 'N-ok nka´yine [n-tate] n-b´inchen ikyjo extzen mya b´ant ablución tu´n.
Hadith
Imam Malik : 49
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيَّ يَقُولُ رَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَأَكَلَ لَحْمًا ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
A q´ol tqanil n-chi tzaj tchik´b´a´n; tzaj tq´ama´n weye a Yahya te Malik te [Abu Nu'aim Wahab bin Kaisan] tzaj tq´ama´n [Jabir bin Abdullah Al Ansari] tq´ama; 'N-ok nka´yine [Abu Bakar As Siddiq] n-chi wa´n chib´j extzen n-chi na´n Dios extzen mya n-chi b´inchan ablución.
Hadith
Imam Malik : 50
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دُعِيَ لِطَعَامٍ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَلَحْمٌ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أُتِيَ بِفَضْلِ ذَلِكَ الطَّعَامِ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
A q´ol tqanil n-chi tzaj tchik´b´a´n; O tzaj q´ma´n weye tu´n Malik te [Muhammad bin Al Munkadir], qa a Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tzaj q´o´n txokb´il ti´j tu´n t-wa´n, yajxitl tzaj q´o´n pan ex chib´j te, tu´ntzun jlu xi twa´n ex yajxitl b´ant ablución tu´n ex b´ant ablución tu´n, yajxitl tzaj q´o´n te aju t-xel wab´j ex b´ant ablución tu´n ex yajxitl b´ant ablución tu´n ex yajxitl b´ant ablución tu´n.
Hadith
Imam Malik : 51
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍقَدِمَ مِنْ الْعِرَاقِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو طَلْحَةَ وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ فَقَرَّبَ لَهُمَا طَعَامًا قَدْ مَسَّتْهُ النَّارُ فَأَكَلُوا مِنْهُ فَقَامَ أَنَسٌ فَتَوَضَّأَ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ مَا هَذَا يَا أَنَسُ أَعِرَاقِيَّةٌ فَقَالَ أَنَسٌ لَيْتَنِي لَمْ أَفْعَلْ وَقَامَ أَبُو طَلْحَةَ وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ فَصَلَّيَا وَلَمْ يَتَوَضَّآَ
A q´ol tqanil n-chi tzaj tchik´b´a´n; A Malik tzaj tq´ama´n weye te [Musa bin Uqbah] te [Abdurrahman bin Yazid Al Ansari], qa a [Anas bin Malik] tzajni toj Irak, yajxi´tl Abu Talhah ex Ubai bin Ka'ab tzaj ky-ka´yin, Anas ax ikx xi tq´o´n kywa b´incha´n tu´n q´aq´, extzen kykyaqil e wa´n ti´j wab´j. Exttzen a Anas jaw we´ extzen b´ant t-xupin, extzun [Abu Talhah] exttzen [Ubai bin Ka'ab] xi kyqanin te; 'titzun jlu, Anas, jun kostumbr te Irak jlu?' Anas bin Malik tq´ama; ‹Bʼaʼn tuʼn miʼn tbʼant wuʼne›. extzun Abu Talhah exttzen Ubai bin Ka'ab n-chi jaw we´ extzen kykab´il n-chi ky-na´n Dios mya n-chi ky-b´inchen ky-ablución.
Hadith
Imam Malik : 52
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ الْاسْتِطَابَةِ فَقَالَ أَوَلَا يَجِدُ أَحَدُكُمْ ثَلَاثَةَ أَحْجَارٍ
O tzaj q´ma´n weye qa a Yahya te Malik te [Hisyam bin Urwah] te [tman], Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam jun maj xi qanit te ti´j istithabah -n-chi b´aj t-saqin tib´ ti´j tz´il aj t-xi´ t-xupin ex aj t-xi´ t-xupin-, exttzen tzaj tq´ama´n; 'Ma tzaj kyk´amo´ne oxe ab´j?
