Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 561
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْفِطْرَ
ያህያ ካብ ማሊክ ካብ [ኣቡ ሓዝም ቢን ዲናር] ካብ [ሳህል ቢን ሰዓድ ኣስ ሳይዲ] ነጊሩኒ፣ ረሱል ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ኢሎም: ‘ሰባት ጾሞም ንምፍራስ ክሳብ ዝጓየዩ ኣብ ሰናይ ክጸንሑ እዮም’።
Hadith
Imam Malik : 562
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ الْأَسْلَمِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْفِطْرَ
ካብ ማሊክ ካብ [ዓብዱራህማን ቢን ሓርማላ ኣል ኣስላም] ካብ [ሰዒድ ቢን ሙሴያብ] ተዛሪቡኒ ኣሎ፣ ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ኢሎም: ‘ሰባት ጾሞም ንምፍራስ ክሳብ ዝጓየዩ ኣብ ሰናይ ክጸንሑ እዮም’።
Hadith
Imam Malik : 563
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَعُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَكَانَا يُصَلِّيَانِ الْمَغْرِبَ حِينَ يَنْظُرَانِ إِلَى اللَّيْلِ الْأَسْوَدِ قَبْلَ أَنْ يُفْطِرَا ثُمَّ يُفْطِرَانِ بَعْدَ الصَّلَاةِ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ
ያህያ ካብ ማሊክ ካብ [ኢብን ሺሃብ] ካብ [ሑማይድ ቢን ዓብዱራሕማን] ከም ዝነገረኒ [ዑመር ቢን ኣል ኸታብ]ን [ዑስማን ቢን ዓፋን] ክልቲኦም ቅድሚ ጾም ምፍራሶም ሰላት መግሪብ ከም ዝሰግዱ ክልቲኦም ድሮ ለይቲ ጸልማት ከም ዝኾነት ምስ ረኣዩ እዩ። ብድሕሪኡ ምስ ሰገዱ ጾም የቋርጹ፣ እዚ ኣብ ወርሒ ሮሞዳን እዩ ዝፍጸም'።
Hadith
Imam Malik : 564
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي يُونُسَ مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَجُلًا قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ وَأَنَا أَسْمَعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُصْبِحُ جُنُبًا وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أُصْبِحُ جُنُبًا وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ فَأَغْتَسِلُ وَأَصُومُ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَسْتَ مِثْلَنَا قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَعْلَمَكُمْ بِمَا أَتَّقِي
ያህያ ካብ ማሊክ ካብ [ዓብደላ ቢን ዓብዱራህማን ቢን መዓማር ኣል ኣንሳሪ] ካብ [ኣቡ ዩኑስ] ዓይስያ ናይ ቀደም ባርያ፡ ካብ [ኣይሲያ]፡ ሓደ ሰብኣይ ከም ዝነበረ ንረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ዝሓተቶ፡ እቲ ሰብኣይ ኣብ ቅድሚ ማዕጾ ደው ኢሉ ከም ዝነበረ ኣነ ድማ ሰሚዐዮ፡ ‘ኦ ራሱሉላህ፡ ሎሚ ንግሆ ጁኑብ እየ ነይረ ክጸውም ሓሲበ ነይረ'። ንሱ ድማ፡ 'ንግሆ ንግሆ ኣብ ጁኑብ ኩነታት እንተሃልየ፡ ክጸውም እንተሓሲበ ግን እሕጸብን ይጸውምን' በለ። እቲ ሰብ ከምዚ በለ: ንስኻ ከማና ኣይኮንካን ኣላህ ናይ ዝሓለፈን መጻእን ሓጢኣትካ ይቕረ ኢሉልካ! ' ሽዑ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ተቖጢዑ ከምዚ በለ: 'በላህ ካባኻትኩም እቲ ዝያዳ ንኣላህ ዝፈርሖን ኣነ ዝገብሮ ካባኻትኩም ዝበለጸ ዝፈልጥን ክኸውን ተስፋ እገብር! ' .
