Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 561
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْفِطْرَ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Abu Hazm bin Dinar] ku suka eka [Sahl bin Sa’d As Sa’idi], leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Vanhu va ta tshama eka vunene ntsena loko va hatlisela ku titsona swakudya’.
Hadith
Imam Malik : 562
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ الْأَسْلَمِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْفِطْرَ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Abdurrahman bin Harmalah Al Aslam] ku suka eka [Sa’id bin Musayyab], leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Vanhu va ta tshama eka vunene ntsena loko va hatlisela ku titsona swakudya’.
Hadith
Imam Malik : 563
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَعُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَكَانَا يُصَلِّيَانِ الْمَغْرِبَ حِينَ يَنْظُرَانِ إِلَى اللَّيْلِ الْأَسْوَدِ قَبْلَ أَنْ يُفْطِرَا ثُمَّ يُفْطِرَانِ بَعْدَ الصَّلَاةِ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka Ibn Shihab ku suka eka Humaid ibn Abdurrahman leswaku Umar ibn al-Khattab na Uthman ibn Affan havambirhi va khongele xikhongelo xa Maghrib va nga si titsona swakudya loko va vona leswaku vusiku byi hundzuke munyama. Kutani va titsona swakudya endzhaku ka xikhongelo, naswona sweswo swi endliwe hi n’hweti ya Ramadan.
Hadith
Imam Malik : 564
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي يُونُسَ مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَجُلًا قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ وَأَنَا أَسْمَعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُصْبِحُ جُنُبًا وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أُصْبِحُ جُنُبًا وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ فَأَغْتَسِلُ وَأَصُومُ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَسْتَ مِثْلَنَا قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَعْلَمَكُمْ بِمَا أَتَّقِي
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Abdullah bin Abdurrahman bin Ma’mar Al Ansari] ku suka eka [Abu Yunus] khale ka hlonga ra Aisyah, ku suka eka [Aisyah], leswaku ku na wanuna loyi a vutiseke Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, wanuna loyi a a yime emahlweni ka nyangwa naswona ndzi n’wi yingisile, ‘O Rasulullah, mixo lowu ndzi junub naswona A ndzi kunguhate ku titsona swakudya'. U te: ‘Loko ndzi ri eka xiyimo xa junub nimixo, kambe ndzi kunguhata ku titsona swakudya, kutani ndzi hlamba ndzi titsona swakudya’. Munhu loyi u te, ‘A wu fani na hina, Allah u rivalerile swidyoho swa wena swa nkarhi lowu hundzeke na swa nkarhi lowu taka! ' Kutani Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u hlundzukile kutani a ku: 'Hi Allah, ndzi tshemba ku va loyi a chavaka Allah ngopfu exikarhi ka n'wina na loyi a tivaka ngopfu exikarhi ka n'wina leswi ndzi swi endlaka! ' .
Hadith
Imam Malik : 565
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجَيْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمَا قَالَتَاكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلَامٍ فِي رَمَضَانَ ثُمَّ يَصُومُ
Swi byeriwile eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Abdu Rabbih bin Sa’id] ku suka eka [Abu Bakr bin Abdurrahman bin Al Harith bin Hisham] ku suka eka [Aisyah] na [Ummu Salamah] nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, havambirhi va te, ‘Rasulullah salallahu ‘alaihi wasallam a a ri junub hikwalaho ka rimbewu naswona a nga ri norho hi n’hweti ya Ramadan, kutani a titsona swakudya’.
