Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 41
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَارَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أُمِّ وَلَدٍ لِإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهَا سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْإِنِّي امْرَأَةٌ أُطِيلُ ذَيْلِي وَأَمْشِي فِي الْمَكَانِ الْقَذِرِ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطَهِّرُهُ مَا بَعْدَهُ
Uwuvuga inkuru asigura ati; yambwiye Yahya avuye kuri Malik avuye kuri [Muhamadi bin Umarah] avuye kuri [Muhamadi bin Ibrahimu] avuye kuri [Ibrahimu bin Abdurrahman bin Auf nyina]; ko yasavye Ummu Salamah, umugore w’Umuhanuzi w’Imana; 'Ndi umugore afise impuzu ndende kandi agenda ahantu h'umwanda'. Nuko [Umu Salama] arishura ati; Rasulullah ati; 'ikibanza caciye inyuma kizogisukura'.
Hadith
Imam Malik : 42
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكأَنَّهُ رَأَى رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَقْلِسُ مِرَارًا وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَلَا يَنْصَرِفُ وَلَا يَتَوَضَّأُ حَتَّى يُصَلِّيَ
Uwuvuga inkuru asigura ati; yari yambwiye kuva kuri Malik; ko yabonye [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] aruha incuro nyinshi igihe yari mu musigiti, ariko ntiyasohoka kandi ntiyakora ubwogero gushika amaze gusenga.
Hadith
Imam Malik : 43
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَحَنَّطَ ابْنًا لِسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ وَحَمَلَهُ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Uwuvuga inkuru asigura ati; yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Nafi’]; Uwo [Abdullah bin Umar] yashize imibavu ku mubiri w’umuhungu wa Sa’id bin Zaid na we nyene arayitwara, hanyuma yinjira mu musigiti arasenga ata kwiyuhagira.
Hadith
Imam Malik : 44
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكَلَ كَتِفَ شَاةٍ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Bambwiye ko Yahya wo muri Malik wo kuri [Zaid bin Aslam] wo kuri [‘Atho` bin Yasar] wo kuri [Abdullah bin Abbas], Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yariye amatako y’impene hanyuma arasenga ntiyiyuhagira.
Hadith
Imam Malik : 45
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّهُ خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ وَهِيَ مِنْ أَدْنَى خَيْبَرَ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَعَا بِالْأَزْوَادِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلَّا بِالسَّوِيقِ فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَكَلْنَا ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Uwuvuga inkuru asigura ati; yambwiye kuri Malik kuri [Yahya bin Said] kuri [Busyair bin Yasar] yahora ari umuja wa Banu Haritsah, kuri [Suwaid bin An Nu’man]; mu vy’ukuri yamubwiye, yari yarasohotse na Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam mu gihe c’intambara ya Khaibar, igihe bari i Shahba`, ahantu ku nkengera ya Khaibar, Rasulullah Sallalah arahagarara asenga isengesho ry’umuhingamo, hanyuma asaba ivyo kurya, ariko ntaco yaronse. Hanyuma Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam arayirarya, natwe turayirya. Inyuma y’aho arahaguruka aja mu burengero, arakaraba akanwa, natwe turakaraba akanwa, hanyuma turasenga ata kwiyuhagira.
Hadith
Imam Malik : 46
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ وَعَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهُدَيْرِأَنَّهُ تَعَشَّى مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Uwuvuga inkuru asigura ati; barambwiye kuri Malik avuye kuri [Muhamadi bin Al Munkadir] no kuri [Shafwan bin Al Sulaim] bompi babivuze kuri [Muhamadi bin Ibrahimu bin Al Harits At Taimi] avuye kuri [Rabi’ah bin Abdullah bin Al Hudair]; ko yasangira na [Umar bin Khathab] ivyo kurya vya sasita hanyuma agasenga ntiyigere akora ubwogero.
Hadith
Imam Malik : 47
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَأَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ أَكَلَ خُبْزًا وَلَحْمًا ثُمَّ مَضْمَضَ وَغَسَلَ يَدَيْهِ وَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Uwuvuga inkuru asigura ati; yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Dlamrah bin Said Al Mazini] kuva kuri [Abani bin Usman]; ko [Uthman bin ‘Affan] yarya umukate n’inyama, hanyuma akayoza akanwa, akayoga ibiganza, akahanagura mu maso, hanyuma agasenga ntiyiyuhagire.
