Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 561
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْفِطْرَ
יחיא האט מיר געזאגט פון מאליק פון [אבו חזם בן דינר] פון [סאהל בן סעד אס סעידי], אז דער שליח פון אללה סאללאללאהו 'עליהי וואסלאם האט געזאגט: 'מענטשן וועלן בלייבן אין גוטסקייט ווי לאנג זיי יאלן זיך צו ברעכן זייער תענית'.
Hadith
Imam Malik : 562
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ الْأَسْلَمِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْفِطْرَ
עס איז געווען שייך צו מיר פון מאַליק פון [אַבדורראַהמאַן בין האַרמאַלאַה על אַסלם] פון [סעיד בין מוסאייב], אַז דער שליח פון אַללאַה סאַללאַללאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם האט געזאגט: 'מענטשן וועלן בלייַבן אין גוטסקייט ווי לאַנג ווי זיי יאַגדע צו ברעכן זייער שנעל'.
Hadith
Imam Malik : 563
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَعُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَكَانَا يُصَلِّيَانِ الْمَغْرِبَ حِينَ يَنْظُرَانِ إِلَى اللَّيْلِ الْأَسْوَدِ قَبْلَ أَنْ يُفْطِرَا ثُمَّ يُفْطِرَانِ بَعْدَ الصَّلَاةِ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ
יחיא האט מיר געזאגט פון מאליק פון [אבן שיהאב] פון [הומאיד בין אבדורחמאן] אז [עמאר בן אל חאטהאב] און [ותמאן בן אפאן] האבן ביידע מתפלל געווען מגריב תפלה פארן ברעכן דעם צום ווען זיי האבן ביידע געזען אז די נאכט איז שוין טונקל. דערנאָך ברעכן זיי די תענית נאָך דאַוונען, דאָס איז געטאן אין די חודש פון ראַמאַדאַן'.
Hadith
Imam Malik : 564
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي يُونُسَ مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَجُلًا قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ وَأَنَا أَسْمَعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُصْبِحُ جُنُبًا وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أُصْبِحُ جُنُبًا وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ فَأَغْتَسِلُ وَأَصُومُ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَسْتَ مِثْلَنَا قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَعْلَمَكُمْ بِمَا أَتَّقِي
יחיא האט מיר געזאגט פון מאליק פון [עבדאללה בן עבדורהמאן בן מאמאר על אנסארי] פון [אבו יונוס] אייסיה'ס געוועזענער שקלאַף, פון [עיסיאה], אַז עס איז געווען אַ מאַן וואָס האָט געפרעגט רסולוללה סללללללהו 'עליהי וואסלאם, דער מענטש איז געשטאנען פאר דער טיר, און איך האב אים צוגעהערט, און איך האב געטראכט צו אים, דעם פרימארגן. ער האט געזאגט: 'אויב איך בין אין אַ שטאַט פון דזשונוב אין דער מאָרגן, אָבער איך בדעה צו פאַסטן, דאַן איך באָדנ זיך און פאַסטן'. דער מענטש האט געזאגט, 'איר זענט נישט ווי אונדז, אַלאַ האט מוחל דיין פאַרגאַנגענהייַט און צוקונפֿט זינד! ' דעמאָלט ראַסולוללאַה סאַלאַלאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם געווארן בייז און געזאגט: 'ביי אַלאַ, איך האָפֿן צו זיין דער איינער וואס פירז אַלאַ די מערסט צווישן איר און דער איינער וואס ווייסט בעסטער צווישן איר וואָס איך טאָן! '
Hadith
Imam Malik : 565
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجَيْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمَا قَالَتَاكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلَامٍ فِي رَمَضَانَ ثُمَّ يَصُومُ
עס איז מיר דערציילט געווארן פון מאליק פון [עבדו רב בן סעיד] פון [אבו בכר בן אבדורהמאן בן על חרית בן הישאם] פון [עיסיאה] און [אומו סאלאמא] די ווייב פון דעם נביא סאללאללאהו 'עליהי וואסלאם, זיי האבן ביידע געזאגט, 'ראסולוללה סאללאהו איז נישט געווען צווישן דעם חודש און נישט אין דעם חלומות פון חלומות. ראַמאַדאַן, דעמאָלט ער פאַסט '.