Hadith
Imam Malik : 566
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ يَقُولُ كُنْتُ أَنَا وَأَبِي عِنْدَ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَذُكِرَ لَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ مَنْ أَصْبَحَ جُنُبًا أَفْطَرَ ذَلِكَ الْيَوْمَ فَقَالَ مَرْوَانُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَتَذْهَبَنَّ إِلَى أُمَّيْ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ فَلْتَسْأَلَنَّهُمَا عَنْ ذَلِكَ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَذَهَبْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ فَسَلَّمَ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّا كُنَّا عِنْدَ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَذُكِرَ لَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ مَنْ أَصْبَحَ جُنُبًا أَفْطَرَ ذَلِكَ الْيَوْمَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَيْسَ كَمَا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَتَرْغَبُ عَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لَا وَاللَّهِ قَالَتْ عَائِشَةُفَأَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلَامٍ ثُمَّ يَصُومُ ذَلِكَ الْيَوْمَ قَالَ ثُمَّ خَرَجْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَىأُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ مِثْلَ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ فَخَرَجْنَا حَتَّى جِئْنَا مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فَذَكَرَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مَا قَالَتَا فَقَالَ مَرْوَانُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ لَتَرْكَبَنَّ دَابَّتِي فَإِنَّهَا بِالْبَابِ فَلْتَذْهَبَنَّ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَإِنَّهُ بِأَرْضِهِ بِالْعَقِيقِ فَلْتُخْبِرَنَّهُ ذَلِكَ فَرَكِبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَرَكِبْتُ مَعَهُ حَتَّى أَتَيْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَتَحَدَّثَ مَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ سَاعَةً ثُمَّ ذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ لَا عِلْمَ لِي بِذَاكَ إِنَّمَا أَخْبَرَنِيهِ مُخْبِرٌ
Malik a a ndzi byerile ku suka eka [Sumayya] khale ka hlonga ra Abu Bakr bin Abdurrahman bin Al Harith bin Hisham, u twe [Abu Bakar bin Abdurrahman bin Al Harith bin Hisham] a ku, ‘Mina na tatana hi na nhlengeletano na Marwan bin Al Hakam, i holobye wa Medina. U byeriwe leswaku Abu Hurairah u tshame a vula leswaku, ‘Loyi a junub nimixo u fanele a titsona swakudya hi siku rero’. Marwan u te, ‘Ndzi hlambanya hi wena, O ‘Abdurrahman! Yana eka ummul Mukminin, Aisyah na Umm Salamah. Vutisa havumbirhi bya vona hi mhaka leyi'. Kutani mina na ‘Abdurrahman hi ye hi ya vona [Aisyah]. 'Abdurrahman u n'wi xewete kutani a ku, 'O Ummul Mukminin, a hi tshamile na Marwan bin al Hakam, kutani hi n'wi byela leswaku Abu Hurairah u te; 'Loyi a junub nimixo u fanele a tshika ku titsona swakudya hi siku rero'? Aisyah u hlamurile, ‘Oho ‘Abdurrahman, leswi Abu Hurairah a swi vuleke a hi ntiyiso. Xana wa swi venga leswi Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a swi endleke?’. 'Abdurrahman u hlamurile, 'Hi Allah, e-e'. Aisyah u te, ‘Ndzi vone Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam junub mixo wun’wana hikwalaho ka timhaka ta masangu, ku nga ri norho. Kutani a titsona swakudya siku rero'. Hiloko hi huma hi ya hlangana na [Ummu Salamah], hi n’wi vutise leswi fanaka. Umm Salamah u tlhele a hlamula tani hi leswi Aisyah a vuleke swona. Hi ye ekaya hi ya hlangana na Marwan bin al Hakam, ‘Abdurrahman u tlhele a hi byela leswi ummul vambirhi Mukminin va swi vuleke. Marwan u te, ‘Ndzi hlambanya hi wena, O Abu Muhammad! U fanele ku khandziya hanci ya mina leyi nga emahlweni ka nyangwa, u ya hlangana na Abu Hurairah endlwini ya yena, eal Atiq. Endzhaku ka sweswo, n'wi byele hi swona." 'Mina na Abdurrahman hi tlhele hi ya vona Abu Hurairah, 'Abdurrahman u vulavule na yena nkarhi wo karhi kutani a n'wi byela hi mhaka leyi. [Abu Hurairah] u hlamurile, 'Entiyisweni na mina a ndzi swi tivi hi sweswo, kambe un'wana u ndzi byerile sweswo'.