Hadith
Imam Malik : 565
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجَيْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمَا قَالَتَاكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلَامٍ فِي رَمَضَانَ ثُمَّ يَصُومُ
ካብ ማሊክ ካብ [ዓብዱ ረቢሕ ቢን ሰዒድ] ካብ [ኣቡበከር ቢን ዓብዱራሕማን ቢን ኣልሓሪት ቢን ሂሻም] ካብ [ዓይስያ] ከምኡ’ውን [ኡሙ ሰላማ] በዓልቲ ቤት ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ተነጊሩኒ ኣሎ፣ ክልቲኦም ድማ ‘ረሱሉላሁ ዓለይሂ ወሳላም ብሰንኪ ጾታዊ ርክብ እምበር ሕልሚ ጁኑብ እዩ ነይሩ ኢሎምኒ። ኣብ ወርሒ ሮሞዳን ድሕሪኡ ጾመ’።
Hadith
Imam Malik : 566
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ يَقُولُ كُنْتُ أَنَا وَأَبِي عِنْدَ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَذُكِرَ لَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ مَنْ أَصْبَحَ جُنُبًا أَفْطَرَ ذَلِكَ الْيَوْمَ فَقَالَ مَرْوَانُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَتَذْهَبَنَّ إِلَى أُمَّيْ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ فَلْتَسْأَلَنَّهُمَا عَنْ ذَلِكَ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَذَهَبْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ فَسَلَّمَ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّا كُنَّا عِنْدَ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَذُكِرَ لَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ مَنْ أَصْبَحَ جُنُبًا أَفْطَرَ ذَلِكَ الْيَوْمَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَيْسَ كَمَا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَتَرْغَبُ عَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لَا وَاللَّهِ قَالَتْ عَائِشَةُفَأَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلَامٍ ثُمَّ يَصُومُ ذَلِكَ الْيَوْمَ قَالَ ثُمَّ خَرَجْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَىأُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ مِثْلَ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ فَخَرَجْنَا حَتَّى جِئْنَا مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فَذَكَرَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مَا قَالَتَا فَقَالَ مَرْوَانُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ لَتَرْكَبَنَّ دَابَّتِي فَإِنَّهَا بِالْبَابِ فَلْتَذْهَبَنَّ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَإِنَّهُ بِأَرْضِهِ بِالْعَقِيقِ فَلْتُخْبِرَنَّهُ ذَلِكَ فَرَكِبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَرَكِبْتُ مَعَهُ حَتَّى أَتَيْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَتَحَدَّثَ مَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ سَاعَةً ثُمَّ ذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ لَا عِلْمَ لِي بِذَاكَ إِنَّمَا أَخْبَرَنِيهِ مُخْبِرٌ
