Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 561
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْفِطْرَ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Abu Hazm bin Dinar] uta na [Sahl bin Sa’d As Sa’idi], ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Bato bakotikala na bolamu ntango nyonso oyo bakosala mbangu mpo na kobuka kokila bilei’.
Hadith
Imam Malik : 562
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ الْأَسْلَمِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْفِطْرَ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abdurrahman bin Harmalah Al Aslam] uta na [Sa’id bin Musayyab], ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Bato bakotikala na bolamu ntango nyonso oyo bakosala mbangu mpo na kobuka kokila bilei’.
Hadith
Imam Malik : 563
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَعُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَكَانَا يُصَلِّيَانِ الْمَغْرِبَ حِينَ يَنْظُرَانِ إِلَى اللَّيْلِ الْأَسْوَدِ قَبْلَ أَنْ يُفْطِرَا ثُمَّ يُفْطِرَانِ بَعْدَ الصَّلَاةِ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Humaid bin Abdurrahman] ete [Umar bin al Khatthab] mpe [Uthman bin Affan] bango mibale basambelaki losambo ya Maghrib liboso ya kotika kokila bilei ntango bango mibale bamonaki ete butu esilaki molili. Sima bakataka kokila sima ya kosambela, yango esalemaka na sanza ya Ramadan’.
Hadith
Imam Malik : 564
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي يُونُسَ مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَجُلًا قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ وَأَنَا أَسْمَعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُصْبِحُ جُنُبًا وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أُصْبِحُ جُنُبًا وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ فَأَغْتَسِلُ وَأَصُومُ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَسْتَ مِثْلَنَا قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَعْلَمَكُمْ بِمَا أَتَّقِي
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Abdullah bin Abdurrahman bin Ma’mar Al Ansari] uta na moombo ya kala ya [Abu Yunus] Aisyah, uta na [Aisyah], ete ezalaki na mobali moko oyo atunaki Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, mobali yango atelemaki liboso ya ekuke mpe nayokaki ye, ‘O Rasulullah, na ntongo ya lelo nazalaki junub mpe Nazalaki na mokano ya kokila bilei’. Alobaki: ‘Soki nazali na ezalela ya junub na tongo, kasi nazali na mokano ya kokila bilei, boye nasukolaka mpe nakila bilei’. Moto yango alobaki, ‘Ozali lokola biso te, Allah alimbisi masumu na yo ya kala mpe ya mikolo mizali koya! ' Na sima Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam asilikaki pe alobi: 'Na Allah, nazali na espoir ya kozala mutu oyo abangaka Allah mingi koleka kati na bino pe mutu oyo ayebi malamu kati na bino oyo nasalaka! ’ .
Hadith
Imam Malik : 565
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجَيْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمَا قَالَتَاكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلَامٍ فِي رَمَضَانَ ثُمَّ يَصُومُ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Abdu Rabbih bin Sa’id] uta na [Abu Bakr bin Abdurrahman bin Al Harith bin Hisham] uta na [Aisyah] mpe [Ummu Salamah] mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, bango mibale balobaki, ‘Rasulullah salallahu ‘alaihi wasallam azalaki junub mpo na kosangisa nzoto mpe ndoto te na sanza ya Ramadan, sima akilaki bilei’.
Hadith
Imam Malik : 566
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ يَقُولُ كُنْتُ أَنَا وَأَبِي عِنْدَ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَذُكِرَ لَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ مَنْ أَصْبَحَ جُنُبًا أَفْطَرَ ذَلِكَ الْيَوْمَ فَقَالَ مَرْوَانُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَتَذْهَبَنَّ إِلَى أُمَّيْ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ فَلْتَسْأَلَنَّهُمَا عَنْ ذَلِكَ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَذَهَبْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ فَسَلَّمَ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّا كُنَّا عِنْدَ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَذُكِرَ لَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ مَنْ أَصْبَحَ جُنُبًا أَفْطَرَ ذَلِكَ الْيَوْمَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَيْسَ كَمَا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَتَرْغَبُ عَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لَا وَاللَّهِ قَالَتْ عَائِشَةُفَأَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلَامٍ ثُمَّ يَصُومُ ذَلِكَ الْيَوْمَ قَالَ ثُمَّ خَرَجْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَىأُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ مِثْلَ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ فَخَرَجْنَا حَتَّى جِئْنَا مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فَذَكَرَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مَا قَالَتَا فَقَالَ مَرْوَانُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ لَتَرْكَبَنَّ دَابَّتِي فَإِنَّهَا بِالْبَابِ فَلْتَذْهَبَنَّ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَإِنَّهُ بِأَرْضِهِ بِالْعَقِيقِ فَلْتُخْبِرَنَّهُ ذَلِكَ فَرَكِبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَرَكِبْتُ مَعَهُ حَتَّى أَتَيْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَتَحَدَّثَ مَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ سَاعَةً ثُمَّ ذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ لَا عِلْمَ لِي بِذَاكَ إِنَّمَا أَخْبَرَنِيهِ مُخْبِرٌ