Hadith
Imam Malik : 567
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجَيْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمَا قَالَتَاإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلَامٍ ثُمَّ يَصُومُ
Swi byeriwile eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Sumayya], khale ka hlonga ra Abu Bakr ku suka eka [Abu Bakr bin Abdurrahman] ku suka eka [Aisyah] na [Ummu Salamah] nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, havambirhi va te, ‘Mixo wun’wana Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u vile na junub hikuva vuxaka bya rimbewu a byi nga ri a norho, kutani a titsona swakudya'.
Hadith
Imam Malik : 568
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَجُلًا قَبَّلَ امْرَأَتَهُ وَهُوَ صَائِمٌ فِي رَمَضَانَ فَوَجَدَ مِنْ ذَلِكَ وَجْدًا شَدِيدًا فَأَرْسَلَ امْرَأَتَهُ تَسْأَلُ لَهُ عَنْ ذَلِكَ فَدَخَلَتْ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهَا فَأَخْبَرَتْهَا أُمُّ سَلَمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ فَرَجَعَتْ فَأَخْبَرَتْ زَوْجَهَا بِذَلِكَ فَزَادَهُ ذَلِكَ شَرًّا وَقَالَ لَسْنَا مِثْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُ يُحِلُّ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ ثُمَّ رَجَعَتْ امْرَأَتُهُ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَوَجَدَتْ عِنْدَهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لِهَذِهِ الْمَرْأَةِ فَأَخْبَرَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا أَخْبَرْتِيهَا أَنِّي أَفْعَلُ ذَلِكَ فَقَالَتْ قَدْ أَخْبَرْتُهَا فَذَهَبَتْ إِلَى زَوْجِهَا فَأَخْبَرَتْهُ فَزَادَهُ ذَلِكَ شَرًّا وَقَالَ لَسْنَا مِثْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُ يُحِلُّ لِرَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَعْلَمُكُمْ بِحُدُودِهِ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Zaid bin Aslam] ku suka eka [‘Atha bin Yasar], leswaku ku na wanuna loyi a tswontswa nsati wa yena, hambi leswi a a titsona swakudya hi n’hweti ya Ramadan. Endzhaku ka sweswo a a tshikilelekile swinene, kutani a rhumela nsati wakwe leswaku a ya vutisa hi mhaka leyi. Nsati wa yena u tlhele a hlangana na Umm Salamah, nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam kutani a n’wi byela hi mhaka leyi. Umm Salamah u tlhele a n’wi byela leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam na yena u n’wi tswontswe hambileswi a a titsona swakudya. Nsati u tlhele a byela nuna wa yena hi mhaka leyi, kambe a nga swi amukelanga kutani a ku, ‘A hi fani na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam! Allah u endle leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam swi va enawini leswi a swi lavaka’. Nsati wa yena u tlhele a vuya ku ya hlangana na Umm Salamah, loko Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ri na yena. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u vutisile; 'Ku onhaka yini hi wansati loyi?' Umm Salamah u byele hi mhaka leyi. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u tlhele a ku: 'Xana a wu n'wi tivisa? Entiyisweni na mina ndzi endlile tano'. Umm Salamah u hlamurile aku, 'Ndzi n'wi byerile'. Wansati loyi u tlhele a ya eka nuna wa yena a n'wi byela, kambe nuna wa yena a nga swi amukelanga a ku; 'A hi fani na Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, Allah u n'wi endle swi va enawini leswi a swi lavaka'. Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u hlundzukile kutani a ku: ‘Hi Allah, ndzi munhu wo chava Xikwembu ngopfu exikarhi ka n’wina. Hi mina loyi a tivaka mindzilakano ya Yena ku antswa exikarhi ka n’wina! ' .