ማሊክ ካብ [ሱማያ] ባርያ ናይ ኣቡበከር ቢን ዓብዱራሕማን ቢን ኣል ሓሪት ቢን ሂሻም ነጊሩኒ ነይሩ፣ [ኣቡበከር ቢን ዓብዱራሕማን ቢን ኣል ሓሪት ቢን ሂሻም] ‘ኣነን ኣቦይን ምስ ማርዋን ቢን ኣል ሓካም ኣኼባ ንገብር ኣለና፣ ንሱ ኣመሓዳሪ መዲና እዩ’ ክብል ሰሚዑኒ። ሓደ እዋን ኣቡ ሑረይራ ‘ንጉሆ ጁኑብ ዝገብር ኣብታ መዓልቲ ጾሙ ክገድፍ ኣለዎ’ ከም ዝበለ ተነጊርዎ። ማርዋን ድማ ‘ኣንታ ዓብዱራሕማን ይምሕልልካ ኣለኹ! ናብ ኡሙል ሙክሚኒን፡ ዓይስያን ኡም ሰላምን ኪድ። ንኽልቲኦም ብዛዕባኡ ሕተቶም'። ሽዑ ኣነን ዓብዱራሕማንን [ኣይሲያ] ክንርኢ ከድና። ዓብዱራሕማን ሰላም ብምባል ድማ ኦ ኡሙል ሙክሚኒን ምስ ማርዋን ቢን ኣል ሓካም ኮፍ ኢልና ኔርና፡ ሽዑ ኣቡ ሑረይራ ከምዚ ኢሎም፤ 'ንጉሆ ጁኑብ ዝገብር ኣብታ መዓልቲ እቲኣ ጾሙ ከቋርጽ ኣለዎ'? ዓይስያ ድማ ኦ ዓብዱራሕማን እቲ ኣቡ ሑረይራ ዝበሎ ሓቂ ኣይኮነን ኢላ መለሰትሉ። ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ዝገበርዎ ትጸልእዎ ዶ?' ዓብዱራሕማን ብሰላህ ኣይፋልን ኢሉ መለሰሉ። ዓይስያ ድማ ሓደ ንግሆ ንረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ጁኑብ ብሰንኪ ስጋዊ ርክብ እምበር ሕልሚ ኣይኮነን መስኪረዮም። ድሕሪኡ ኣብታ መዓልቲ ጾመ'። ብድሕሪኡ ወጺእና ምስ [ኡሙ ሰላማ] ተራኺብና፣ ተመሳሳሊ ነገር ሓቲትናያ። ሽዑ ኡም ሰላማ ከምቲ ዓይስያ ዝበለቶ መለሰት። ማርዋን ቢን ኣል ሓካም ክንራኸብ ናብ ገዛና ከድና፣ ዓብዱራሕማን ድሕሪኡ እቶም ክልተ ኡሙል ሙክሚኒን ዝበሎ ነጊሩና። ማርዋን ከምዚ በሎ፡ ኦ ኣቡ መሓመድ ይምሕልልካ ኣለኹ! ኣብ ልዕሊ እቲ ኣብ ቅድሚ ማዕጾ ዘሎ ፈረሰይ ክትድይብ ይግባእ፣ ኪድ ንኣቡ ሑራይራ ኣብ ገዝኡ፣ ኣብ ኣል ኣቲቅ ክትራኸብ ይግባእ ። ብድሕሪኡ ብዛዕባኡ ንገሮ።" 'ኣነን ዓብዱራሕማንን ድሕሪኡ ንኣቡ ሑረይራ ክንርእዮ ከድና፡ 'ዓብዱራሕማን ንዝተወሰነ ግዜ ተዛሪቡሉ ድሕሪኡ ብዛዕባኡ ነጊርዎ። [ኣቡ ሑረይራ] ድማ 'ብሓቂ ኣነ'ውን ብዛዕባ እዚ ኣይፈልጥን እየ፡ ግን ሓደ ሰብ ከምኡ ነጊሩኒ' ኢሉ መለሰሉ።
Hadith
Imam Malik : 567
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجَيْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمَا قَالَتَاإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلَامٍ ثُمَّ يَصُومُ
ካብ ማሊክ ካብ [ሱማያ]፣ ናይ ኣቡበከር ባርያ ነበር ካብ [ኣቡበከር ቢን ዓብዱራሕማን] ካብ [ኣይሲያ] ከምኡ’ውን [ኡሙ ሰላማ] በዓልቲ ቤት ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ተነጊሩኒ ኣሎ፣ ክልቲኦም ድማ ‘ሓደ ንግሆ ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሳላም ጁኑብ ጌሮም ምኽንያቱ ጾታዊ ርክብ ኣይነበረን። ሕልሚ፡ ድሕሪኡ ጾመ’።
Hadith
Imam Malik : 568
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَجُلًا قَبَّلَ امْرَأَتَهُ وَهُوَ صَائِمٌ فِي رَمَضَانَ فَوَجَدَ مِنْ ذَلِكَ وَجْدًا شَدِيدًا فَأَرْسَلَ امْرَأَتَهُ تَسْأَلُ لَهُ عَنْ ذَلِكَ فَدَخَلَتْ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهَا فَأَخْبَرَتْهَا أُمُّ سَلَمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ فَرَجَعَتْ فَأَخْبَرَتْ زَوْجَهَا بِذَلِكَ فَزَادَهُ ذَلِكَ شَرًّا وَقَالَ لَسْنَا مِثْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُ يُحِلُّ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ ثُمَّ رَجَعَتْ امْرَأَتُهُ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَوَجَدَتْ عِنْدَهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لِهَذِهِ الْمَرْأَةِ فَأَخْبَرَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا أَخْبَرْتِيهَا أَنِّي أَفْعَلُ ذَلِكَ فَقَالَتْ قَدْ أَخْبَرْتُهَا فَذَهَبَتْ إِلَى زَوْجِهَا فَأَخْبَرَتْهُ فَزَادَهُ ذَلِكَ شَرًّا وَقَالَ لَسْنَا مِثْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُ يُحِلُّ لِرَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَعْلَمُكُمْ بِحُدُودِهِ
ያሕያ ካብ ማሊክ ካብ [ዛይድ ቢን ኣስላም] ካብ [ዓታ ቢን ያሳር] ነጊሩኒ፣ ዋላ እኳ ኣብ ወርሒ ሮሞዳን ይጸውም እንተነበረ ንሰበይቱ ዝሰዓመ ሰብኣይ ከም ዝነበረ። ብድሕሪኡ ኣዝዩ ስለ ዝተጨነቐ ንሰበይቱ ብዛዕባ እዚ ክትሓትት ሰደደላ። ብድሕሪኡ በዓልቲ ቤቱ ምስ ኡም ሰላማ ምስ በዓልቲ ቤት ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ተራኺባ ብዛዕባ እዚ ነገረታ። ብድሕሪኡ ኡም ሰላማ ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዎሰላም እውን ዋላ ይጸውም እንተነበረ ከም ዝሰዓምዎ ነገሮ። ብድሕሪኡ እታ ሰበይቲ ብዛዕባ እዚ ንሰብኣያ ነገረቶ ንሱ ግን ኣይተቐበሎን ንሕና ከም ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዎሰላም ኣይኮናን! ኣላህ ንረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ዝደለዮ ሕጋዊ ገበሮም'። ብድሕሪኡ በዓልቲ ቤቱ ምስ ኡም ሰላማ ክትራኸብ ተመሊሳ፡ ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ድማ ምስኣ ነበሩ። ረሱሉላህ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ሓቲቶም፤ 'እንታይ ጸገም ኣለዎ እዛ ሰበይቲ?' ኡም ሰላማ ብዛዕባኡ ነጊራቶ። ረሱሉላህ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ሽዑ ከምዚ በሎም: ‘ኣይሓበርኩምዎን ዲኹም? ብሓቂ ኣነ እውን ከምኡ ገይረ እየ'። ኡም ሰላማ ድማ 'ነጊረዮ ኣለኹ' ኢሉ መለሰሉ። ሽዑ እታ ሰበይቲ ናብ ሰብኣያ ከይዳ ነገረቶ፡ ሰብኣያ ግን ኣይተቐበሎን፤ 'ንሕና ከም ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ኣይኮናን፡ ኣላህ ዝደለዮ ሓሊልዎ ኣሎ'። ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ተቖጢዖም ከምዚ በሎም: ብሰላህ ኣነ ካባኻትኩም እቲ ዝፈርህ ኣምላኽ እየ። ካባኻትኩም ዶባቱ ብዝበለጸ ዝፈልጦ ኣነ እየ! ' .
Hadith
Imam Malik : 569
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُقَبِّلُ بَعْضَ أَزْوَاجِهِ وَهُوَ صَائِمٌ ثُمَّ ضَحِكَتْ
ካብ ማሊክ ካብ [ሂስያም ቢን ኡርዋ] ካብ [ኣቡኡ] ካብ [ኣይሲያ] ኡሙል ሙክሚኒን ከምዚ ኢሉኒ ኣሎ፡ 'ብሓቂ ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ሓደ እዋን ንገለ ካብ ኣንስቱ እናጾመ ከሎ ሰዓሙ፡ ድሕሪኡ ሰሓቐ' ኢሉ።
Hadith
Imam Malik : 570
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عَاتِكَةَ ابْنَةَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ امْرَأَةَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِكَانَتْ تُقَبِّلُ رَأْسَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ صَائِمٌ فَلَا يَنْهَاهَا