Hadith
Imam Malik : 53
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ وَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ إِخْوَانَنَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا بِإِخْوَانِكَ قَالَ بَلْ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ يَأْتِي بَعْدَكَ مِنْ أُمَّتِكَ قَالَ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لِرَجُلٍ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ فِي خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلَا يَعْرِفُ خَيْلَهُ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ فَلَا يُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ أُنَادِيهِمْ أَلَا هَلُمَّ أَلَا هَلُمَّ أَلَا هَلُمَّ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ فَسُحْقًا فَسُحْقًا فَسُحْقًا
A q´ol tqanil n-chi tzaj tchik´b´a´n; tzaj tq´ama´n weye te Malik te [Al 'Ala` bin Abdurrahman] te [ttat] te [Abu Hurairah]; A Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam etz toj t-xmilal extzen tzaj t-xnaq´tza´n; '-Aju kolb'il kyeye, aqeye najliqe tuj kypantyón okslal. Qa tajb´il Allah, qo xel lpe ti´ja. - Ax tok wajb’ile tu’n tok nka’yine qe qtzike’. Kyja´tzun aye tamiw xi kyqanin; 'O t-sanjel Dios, ¿myapetzun qe t-xjalila'. Xi ttzaqʼweʼn: ‹Axpe ikx kyeye wamiwe qeye, atzun qe wermane aʼyeju che ul yajxi, aj in chin ayone kyiʼj ttzi lago› chi; ‹Aya t-sanjel Dios, ¿tza´n tten tu´n tok tojtzqi´na qe xjal e ul t-xe´l teya kyxol t-xjalila?›. A Rasulullah tzaj ttzaq´we´n: 'ti n-ximana qa at jun xjal at jun t-chej saq t-spik´umal kyxol qe chej q´eq, ¿mlaype tz´el tniky´ ti´j?' xi kytzaq'we'n; 'Ax tok, ax tok, aya t-sanjel Dios'. Tqʼama jlu: ‹Ax tok, che ul toj Qʼij te Juicio saq kyspikʼumal tuʼnju otoq che bʼaj kytxʼjoʼn kyibʼ, ok che xel nkʼamoʼne toj lago›. Cyja'tzun, tu'ntzun mi'n t-xi k'i'n jun xjal tuj nlagoye, ic tza'n jun chej camey tzkij in xi xo'n, in che tzaj ntxco'ne; ¡Tzaja tzalu, tzaja tzalu! tzaja tzalu! ' noq minab´en at jun xjal tzaj t-xnaq´tza´n; ‹Ax tok o chʼexpaj kyokslabʼil tej tkyima›, chitzun weye; 'Kyten najchaq, qten najchaq, qten najchaq''.
Hadith
Imam Malik : 54
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَجَلَسَ عَلَى الْمَقَاعِدِ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ فَآذَنَهُ بِصَلَاةِ الْعَصْرِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا لَوْلَا أَنَّهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمُوهُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ امْرِئٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ ثُمَّ يُصَلِّي الصَّلَاةَ إِلَّا غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلَاةِ الْأُخْرَى حَتَّى يُصَلِّيَهَاقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك أُرَاهُ يُرِيدُ هَذِهِ الْآيَةَ{ أَقِمْ الصَّلَاةَ طَرَفَيْ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنْ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ }
O tzaj q´ma´n weye te Malik te [Hisyam bin Urwah] te [ttat] te [Humran] tmajen Uthman bin Affan, [Uthman bin 'Affan] q´uqlitoq tib´aj jun tkub´el, extzun ul jun muezdzin, ch´ixtoq t-xi tq´ama´n te na´j Dios te qale. Kyja´tzun xi tqanin a´ extzun b´ant ablución tu´n, yajxi´tl xi tq´ama´n; 'Tu´n Dios, kxel nq´ama´ne teya ti, noqwit mya toj u´j te Allah, mlaytoq txi nq´ama´ne. Entonces xi tma'n; N-b´i´ne t-xnaq´tzb´en Dios (t-xtalb´il ex t-xtalb´il Allaah twitz) n-tq´ama: 'Nya t-xilen qa jun xjal n-b´inchen wudhu tojxix tumel extzen n-na´n Dios, noqtzun aye il n-b´ant tu´n kyxol na´j Dios lu exttzen amb´il n-b´inchen juntl na´j Dios n-chi kub´ najsa´n,' chi Yahya; tzaj tq´ama´n Malik; In kubʼ nximane qa aju tajtoq tuʼn ttzaj tqʼamaʼn, atzun t-xilen versículo lu; extzen t-xi t-ximana aju na´j Dios toj kab´e t-xe q´ij - te prim ex te qoniky - extzen toj t-xe qonik´an. Aye b´a´n b´inchb´en n-el kyi´n kyil mya b´a´n b´inchb´en. Atzun jun qʼol tqanil kye qeju in tzaj kynaʼn.
Hadith
Imam Malik : 55
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ فَتَمَضْمَضَ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ فِيهِ وَإِذَا اسْتَنْثَرَ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ أَنْفِهِ فَإِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ وَجْهِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَشْفَارِ عَيْنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ يَدَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ يَدَيْهِ فَإِذَا مَسَحَ بِرَأْسِهِ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ رَأْسِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ رِجْلَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ رِجْلَيْهِ قَالَ ثُمَّ كَانَ مَشْيُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ وَصَلَاتُهُ نَافِلَةً لَهُ
O tzaj q´ma´n weye te Malik te [Zaid bin Aslam] te ['Atho` bin Yasar] te [Abdullah Shunabihi]; A t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'Aj t-xi t-xupin jun okslal ex aj t-xi t-tx´jo´n t-tzi´, n-chi etz il toj t-tzi´. Ka ma tz'etz t-xu'n a' otok tz'ocx k'o'n tuj ttxa'n, in che jatz il tuj ttxa'n, ka ma tz'el ttx'jo'n twitz, in che jatz il tuj twitz ex ax icx tuj t-xlecumal twitz. Ka ma tz'el ttx'jo'n tk'ab, c'eletz ke il tuj tk'ab max tuj tc'ab; ka ma tz'el ttx'jo'n twi', che jatz ke il tuj twi' ex tuj t-ẍcyin. Ka ma tz'el ttx'jo'n tkan, che jatz ke il tuj tkan ocxi cyetz tjak' tc'ab'. Tq´ama: 'A t-b´e tun t-xi´ toj mezquita extzen aye t-na´j Dios t-xi´ t-xnaq´tza´n t-xnaq´tzb´il.
Hadith
Imam Malik : 56
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ أَوْ الْمُؤْمِنُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتْ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ إِلَيْهَا بِعَيْنَيْهِ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتْ مِنْ يَدَيْهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ بَطَشَتْهَا يَدَاهُ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ كُلُّ خَطِيئَةٍ مَشَتْهَا رِجْلَاهُ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنْ الذُّنُوبِ
O tzaj tq´ama´n weye tu´n Malik tu´n [Suhail bin Abu Salih] tu´n [ttat] tu´n [Abu Hurairah], qa aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'Aj t-xi t-xupin jun t-xnaq´tzb´en musulmán moqa jun okslal, exttzen aj t-xi ttx´jo´n twitz, tkyaqil nya b´a´n n-el t-xnaq´tza´n twitz tuk´e kab´e twitz, tuk´e jun t-xu´k ablución moqa t-xe t-xu´k a’. Qa ma tz´el ttx´jo´n tq´ob´, aye il n-b´incha n-chi etz tuk´e aye mankb´il t-xaq a´ te ablución. Qa ma tz´el ttx´jo´n tqan, aye il n-chi b´et kyi´j n-chi etz tuk´e aye t-xe´chil a´ te ablución, tzmaxi aj tetz saq kyi´j til.