Hadith
Imam Malik : 569
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُقَبِّلُ بَعْضَ أَزْوَاجِهِ وَهُوَ صَائِمٌ ثُمَّ ضَحِكَتْ
Swi byeriwile eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Hisyam bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisyah] Ummul Mukminin u te, ‘Hakunene Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a tswontswa van’wana va vasati va yena loko a ri karhi a titsona swakudya, kutani a hleka’.
Hadith
Imam Malik : 570
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عَاتِكَةَ ابْنَةَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ امْرَأَةَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِكَانَتْ تُقَبِّلُ رَأْسَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ صَائِمٌ فَلَا يَنْهَاهَا
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Yahya bin Sa’id] leswaku ‘[Atikah, n’wana wa Zaid bin ‘Umar bin Nufail], nsati wa ‘Umar bin Khattab, u tshame a tswontswa nhloko ya Umar bin al Khatthab hambileswi Umar a a titsona swakudya. Naswona Umar a nga swi yirisanga'.
Hadith
Imam Malik : 571
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ عَائِشَةَ بِنْتَ طَلْحَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَفَدَخَلَ عَلَيْهَا زَوْجُهَا هُنَالِكَ وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَهُوَ صَائِمٌ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَدْنُوَ مِنْ أَهْلِكَ فَتُقَبِّلَهَا وَتُلَاعِبَهَا فَقَالَ أُقَبِّلُهَا وَأَنَا صَائِمٌ قَالَتْ نَعَمْ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Abu Nadlr] khale ka hlonga ra 'Umar bin 'Ubaidullah, leswaku [Aisyah bint Thalhah] u n'wi tivise leswaku u vile etlhelo ka [Aisyah] nsati wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Hi nkarhi wolowo, nuna wa yena, Abdullah bin Abdurrahman bin Abu Bakar Ash Shiddiq, loyi a a titsona swakudya, u tile ku ta n’wi vona. Aisyah u tlhele a vutisa aku, 'I yini lexi ku sivelaka ku tshinelela nsati wa wena, kutani u n'wi tswontswa no hleka na yena'. Abdullah u te, 'Xana ndzi nga n'wi tswontswa hambileswi ndzi titsonaka swakudya?' Aisyah a hlamula a ku, 'Ina'.
Hadith
Imam Malik : 572
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍكَانَا يُرَخِّصَانِ فِي الْقُبْلَةِ لِلصَّائِمِ
Ku hlamuseriwe mina ku suka eka Malik ku suka eka [Zaid bin Aslam] leswaku [Abu Hurairah] na [Sa’d bin Abu Waqash] havambirhi va nyikile ku pfumelelana eku tswontsweni eka munhu loyi a titsonaka swakudya.
Hadith
Imam Malik : 573
قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِلَمْ أَرَ الْقُبْلَةَ لِلصَّائِمِ تَدْعُو إِلَى خَيْرٍ
Yahya u vule leswaku; Malik u te; [Hisham bin Urwah] u te; [Urwah bin az Zubair] u te, 'Ndzi ehleketa leswaku ku tswontswa munhu la titsonaka swakudya a swi tiseli leswinene.'
Hadith
Imam Malik : 574
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍسُئِلَ عَنْ الْقُبْلَةِ لِلصَّائِمِ فَأَرْخَصَ فِيهَا لِلشَّيْخِ وَكَرِهَهَا لِلشَّابِّ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Zaid bin Aslam] ku suka eka [’Atha bin Yasar] leswaku [Abdullah bin Abbas] u tshame a vutisisiwa hi ku tswontswana eka lava titsonaka swakudya. Kutani u swi pfumelela eka lavakulu naswona u swi venga eka lavatsongo’.
Hadith
Imam Malik : 575
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَنْهَى عَنْ الْقُبْلَةِ وَالْمُبَاشَرَةِ لِلصَّائِمِ
Swi hlamuseriwile eka mina kusuka eka Malik kusuka eka [Nafi’] leswaku [Abdullah bin ‘Umar] u yirise ku tswontswa na ku tswontswa munhu loyi a titsonaka swakudya’.