ማሊክ ካብ [ያሕያ ቢን ሰዒድ] ከም ዝነገረኒ፡ ‘[ኣቲካ ጓል ዛይድ ቢን ዑመር ቢን ኑፋይል] በዓልቲ ቤት ዑመር ቢን ከጣብ፡ ሓደ እዋን ዑመር ጾም እናጸወመ ከሎ ንርእሲ ዑመር ቢን ኣል ኸታብ ከም ዝሰዓመቶ። ዑመር ድማ ኣይከልከሎን'።
Hadith
Imam Malik : 571
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ عَائِشَةَ بِنْتَ طَلْحَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَفَدَخَلَ عَلَيْهَا زَوْجُهَا هُنَالِكَ وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَهُوَ صَائِمٌ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَدْنُوَ مِنْ أَهْلِكَ فَتُقَبِّلَهَا وَتُلَاعِبَهَا فَقَالَ أُقَبِّلُهَا وَأَنَا صَائِمٌ قَالَتْ نَعَمْ
ማሊክ ካብ [ኣቡ ናድልር] ባርያ ዑመር ቢን ዑበይዱላህ ነበር፡ [ኣይስያ ቢንት ታልሃ] ኣብ ጎኒ [ዓይስያ] በዓልቲ ቤት ነቢ ሰለላሁ ዓሌሂ ዋሰላም ከም ዝነበረት ከም ዝሓበረቶ ነጊሩኒ። ኣብቲ ግዜ እቲ ዝጾመ ዝነበረ በዓል ቤታ ዓብደላ ቢን ዓብዱራሕማን ቢን ኣቡበከር ኣሽ ሽዲቅ ክርእያ መጸ። ድሕሪኡ ኣይስያ 'ንሰበይትኻ ክትቀርብ፡ ድሕሪኡ ምስኣ ክትስዕምን ክትዋዘን ዝዓግተካ ዘሎ እንታይ እዩ' ኢላ ሓተተት። ዓብደላ ዋላ ጾመይ ከለኹ ክስዕሞ ይኽእል ድየ? ኣይስያ ድማ 'እወ' ኢላ መለሰትሉ።
Hadith
Imam Malik : 572
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍكَانَا يُرَخِّصَانِ فِي الْقُبْلَةِ لِلصَّائِمِ
ካብ ማሊክ ካብ [ዛይድ ቢን ኣስላም] [ኣቡ ሑረይራ]ን [ሰዓድ ቢን ኣቡ ዋቃሽ]ን፣ ክልቲኦም ነቶም ዝጾሙ ብስዕመት ዕረፍቲ ከም ዝህቡ ተነጊሩኒ ኣሎ’።
Hadith
Imam Malik : 573
قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِلَمْ أَرَ الْقُبْلَةَ لِلصَّائِمِ تَدْعُو إِلَى خَيْرٍ
ያህያ ከምዚ ኢሉ ኣሎ፤ ማሊክ ከምዚ ኢሉ፤ [ሂሻም ቢን ኡርዋ] ከምዚ ኢሉ፤ [ኡርዋ ቢን ዓዝ ዙበይር] 'ንጸዋማይ ምስዓም ጽቡቕ ዘየምጽእ ይመስለኒ' ኢሉ።
Hadith
Imam Malik : 574
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍسُئِلَ عَنْ الْقُبْلَةِ لِلصَّائِمِ فَأَرْخَصَ فِيهَا لِلشَّيْخِ وَكَرِهَهَا لِلشَّابِّ
ካብ ማሊክ ካብ [ዛይድ ቢን ኣስላም] ካብ [ዓታ ቢን ያሳር] ሓደ እዋን [ዓብደላ ቢን ዓባስ] ብዛዕባ ስዕመት ንዝጾሙ ተሓቲቱ ከም ዝነበረ ተዘንትዩለይ ኣሎ። ሽዑ ንኣረጋውያን ይፈቅድ ንመንእሰያት ድማ ይጸልኦ'።
Hadith
Imam Malik : 575
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَنْهَى عَنْ الْقُبْلَةِ وَالْمُبَاشَرَةِ لِلصَّائِمِ
ካብ ማሊክ ካብ [ናፊ’] [ዓብደላ ቢን ዑመር] ንዝጾሙ ምስዓምን ምሕንባስን ከም ዝኸልከለኒ ተነጊሩኒ’።
Hadith
Imam Malik : 576
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ثُمَّ أَفْطَرَ فَأَفْطَرَ النَّاسُ وَكَانُوا يَأْخُذُونَ بِالْأَحْدَثِ فَالْأَحْدَثِ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
ያሕያ ካብ ማሊክ ካብ [ኢብን ሺሃብ] ካብ [ዑበይዱላህ ቢን ዓብደላ ቢን ዑትባ ቢን መስዑድ] ካብ [ዓብደላ ቢን ኢብኑ ዓባስ]፣ ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ብምኽንያት ፋቱ መካ ናብ መካ ከም ዝወጹ፣ ኣብ ወርሒ ሮሞዳን ነጊሩኒ። ኣብቲ ግዜ እቲ ይጸውም ነበረ፣ ክሳብ ኣብ ኣልቃዲድ - ስም ናይቲ ቦታ - ምስ በጽሐ ጾሙ ኣፍረሰ። ስለዚ ሰባት እውን ጾሞም ኣፍሪሶም። ኩሉ ግዜ ካብ ተግባራት ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ሓድሽ ነገር ይወስዱ።