Hadith
Imam Malik : 566
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ يَقُولُ كُنْتُ أَنَا وَأَبِي عِنْدَ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَذُكِرَ لَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ مَنْ أَصْبَحَ جُنُبًا أَفْطَرَ ذَلِكَ الْيَوْمَ فَقَالَ مَرْوَانُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَتَذْهَبَنَّ إِلَى أُمَّيْ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ فَلْتَسْأَلَنَّهُمَا عَنْ ذَلِكَ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَذَهَبْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ فَسَلَّمَ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّا كُنَّا عِنْدَ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَذُكِرَ لَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ مَنْ أَصْبَحَ جُنُبًا أَفْطَرَ ذَلِكَ الْيَوْمَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَيْسَ كَمَا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَتَرْغَبُ عَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لَا وَاللَّهِ قَالَتْ عَائِشَةُفَأَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلَامٍ ثُمَّ يَصُومُ ذَلِكَ الْيَوْمَ قَالَ ثُمَّ خَرَجْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَىأُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ مِثْلَ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ فَخَرَجْنَا حَتَّى جِئْنَا مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فَذَكَرَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مَا قَالَتَا فَقَالَ مَرْوَانُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ لَتَرْكَبَنَّ دَابَّتِي فَإِنَّهَا بِالْبَابِ فَلْتَذْهَبَنَّ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَإِنَّهُ بِأَرْضِهِ بِالْعَقِيقِ فَلْتُخْبِرَنَّهُ ذَلِكَ فَرَكِبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَرَكِبْتُ مَعَهُ حَتَّى أَتَيْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَتَحَدَّثَ مَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ سَاعَةً ثُمَّ ذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ لَا عِلْمَ لِي بِذَاكَ إِنَّمَا أَخْبَرَنِيهِ مُخْبِرٌ
מאַליק האָט מיר געזאָגט פון [סומאיה] דעם געוועזענער שקלאַף פון אבו בכר בן אַבדורהמאַן בן על חארית בן הישאם, ער האָט געהערט [אבו באַקאר בין אַבדורהמאַן בין על חרית' בן הישאם] זאָגן, 'מייַן פאטער און איך האָבן אַ באַגעגעניש מיט מאַרוואַן בין על האַקאַם, ער איז דער גענעראל פון מעדינאַ. מען האָט אים געזאָגט, אַז אבו הוריראַה האָט אַמאָל געזאָגט, 'ווער עס לאָזט זיך אין דער פֿרי מוז ברעכן זײַן תענית אין יענעם טאָג'. מארוואן האט געזאגט, 'איך שווער אויף דיר, עבדורהמאן! גיין צו די אַממול מוקמינין, אַיסיאַה און אום סאַלאַמאַה. פרעג זיי ביידע דערוועגן'. און איך און אַבדורראַהמאַן זענען געגאנגען צו זען [עישיאַה]. אַבדוררחמאַן האָט אים באַגריסט און געזאָגט: אָ אומול מוכמינין, מיר זענען געזעסן מיט מרוואן בן על הקם, דאַן האָבן מיר אים געזאָגט, אַז אבו חוּרִירָה האָט געזאָגט; 'ווער סע יונוב אין דער מאָרגן מוזן ברעכן זיין פעסט אויף אַז טאָג'? אייסיה האָט געענטפערט, 'אָ אַבדוררחמאַן, וואָס אבו הוראַה האָט געזאָגט איז נישט אמת. צי איר האַסן וואָס דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם האט?' 'אבדורהמאן האט געענטפערט, 'ביי אַלאַ, ניין'. אַיסיאַה האט געזאגט, 'איך וויטנאַסט די מעסינדזשער פון אַלאַ סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם דזשונוב איין מאָרגן ווייַל פון געשלעכט באַטזיונגען, נישט אַ חלום. דעמאלט האט ער יענעם טאג געפאסט'. מיר זענען דעמאָלט אַרויס און באגעגנט [אומו סאַלאַמאַה], מיר געבעטן איר די זעלבע זאַך. אום סאלאמאה האט דאן געענטפערט ווי אייסיאה האט געזאגט. מי ר זײנע ן אהײ ם געפאר ן צ ו טרעפ ן מארווא ן ב ן אל ח קאם , ״אבדורהמ ן הא ט אונד ז דערצײלט , װא ס ד י צװ ײ מוכמינ ן האב ן געזאגט . מארוואַן האָט געזאָגט: איך שווערן אויף דיר, אָ אבו מוכאַמאַד! איר זאָלט קריכן אויף מיין פערד וואָס איז אין פראָנט פון די טיר, גיין צו טרעפן אַבו הוריראַה אין זיין הויז, אין אַטיק. נאָך דעם, דערצייל אים דערפון.״ ״אבדורהמאן און איך זענען דעמאלט געגאנגען צו אבו חורירה, ״אבדורהמאן האט מיט אים גערעדט א צײט און ער האט אים דערצײלט דערפון. [אבו חורירה] האט געענטפערט, ״פאקטיש ווייס איך אויך נישט פון דעם, אבער איינער האט מיר דאס געזאגט.