Hadith
Imam Malik : 576
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ثُمَّ أَفْطَرَ فَأَفْطَرَ النَّاسُ وَكَانُوا يَأْخُذُونَ بِالْأَحْدَثِ فَالْأَحْدَثِ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [’Ubaidullah bin Abdullah bin ‘Utbah bin Mas’ud] ku suka eka [Abdullah bin Ibnu Abbas], leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u humile a ya eMecca hi xiendlakalo xa Fathu Makkah, hi n’hweti ya Ramadan. Hi nkarhi wolowo a a titsona swakudya, ku fikela loko a fika eAl Kadid - vito ra ndhawu leyi - u tshike ku titsona swakudya. Kutani vanhu na vona va tshike ku titsona swakudya. Minkarhi hinkwayo va teka swin’wana leswintshwa eka maendlelo ya Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam’.
Hadith
Imam Malik : 577
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ النَّاسَ فِي سَفَرِهِ عَامَ الْفَتْحِ بِالْفِطْرِ وَقَالَ تَقَوَّوْا لِعَدُوِّكُمْ وَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ الَّذِي حَدَّثَنِي لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْعَرْجِ يَصُبُّ الْمَاءَ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ الْعَطَشِ أَوْ مِنْ الْحَرِّ ثُمَّ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ طَائِفَةً مِنْ النَّاسِ قَدْ صَامُوا حِينَ صُمْتَ قَالَ فَلَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْكَدِيدِ دَعَا بِقَدَحٍ فَشَرِبَ فَأَفْطَرَ النَّاسُ
Ndzi byeriwile ku suka eka Malik ku suka eka [Sumayya] khale ka hlonga ra Abu Bakr bin Abdurrahman, ku suka eka [Abu Bakar bin Abdurrahman] ku suka eka [van’wana va vanghana va Muprofeta], leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) u lerise vanhu eka riendzo ra yena hi nkarhi wa Fathu Makkah ku tshika ku titsona swakudya. U te: ‘Tinyike matimba leswaku u langutana na valala va wena’. Hi nkarhi wolowo, Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u titsone swakudya. Abu Bakr u te, ‘Un’wana u ndzi byerile, ‘Hakunene ndzi vone Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a chela mati enhlokweni ya yena hi mati yo huma eka swihlangi swa yena hikuva a ri na torha, kumbe hikuva a hisa’. Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u vutisiwile, ‘Oho Rasulullah, ku na vanhu lava titsonaka swakudya loko u titsona swakudya’. Munhu loyi u tlhele a ku, ‘Loko Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a fika eKadid, u kombele nkwama lowu a wu ri na mati kutani a nwa, kutani vanhu va tshika ku titsona swakudya’.
Hadith
Imam Malik : 578
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَسَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَلَمْ يَعِبْ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلَا الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ
Swi byeriwile eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Humaid At Thawil] ku suka eka [Anas bin Malik] loyi a nga te, ‘Hi tshame hi famba na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam hi n’hweti ya Ramadan. Lava va titsonaka swakudya a va soli lava tshikaka ku titsona swakudya, naswona lava tshikaka ku titsona swakudya a va soli lava titsona swakudya.’
Hadith
Imam Malik : 579
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيَّ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَصُومُ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Hisyam bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena] leswaku Hamzah bin ‘Amru al Aslami u byele Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, ‘O Rasulullah, ndzi munhu wo tiya loyi a tsakelaka ku titsona swakudya. Xana ndzi nga titsona swakudya eriendzweni?’ Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u hlamurile; 'Loko u swi lava ndzi kombela u titsona swakudya, loko u swi lava ndzi kombela u tshika ku titsona swakudya'.
Hadith
Imam Malik : 580
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ لَا يَصُومُ فِي السَّفَرِ
Ndzi hlamuseriwe ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] leswaku [Abdullah bin ‘Umar] a nga titsona swakudya eka maendzo’.