Hadith
Imam Malik : 57
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحَانَتْ صَلَاةُ الْعَصْرِ فَالْتَمَسَ النَّاسُ وَضُوءًا فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِوَضُوءٍ فِي إِنَاءٍ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ الْإِنَاءِ يَدَهُ ثُمَّ أَمَرَ النَّاسَ يَتَوَضَّئُونَ مِنْهُ قَالَ أَنَسٌ فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ النَّاسُ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ
O tzaj q´ma´n weye te Malik te [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] te [Anas bin Malik] tq´ama; N-ok nka´yine Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tej tpon amb´il te na´j Dios te Asr extzen aye xjal n-chi jyon kyi´j a´ te ablución naqtzun aye´y mya tzaj ky-k´amo´n. Yajxitl xi tq´o´n a´ te t-sanjel Dios toj jun tkub´el. A t-sanjelal Dios sallallaahu 'alaihi wasallam okx tq´o´n tq´ob´ toj tkub´el, extzen xi tq´ama´n kye xjal tun t-xi ky-b´inchen ablución toj tkub´el. chi Anas; 'O wile a´ n-etz tjaq´ t-xu´k, extzun aye xjal n-chi b´inchan ablución ti´j, tzmaxi aj t-xi´ t-xnaq´tza´n t-xe´l.'
Hadith
Imam Malik : 58
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمَدَنِيِّ الْمُجْمِرِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُمَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الصَّلَاةِ فَإِنَّهُ فِي صَلَاةٍ مَا دَامَ يَعْمِدُ إِلَى الصَّلَاةِ وَإِنَّهُ يُكْتَبُ لَهُ بِإِحْدَى خُطْوَتَيْهِ حَسَنَةٌ وَيُمْحَى عَنْهُ بِالْأُخْرَى سَيِّئَةٌ فَإِذَا سَمِعَ أَحَدُكُمْ الْإِقَامَةَ فَلَا يَسْعَ فَإِنَّ أَعْظَمَكُمْ أَجْرًا أَبْعَدُكُمْ دَارًا قَالُوا لِمَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ مِنْ أَجْلِ كَثْرَةِ الْخُطَا
O tzaj q´ma´n weye te Malik te [Nu'aim bin Abdullah Al Madani Al Mujmir], qa ok tb´i´n [Abu Hurairah] tq´ama; ‹Alkye jun xjal in bʼaj t-xbʼalumin tibʼ ex yajxitl in xiʼ tuʼn t-xiʼ naʼl Dios, atzun in nok qʼoʼn toklen toj naʼj Dios qa ma tzʼok tqʼoʼn twiʼ tiʼj naʼj Dios. Ax tok, o tzʼibʼan te, toj junjun t-xaq in xi tiʼn jun tbʼanel tiʼ ex jun nya bʼaʼn in nel tiʼn tukʼil. Qa at jun kyxole ma tz´ok tb´i´n iqamah, extzun mya n-xi´, atzun xjal at mas t-xel t-xel, atzun xjal mas najchaq ta´ tja, chi kye; ¿Tiqu´n, O Abu Hurairah? tzaj ttzaq´we´n; ‹Tuʼnju at nim t-xaq›.
Hadith
Imam Malik : 59
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِيُسْأَلُ عَنْ الْوُضُوءِ مِنْ الْغَائِطِ بِالْمَاءِ فَقَالَ سَعِيدٌ إِنَّمَا ذَلِكَ وُضُوءُ النِّسَاءِ
tzaj tq´ama´n weye te Malik te [Yahya bin Sa'id]; qa ma tz´ok tb´i´n [Sa'id bin Musayyab] xi tqanin ti´j tu´n tb´ant ablución tuk´e a´ aj t-xi´ t-xupin, kyja´tzun tzaj ttzaq´we´n Sa'id; ‹Ax tok, atzun ablución kye xu´j›.
Hadith
Imam Malik : 60
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا شَرِبَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
O tzaj tq´ama´n weye tu´n Malik tu´n [Abu Az Zinad] tu´n [Al A'raj] tu´n [Abu Hurairah] qa aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'Qa jun txuk n-chi t-xupin t-xu´k jun kyxole, b´a´n tu´n t-xi ttx´jo´na wuq maj'.