Hadith
Imam Malik : 567
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجَيْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمَا قَالَتَاإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلَامٍ ثُمَّ يَصُومُ
עס איז געווען דערציילט צו מיר פון מאַליק פון [סומאייאַ], די ערשטע שקלאַף פון אבו באַקר פון [אבו באַקר בין אַבדורראַהמאַן] פון [אַיסיאַה] און [וממו סאַלאַמאַה] די פרוי פון דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם, ביידע פון זיי געזאגט, 'איין מאָרגן דער מעסינדזשער פון אַלאַ סאַללאַללאַאַהו 'אַלדזשוניוב איז נישט אַ געשלעכט - חלום, געפאַסט'.
Hadith
Imam Malik : 568
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَجُلًا قَبَّلَ امْرَأَتَهُ وَهُوَ صَائِمٌ فِي رَمَضَانَ فَوَجَدَ مِنْ ذَلِكَ وَجْدًا شَدِيدًا فَأَرْسَلَ امْرَأَتَهُ تَسْأَلُ لَهُ عَنْ ذَلِكَ فَدَخَلَتْ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهَا فَأَخْبَرَتْهَا أُمُّ سَلَمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ فَرَجَعَتْ فَأَخْبَرَتْ زَوْجَهَا بِذَلِكَ فَزَادَهُ ذَلِكَ شَرًّا وَقَالَ لَسْنَا مِثْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُ يُحِلُّ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ ثُمَّ رَجَعَتْ امْرَأَتُهُ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَوَجَدَتْ عِنْدَهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لِهَذِهِ الْمَرْأَةِ فَأَخْبَرَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا أَخْبَرْتِيهَا أَنِّي أَفْعَلُ ذَلِكَ فَقَالَتْ قَدْ أَخْبَرْتُهَا فَذَهَبَتْ إِلَى زَوْجِهَا فَأَخْبَرَتْهُ فَزَادَهُ ذَلِكَ شَرًّا وَقَالَ لَسْنَا مِثْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُ يُحِلُّ لِرَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَعْلَمُكُمْ بِحُدُودِهِ
יחיא האט מיר געזאגט פון מאליק פון [זאיד בין אסלאם] פון [אתה בן יאסר], אז עס איז געווען א מאן וואס האט געקושט זיין ווייב, כאטש ער האט געפאסט אין חודש ראמאדן. נאָך דעם איז ער געווען זייער דערשלאָגן, און ער האָט געשיקט זיין פרוי צו פרעגן וועגן אים. זיין פרוי דעמאָלט באגעגנט אַם סאַלאַמאַה, די פרוי פון דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם און דערציילט איר וועגן דעם. אַם סאַלאַמאַה דעמאָלט דערציילט אים אַז דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם האט אויך געקושט אים כאָטש ער איז געווען פאסטן. די פרוי דעמאָלט דערציילט איר מאַן וועגן דעם, אָבער ער האט נישט אָננעמען עס און געזאגט, 'מיר זענען נישט ווי דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם! אַלאַ געמאכט געזעצלעך פֿאַר דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם וואָס ער וויל'. זיין פרוי דעמאָלט אומגעקערט צו טרעפן אַם סאַלאַמאַה, בשעת דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם איז געווען מיט איר. ראַסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם געבעטן; 'וואָס איז פאַלש מיט דעם פרוי?' אום סאַלאַמאַה דערציילט וועגן אים. ראַסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם דעמאָלט געזאגט: 'האָסט ניט איר מיטטיילן אים? למעשה האב איך אויך געטוהן'. אום סאלאמאה האט געענטפערט, 'איך האב אים געזאגט'. די פרוי איז דאן געגאנגען צו איר מאן און האט אים דערצײלט, אבער איר מאן האט עס נישט אנגענומען און געזאגט; 'מיר זענען נישט ווי די מעסינדזשער פון אַלאַ סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם, אַלאַ האט געמאכט געזעצלעך פֿאַר אים וואָס ער וויל'. דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם געווארן בייז און געזאגט: 'דורך אַלאַ, איך בין די מערסט גאָט-מורא מענטש צווישן איר. איך בין דער וואָס קען זיין באַונדריז בעסטער צווישן איר! '
Hadith
Imam Malik : 569
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُقَبِّلُ بَعْضَ أَزْوَاجِهِ وَهُوَ صَائِمٌ ثُمَّ ضَحِكَتْ
עס איז געווען דערציילט צו מיר פון מאַליק פון [היסיאַם בין אורוואַה] פון [זיין פאטער] פון [עיסיאַה] Ummul Mukminin האט געזאגט, 'טאַקע דער שליח פון אַלאַ סאַללאַללאַאַהו, אַלייהי וואַסאַלאַם אַמאָל געקושט עטלעכע פון זיין ווייבער בשעת ער איז געווען פאַסטן, דעמאָלט ער לאַפט.