Hadith
Imam Malik : 48
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَعَنْ الرَّجُلِ يَتَوَضَّأُ لِلصَّلَاةِ ثُمَّ يُصِيبُ طَعَامًا قَدْ مَسَّتْهُ النَّارُ أَيَتَوَضَّأُ قَالَ رَأَيْتُ أَبِي يَفْعَلُ ذَلِكَ وَلَا يَتَوَضَّأُ
Uwuvuga inkuru asigura ati; yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Yahya bin Said]; ko yabajije [Abdullah bin Amir bin Rabi’ah] ivy’umuntu yari yiyuhagije kugira ngo asenge, hanyuma akarya ivyokurya vyari vyakozweko n’umuriro, yoba yongeye kwiyuhagira? ’ -Abudula binu Amir binu Rabiya- arishura ati; 'Nabonye [data] akora ivyo kandi ntiyakora ablution'.
Hadith
Imam Malik : 49
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيَّ يَقُولُ رَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَأَكَلَ لَحْمًا ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Uwuvuga inkuru asigura ati; yambwiye ko Yahya avuye kuri Malik avuye kuri [Abu Nu’aim Wahab bin Kaisan] yumvise [Jabir bin Abdullah Al Ansari] avuga ati; 'Nabonye [Abu Bakar As Siddiq] arya inyama hanyuma asenga ntakore ubwogero'.
Hadith
Imam Malik : 50
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دُعِيَ لِطَعَامٍ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَلَحْمٌ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أُتِيَ بِفَضْلِ ذَلِكَ الطَّعَامِ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Uwuvuga inkuru asigura ati; yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Muhamadi bin Al Munkadir]; uwo Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yatumiwe ngo arye, hanyuma bamushikanira umukate n’inyama, aca arabirya, hanyuma yiyuhagira arasenga, hanyuma bamuha ivyo kurya bisigaye arabirya, hanyuma arasenga ntiyiyuhagira.
Hadith
Imam Malik : 51
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍقَدِمَ مِنْ الْعِرَاقِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو طَلْحَةَ وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ فَقَرَّبَ لَهُمَا طَعَامًا قَدْ مَسَّتْهُ النَّارُ فَأَكَلُوا مِنْهُ فَقَامَ أَنَسٌ فَتَوَضَّأَ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ مَا هَذَا يَا أَنَسُ أَعِرَاقِيَّةٌ فَقَالَ أَنَسٌ لَيْتَنِي لَمْ أَفْعَلْ وَقَامَ أَبُو طَلْحَةَ وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ فَصَلَّيَا وَلَمْ يَتَوَضَّآَ
Uwuvuga inkuru asigura ati; yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Musa bin Uqbah] kuva kuri [Abdurrahmani bin Yazid Al Ansari]; ko [Anas bin Malik] yavuye muri Iraki, hanyuma Abu Talhah na Ubai bin Ka’ab baramugendera, Anas amuha ivyokurya bitetswe n’umuriro, bose bararya ivyo biryo. Hanyuma Anasi arahaguruka, yiyuhagira, hanyuma [Abu Talhah] na [Ubai bin Ka’ab] baramubaza; ‘Iki ni iki Anas, mbega uwu ni umugenzo w’Abanyairaki? ’ Anasi bini Malik ati; 'Iyaba ntabikoze'. Hanyuma Abu Talha na Ubai bin Ka’ab barahaguruka, bompi barasenga ata kwiyuhagira.
Hadith
Imam Malik : 52
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ الْاسْتِطَابَةِ فَقَالَ أَوَلَا يَجِدُ أَحَدُكُمْ ثَلَاثَةَ أَحْجَارٍ
Yahya yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Hysyam bin Urwah] kuva kuri [se wiwe], Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yigeze kubazwa ivyerekeye istithabah -kwisukura ubuhumane umuntu amaze gusohora canke gusohora-, aca arambwira ati; 'Mbega ntimwaronse amabuye atatu'.
Hadith
Imam Malik : 53
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ وَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ إِخْوَانَنَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا بِإِخْوَانِكَ قَالَ بَلْ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ يَأْتِي بَعْدَكَ مِنْ أُمَّتِكَ قَالَ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لِرَجُلٍ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ فِي خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلَا يَعْرِفُ خَيْلَهُ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ فَلَا يُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ أُنَادِيهِمْ أَلَا هَلُمَّ أَلَا هَلُمَّ أَلَا هَلُمَّ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ فَسُحْقًا فَسُحْقًا فَسُحْقًا
Uwuvuga inkuru asigura ati; yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Al ‘Ala` bin Abdurrahman] kuva kuri [se wiwe] kuva kuri [Abu Hurairah]; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yasohotse aja ku mva aca asoma; '-Agakiza kuri mwebwe, mwebwe mwibera mu mva z'abizera. Allah niyabishaka tuzogukurikira. - Vy’ukuri ndashaka kubona abavukanyi bacu. Abagenzi rero barabaza; 'Ewe Ntumwa y'Imana, mbega ntituri bene wanyu'. Arishura ati; ‘Mbere namwe muri abagenzi banje, ariko benewacu ni bo bazoza mu nyuma, igihe nzobategereje ku nkengera y’ikiyaga’ baravuga; ‘Ewe Ntumwa y’Imana, womenya gute abantu baje inyuma yawe bavuye mu bantu bawe? ’ Rasulullah arishura ati; ‘mubona gute iyo haba umuntu afise ifarasi yera ikayangana mu mafarasi y’umukara cane, ntiyobimenya? ’ baramwishura bati; 'Ego cane, ni ukuri, ewe Ntumwa y'Imana'. Aravuga ati; ‘Nta gukeka, bazoza ku musi w’urubanza, bakayangana nk’umweru kubera ubwogero, nzobakira ku kiyaga. Kugira rero ntihagire uwuva mu kiyaga canje, nk’ingamiya yazimiye yirukanwa, ndabahamagara; ‘Ngwino hano, ng’aha! Ngwino ngaha! ’ bukwi na bukwi umuntu aramuhana; ‘Ni ukuri barahinduye idini ryabo umaze gupfa’ rero ndavuga; 'Guma kure, guma kure, guma kure''.