Hadith
Imam Malik : 577
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ النَّاسَ فِي سَفَرِهِ عَامَ الْفَتْحِ بِالْفِطْرِ وَقَالَ تَقَوَّوْا لِعَدُوِّكُمْ وَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ الَّذِي حَدَّثَنِي لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْعَرْجِ يَصُبُّ الْمَاءَ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ الْعَطَشِ أَوْ مِنْ الْحَرِّ ثُمَّ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ طَائِفَةً مِنْ النَّاسِ قَدْ صَامُوا حِينَ صُمْتَ قَالَ فَلَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْكَدِيدِ دَعَا بِقَدَحٍ فَشَرِبَ فَأَفْطَرَ النَّاسُ
ካብ ማሊክ ካብ [ሱማያ] ሓደ ናይ ቀደም ባርያ ኣቡበከር ቢን ዓብዱራሕማን፡ ካብ [ኣቡበከር ቢን ዓብዱራሕማን] ካብ [ገለ ካብ ሰሓባ ነቢይ]፡ ረሱል (ሰ.ዓ.ወ) ነቶም ኣብ ጉዕዞኦም ዝነበሩ ሰባት ኣብ ግዜ ፋቱ መካ ጾሞም ከቋርጹ ከም ዝኣዘዙ ተነጊሩኒ ኣሎ። ንሱ ድማ 'ንጸላእትኻ ክትገጥም ንነብስኻ ኣደልድላ' ኢሉ። እዚ ከምዚ ኢሉ እንከሎ ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ጾሞም። ኣቡበከር ድማ ሓደ ሰብ ከምዚ ኢሉኒ ብሓቂ ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ስለ ዝጸምአ፡ ወይ ውዑይ ስለ ዝነበረ ካብ ጫማኡ ማይ ኣብ ርእሱ ከፍስስ ርእየዮ’። ሽዑ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ‘ኦ ረሱሉላህ ምስ ጾምካ ዝጾሙ ሰባት ኣለዉ’ ተባሂሉ ተሓቲቱ። እቲ ሰብ ብድሕሪኡ እንደገና 'ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ኣብ ካዲድ ምስ በጽሐ ማይ ዝሓዘት ቦርሳ ሓቲቱ ሰተየ ድሕሪኡ እቶም ህዝቢ ጾሞም ኣፍረሱ' በለ።
Hadith
Imam Malik : 578
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَسَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَلَمْ يَعِبْ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلَا الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ
ካብ ማሊክ ካብ [ሑማይድ ኣት ታዊል] ካብ [ኣናስ ቢን ማሊክ] ተነጊሩኒ ኣሎ ንሱ ድማ ሓደ እዋን ኣብ ወርሒ ሮሞዳን ምስ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዎሰላም ተጓዒዝና ኔርና። እቶም ዝጾሙ ነቶም ጾሞም ዝሰብሩ ኣይነቕፉን እዮም፣ እቶም ጾሞም ዝሰብሩ እውን ነቶም ዝጾሙ ኣይነቕፉን እዮም’ ኢሉ መለሰሉ።
Hadith
Imam Malik : 579
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيَّ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَصُومُ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
ካብ ማሊክ ካብ [ሂስያም ቢን ኡርዋ] ካብ [ኣቡኡ] ከም ዝተዘንተወለይ ሓምዛ ቢን ዓምሩ ኣል ኣስላሚ ንረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ኦ ረሱሉላህ ኣነ ጾም ዝፈቱ ሓያል ሰብ እየ። ኣብ ጉዕዞ ክጸውም ይኽእል ድየ፧’ ኢሉ መለሰሉ። ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ከምዚ ኢሎም መለሱ፤ 'እንተደሊኻ በጃኻ ጾም፡ እንተደሊኻ በጃኻ ጾም ስበር'።
Hadith
Imam Malik : 580
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ لَا يَصُومُ فِي السَّفَرِ
ካብ ማሊክ ካብ [ናፊ'] [ዓብደላ ቢን ዑመር] ኣብ ጉዕዞ ከምዘይጾመ ተነጊሩኒ'።