Hadith
Imam Malik : 570
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عَاتِكَةَ ابْنَةَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ امْرَأَةَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِكَانَتْ تُقَبِّلُ رَأْسَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ صَائِمٌ فَلَا يَنْهَاهَا
מאליק האט מיר געזאגט פון [יחיא בן סעיד] אז '[עתיקה די טאכטער פון זייד בן עומר בן נופאיל], די ווייב פון עומר בן חתאב, האט אמאל געקושט דעם קאפ פון עומר בן אל חתאב כאטש עומר האט געפאסט. און עומר האט עס נישט אסור'.
Hadith
Imam Malik : 571
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ عَائِشَةَ بِنْتَ طَلْحَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَفَدَخَلَ عَلَيْهَا زَوْجُهَا هُنَالِكَ وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَهُوَ صَائِمٌ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَدْنُوَ مِنْ أَهْلِكَ فَتُقَبِّلَهَا وَتُلَاعِبَهَا فَقَالَ أُقَبِّلُهَا وَأَنَا صَائِمٌ قَالَتْ نَعَمْ
מאַליק האָט מיר געזאָגט פון [אבו נאַדלר] אַ געוועזענער שקלאַף פון עומר בין 'ובאידוללאַה, אַז [עיסיאַה בינט טהאַלהאַה] האָט אים געזאָגט אז זי איז געווען ביי [עיסיאה] די פרוי פון דעם נביא סאַללאַללאַהו אַלייהי וואַסאַלאַם. אי ן יענע ר צײ ט אי ז געקומע ן אי ר מאן , עבדאל א ב ן אבדורהמאן , בי ן אבו באקאר א שידיק , װעלכע ר הא ט געפאסט , זי ך צ ו זען . אייסיאה האט דאן געפרעגט, 'וואס האלט דיר נישט צו קומען צו דיין ווייב, דערנאך קושן און וויצלען מיט איר'. אַבדאַלאַ האָט געזאָגט: קען איך אים קושן כאָטש איך פאסטן? אייסיה האט געענטפערט, 'יא'.
Hadith
Imam Malik : 572
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍكَانَا يُرَخِّصَانِ فِي الْقُبْلَةِ لِلصَّائِمِ
מען האָט מיר געזאָגט פון מאַליק פון [זאיד בין אסלם] אַז [אבו הוריראַה] און [סעד בן אבו וואַקאַש], זיי ביידע געבן רעליעף אין קושן צו די וואָס פאַסטן'.
Hadith
Imam Malik : 573
قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِلَمْ أَرَ الْقُبْلَةَ لِلصَّائِمِ تَدْعُو إِلَى خَيْرٍ
יחיא האט געזאגט; מאליק האט געזאגט; [הישאם בין אורוואה] האט געזאגט; [Urwah bin az Zubair] האט געזאגט, 'איך טראַכטן אַז קוש אַ פאַסטן מענטש ברענגט נישט גוטס.'
Hadith
Imam Malik : 574
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍسُئِلَ عَنْ الْقُبْلَةِ لِلصَّائِمِ فَأَرْخَصَ فِيهَا لِلشَّيْخِ وَكَرِهَهَا لِلشَّابِّ
עס איז געווען שייך צו מיר פון מאליק פון [זאיד בין אסלם] פון ['אתה בן יאסר] אז מען האט אמאל געפרעגט אויף [עבדאללה בין עבאס] וועגן קושן פאר די וואס פאסטן. דערנאָך ער ערלויבט עס פֿאַר די אַלט און האַס עס פֿאַר די יונגע'.
Hadith
Imam Malik : 575
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَنْهَى عَنْ الْقُبْلَةِ وَالْمُبَاشَرَةِ لِلصَّائِمِ
מען האט מיר געזאגט פון מאליק פון [נאפי'] אז [עבדאללה בן 'עמר] האט פארבאטן קושן און פאסירן די וואס פאסטן'.