Hadith
Imam Malik : 54
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَجَلَسَ عَلَى الْمَقَاعِدِ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ فَآذَنَهُ بِصَلَاةِ الْعَصْرِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا لَوْلَا أَنَّهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمُوهُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ امْرِئٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ ثُمَّ يُصَلِّي الصَّلَاةَ إِلَّا غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلَاةِ الْأُخْرَى حَتَّى يُصَلِّيَهَاقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك أُرَاهُ يُرِيدُ هَذِهِ الْآيَةَ{ أَقِمْ الصَّلَاةَ طَرَفَيْ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنْ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ }
Birambwiwe na Malik avuye kuri [Hysyam bin Urwah] avuye kuri [se wiwe] avuye kuri [Humran] umuja wa Usman bin Affan, [Uthman bin ‘Affan] yari yicaye ku ntebe, hanyuma haza umuezdzin, yari agiye guhamagara isengesho ry’umuhingamo. Nuko asaba amazi aca yiyuhagira, hanyuma aravuga ati; 'Ndabihiye Allah, nzobabwira iki, iyo ivyo bitaba biri mu gitabu ca Allah, sinari kubivuga'. Araheza ati; Numvise umukuru w’igihugu avuga ati; Yahya ati: ‘Si ukuri ko umuntu akora wudhu neza hanyuma agasenga, ariko ivyaha yakoze hagati y’iryo sengesho n’irindi sengesho azobibabarirwa; Malik ati; Ngira ngo ico yashaka kuvuga ni insobanuro y’uyu murongo; ‘Kandi mushireho isengesho ku mpera zompi z’umusi - mu gitondo no ku mugoroba - no mu ntango z’ijoro. Ibikorwa vyiza bifuta ivyaha vy’ibikorwa bibi. Ivyo ni imburi ku bibuka’.
Hadith
Imam Malik : 55
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ فَتَمَضْمَضَ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ فِيهِ وَإِذَا اسْتَنْثَرَ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ أَنْفِهِ فَإِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ وَجْهِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَشْفَارِ عَيْنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ يَدَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ يَدَيْهِ فَإِذَا مَسَحَ بِرَأْسِهِ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ رَأْسِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ رِجْلَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ رِجْلَيْهِ قَالَ ثُمَّ كَانَ مَشْيُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ وَصَلَاتُهُ نَافِلَةً لَهُ
Ivyo vyambwiwe bivuye kuri Malik bivuye kuri [Zaid bin Aslam] bivuye kuri [‘Atho` bin Yasar] bivuye kuri [Abdullah Shunabihi]; Rasulullah ati; ‘Igihe umwizera yiyuhagije, akayoza akanwa, ivyaha biva mu kanwa kiwe. Iyo acitse amazi yashizwe mu zuru, ivyaha bica biva mu zuru ryiwe, iyo yoze mu maso, ivyaha bica biva mu maso hiwe mbere no mu bipfunsi vyiwe. Iyo yoze ibiganza, ivyaha biva mu biganza vyiwe bikagera ku misumari yiwe; niyahanagura umutwe, ivyaha biva mu mutwe no mu matwi. Iyo yoze ibirenge vyiwe, ivyaha biva mu birenge vyiwe gushika bivuye munsi y’inzara ziwe’. Aravuga ati; 'Nayo ingendo ziwe zo kuja mu musigiti n'amasengesho yiwe, ni ivyo kumuyongera.'
Hadith
Imam Malik : 56
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ أَوْ الْمُؤْمِنُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتْ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ إِلَيْهَا بِعَيْنَيْهِ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتْ مِنْ يَدَيْهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ بَطَشَتْهَا يَدَاهُ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ كُلُّ خَطِيئَةٍ مَشَتْهَا رِجْلَاهُ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنْ الذُّنُوبِ
Birambwiwe na Malik bivuye kuri [Suhail bin Abu Salih] bivuye kuri [se wiwe] bivuye kuri [Abu Hurairah]; ivyo Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam yavuze; ‘Igihe umusuku canke umwizera w’umuyisilamu akora ubwogero, hanyuma akayoga mu maso, ikosa ryose rizova mu maso hiwe abona n’amaso yiwe, hamwe n’amatotsi ya nyuma y’amazi yo kwoga. Iyo yoze ibiganza, ivyaha yakoze bisohoka n’amatonyanga ya nyuma y’amazi yo kwiyuhagira. Iyo yoze ibirenge vyiwe, rero ivyaha baciyeko birasohoka n’amatonyanga ya nyuma y’amazi yo kwiyuhagira, gushika asohotse asukuye mu vyaha vyiwe’.
Hadith
Imam Malik : 57
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحَانَتْ صَلَاةُ الْعَصْرِ فَالْتَمَسَ النَّاسُ وَضُوءًا فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِوَضُوءٍ فِي إِنَاءٍ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ الْإِنَاءِ يَدَهُ ثُمَّ أَمَرَ النَّاسَ يَتَوَضَّئُونَ مِنْهُ قَالَ أَنَسٌ فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ النَّاسُ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ
Nambwiwe na Malik kuva kuri [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] bivuye kuri [Anas bin Malik] ati; Nabonye Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam igihe c’amasengesho ya Asr kigeze abantu bariko barondera amazi yo kwiyuhagira ariko ntibayaronka. Hanyuma aha Nkurunziza w’Imana amazi yo kwiyuhagira mu gitereko. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yashize ukuboko kwiwe muri ico gitereko, hanyuma ategeka abantu kwiyuhagira muri ico gitereko. Anasi ati; 'Nabonye amazi asohoka munsi y'intoke ziwe, hanyuma abantu bamukora ubwogero, gushika aho uwa nyuma muri bo agishobora gukora ubwogero.'
Hadith
Imam Malik : 58
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمَدَنِيِّ الْمُجْمِرِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُمَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الصَّلَاةِ فَإِنَّهُ فِي صَلَاةٍ مَا دَامَ يَعْمِدُ إِلَى الصَّلَاةِ وَإِنَّهُ يُكْتَبُ لَهُ بِإِحْدَى خُطْوَتَيْهِ حَسَنَةٌ وَيُمْحَى عَنْهُ بِالْأُخْرَى سَيِّئَةٌ فَإِذَا سَمِعَ أَحَدُكُمْ الْإِقَامَةَ فَلَا يَسْعَ فَإِنَّ أَعْظَمَكُمْ أَجْرًا أَبْعَدُكُمْ دَارًا قَالُوا لِمَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ مِنْ أَجْلِ كَثْرَةِ الْخُطَا
Yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Nu’ayimu bin Abdullah Al Madani Al Mujmir]; ko yumvise [Abu Huraira] avuga ati; ‘Uwuheza kwiyuhagira hanyuma akaja gusenga n’ibigirankana, ni ho abarirwa mw’isengesho igihe cose azoba yibanze ku gusenga. Nkako, vyandikiwe, ku ntambwe yose afata ikintu ciza kimwe akagikuramwo ikibi kimwe. Iyo umwe muri mwebwe yumvise iqamah, ariko ntaje, rero uwuzoronka impembo nyinshi azoba ari kure cane y’i muhira,’ ni ko babaza; ‘Kubera iki ga Abu Huraira? ’ arishura; ‘Kubera intambwe nyinshi’.
Hadith
Imam Malik : 59
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِيُسْأَلُ عَنْ الْوُضُوءِ مِنْ الْغَائِطِ بِالْمَاءِ فَقَالَ سَعِيدٌ إِنَّمَا ذَلِكَ وُضُوءُ النِّسَاءِ
Yari yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Yahya bin Sa’id]; ko yumvise [Sa’id bin Musayyab] abaza ivyerekeye kwiyuhagira n’amazi amaze gusohoka, ni co gituma Sa’id arishura; 'Nta gukeka, ivyo ni vyo kwiyuhagira kw'abagore'.
Hadith
Imam Malik : 60
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا شَرِبَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
Biravugwa kuri jewe bivuye kuri Malik avuye kuri [Abu Az Zinad] avuye kuri [Al A’raj] avuye kuri [Abu Hurairah] ko Rasulullah Saw. «Imbwa niyarigata igikoresho c'umwe muri mwebwe, mugimeze incuro indwi.»