Hadith
Imam Malik : 576
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ثُمَّ أَفْطَرَ فَأَفْطَرَ النَّاسُ وَكَانُوا يَأْخُذُونَ بِالْأَحْدَثِ فَالْأَحْدَثِ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
יחיא האָט מיר געזאָגט פון מאַליק פון [אבן שיהאב] פון ['ובאידוללה בן עבדאללה בן 'וטבה בן מסעוד] פון [עבדאללה בן איבנו אבאס], אַז דער שליח פון אללה סאַללאַללאַהו 'עליהי וואַסאַלאַם איז ארויס קיין מעכה אין דער געלעגנהייט פון פתהו מאַקאַה, אין דעם חודש פון ראַמאַדאַן. דעמאל ט הא ט ע ר געפאסט , בי ז ע ר אי ז אנגעקומע ן אוי ף על ק ד י — דע ם נאמען , — הא ט ע ר געבראכ ט זײ ן תענית . אזוי האט מען אויך צעבראכן זייער פאסטן. זיי שטענדיק נעמען עפּעס נייַ פון די פּראַקטיסיז פון דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם'.
Hadith
Imam Malik : 577
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ النَّاسَ فِي سَفَرِهِ عَامَ الْفَتْحِ بِالْفِطْرِ وَقَالَ تَقَوَّوْا لِعَدُوِّكُمْ وَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ الَّذِي حَدَّثَنِي لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْعَرْجِ يَصُبُّ الْمَاءَ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ الْعَطَشِ أَوْ مِنْ الْحَرِّ ثُمَّ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ طَائِفَةً مِنْ النَّاسِ قَدْ صَامُوا حِينَ صُمْتَ قَالَ فَلَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْكَدِيدِ دَعَا بِقَدَحٍ فَشَرِبَ فَأَفْطَرَ النَّاسُ
עס איז מיר געזאָגט געווארן פון מאליק פון [סומאיה] אַ געוועזענער שקלאַף פון אבו בכר בין אַבדורהמאַן, פון [אבו באַקאַר בין אַבדורראַהמאַן] פון [עטלעכע פון די באַגלייטער פון דעם נביא], אַז דער שליח פון אללה האט באפוילן די מענטשן אויף זיין נסיעה בעשאַס פאַטהו מאַקאַה צו ברעכן זייער שנעל. ער האט געזאגט: 'שטאַרק דיך צו פּנים דיין פיינט'. דערווייַל, דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם פאַסטיד. אבו באַקר האט געזאגט, 'עמעצער דערציילט מיר,' טאַקע איך געזען דעם שליח פון אַלאַ סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם גיסן וואַסער אויף זיין קאָפּ מיט וואַסער פון זיין שיכלעך ווייַל ער איז געווען דאָרשטיק, אָדער ווייַל ער איז הייס. דעמאָלט ראַסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם איז געווען געבעטן, 'אָ ראַסולוללאַה, עס זענען מענטשן וואס פאַסטן ווען איר פאַסטן'. דער מענטש האָט דעמאָלט ווידער געזאָגט, "ווען רסולוללה סאַללאַללאַהו 'עליהי וואַסאַלאַם איז אנגעקומען אין קידיד, ער געבעטן פֿאַר אַ זעקל מיט וואַסער און ער געטרונקען, דאַן די מענטשן צעבראכן זייער שנעל."
Hadith
Imam Malik : 578
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَسَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَلَمْ يَعِبْ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلَا الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ
עס איז געווען דערציילט מיר פון מאַליק פון [הומאַיד אין טאַוויל] פון [אַנאַס בין מאַליק] וואָס האט געזאגט, 'מיר אַמאָל געפארן מיט Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam אין דעם חודש פון ראַמאַדאַן. די וואס פאסטן קריטיקירן נישט די וואס ברעכן זייער תענית, און די וואס פאסטן קריטיקירן נישט די וואס פאסטן.'
Hadith
Imam Malik : 579
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيَّ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَصُومُ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
עס איז געווען אַ שייַכות צו מיר פון מאַליק פון [היסאַם בין אורוואַה] פון [זיין פאטער] אַז חמזה בין 'עמרו על אסלאמי' האט געזאגט צו רסולוללה סאַללאַלאַהו 'עליהי וואַסאַלאַם, 'אָ רסולוללאַה, איך בין אַ שטאַרק מענטש וואס לייקס צו פאַסטן. קען איך פאסטן אויף דער רייזע?' ראַסולוללאַה שאללאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם געענטפערט; 'אויב דו ווילסט ביטע שנעל, אויב דו ווילסט ביטע ברעכן די תענית'.
Hadith
Imam Malik : 580
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ لَا يَصُومُ فِي السَّفَرِ
מען האט מיר געזאגט פון מאליק פון [נאפי'] אז [עבדאללה בין 'עמר] האט נישט געפאסט אויפן וועג'.