Malik ayebisaki ngai uta na [Sumayya] moombo ya kala ya Abu Bakr bin Abdurrahman bin Al Harith bin Hisham, ayokaki [Abu Bakar bin Abdurrahman bin Al Harith bin Hisham] alobi, ‘Ngai na tata na ngai tozali kosala bokutani na Marwan bin Al Hakam, azali gouverneur ya Medina. Bayebisaki ye ete Abu Hurairah alobaki mokolo moko ete, ‘Oyo a junub na tongo asengeli kotika kokila bilei na ye na mokolo wana’. Marwan alobaki, ‘Nalapi ndayi na yo, O ‘Abdurrahman! Kende na ummul Mukminin, Aisyah na Umm Salamah. Tuna bango mibale mpo na yango'. Na nsima, ngai ná ‘Abdurrahman tokendaki kotala [Aisyah]. ‘Abdurrahman apesaki ye mbote mpe alobaki, ‘O Ummul Mukminin, tofandaki na Marwan bin al Hakam, sima toyebisaki ye ete Abu Hurairah alobaki; ‘Oyo oyo azali kosala junub na tongo asengeli kotika kokila bilei na ye na mokolo wana’? Aisyah ayanolaki ete, ‘Ee Abdurrahman, oyo Abu Hurairah alobaki ezali solo te. Oyinaka oyo Ntoma sallallaahu alaihi wasallam asalaki?' ‘Abdurrahman ayanolaki ete, ‘Na Allah, te’. Aisyah alobaki, ‘Natatolaki Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam junub na ntongo moko mpo na kosangisa nzoto, kasi ndoto te. Na nsima akilaki bilei mokolo wana’. Na sima tobimaki pe tokutanaki na [Ummu Salamah], totunaki ye ndenge moko. Umm Salamah na sima ayanolaki ndenge Aisyah alobaki. Tozongaki ndako mpo na kokutana na Marwan bin al Hakam, ‘Abdurrahman na nsima ayebisaki biso oyo ba ummul mibale Mukminin balobaki. Marwan alobaki, ‘Nalapi ndayi na yo, O Abu Muhammad! Esengeli omata na mpunda na ngai oyo ezali liboso ya porte, okende kokutana na Abu Hurairah na ndako na ye, na al Atiq. Sima na yango, yebisa ye likambo yango." 'Ngai na Abdurrahman na sima tokendeki kotala Abu Hurairah, 'Abdurrahman asololaki na ye mpo na mwa ntango sima ayebisaki ye likambo yango. [Abu Hurairah] ayanolaki, 'Ya solo nayebi mpe likambo yango te, kasi moto moko ayebisaki ngai yango'.
Hadith
Imam Malik : 567
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجَيْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمَا قَالَتَاإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلَامٍ ثُمَّ يَصُومُ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Sumayya], moombo ya kala ya Abu Bakr uta na [Abu Bakr bin Abdurrahman] uta na [Aisyah] mpe [Ummu Salamah] mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, bango mibale balobaki, ‘Mokolo moko na ntongo Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam azalaki na junub mpo kosangisa nzoto ezalaki te ndoto, sima akilaki bilei'.
Hadith
Imam Malik : 568
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَجُلًا قَبَّلَ امْرَأَتَهُ وَهُوَ صَائِمٌ فِي رَمَضَانَ فَوَجَدَ مِنْ ذَلِكَ وَجْدًا شَدِيدًا فَأَرْسَلَ امْرَأَتَهُ تَسْأَلُ لَهُ عَنْ ذَلِكَ فَدَخَلَتْ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهَا فَأَخْبَرَتْهَا أُمُّ سَلَمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ فَرَجَعَتْ فَأَخْبَرَتْ زَوْجَهَا بِذَلِكَ فَزَادَهُ ذَلِكَ شَرًّا وَقَالَ لَسْنَا مِثْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُ يُحِلُّ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ ثُمَّ رَجَعَتْ امْرَأَتُهُ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَوَجَدَتْ عِنْدَهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لِهَذِهِ الْمَرْأَةِ فَأَخْبَرَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا أَخْبَرْتِيهَا أَنِّي أَفْعَلُ ذَلِكَ فَقَالَتْ قَدْ أَخْبَرْتُهَا فَذَهَبَتْ إِلَى زَوْجِهَا فَأَخْبَرَتْهُ فَزَادَهُ ذَلِكَ شَرًّا وَقَالَ لَسْنَا مِثْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُ يُحِلُّ لِرَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَعْلَمُكُمْ بِحُدُودِهِ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Zaid bin Aslam] uta na [‘Atha bin Yasar], ete ezalaki na mobali moko oyo apesaki mwasi na ye beze, atako azalaki kokila bilei na sanza ya Ramadan. Nsima na yango atungisamaki mingi, yango wana atindaki mwasi na ye atuna likambo yango. Mwasi na ye sima akutanaki na Umm Salamah, mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam mpe ayebisaki ye likambo oyo. Umm Salamah sima ayebisaki ye que Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam pe apesaki ye bisous atako azalaki kokila bilei. Mwasi na sima ayebisaki mobali na ye likambo oyo, kasi andimaki yango te mpe alobaki, ‘Tozali lokola Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam te! Allah asali que Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam oyo alingi’. Mwasi na ye sima azongaki kokutana na Umm Salamah, nzoka nde Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam azalaki elongo na ye. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam atunaki; ‘Nini ezali mabe na mwasi oyo?’ Umm Salamah ayebisaki likambo yango. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam sima alobaki: ‘Oyebisaki ye te? En réalité ngai pe nasalaki yango'. Umm Salamah ayanolaki ete, ‘Nayebisaki ye’. Na nsima, mwasi yango akendaki epai ya mobali na ye mpe ayebisaki ye, kasi mobali na ye andimaki yango te mpe alobaki ete; 'Tozali lokola Ntoma ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam te, Allah asali ye nzela na oyo alingi'. Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam asilikaki mpe alobaki: ‘Na Allah, nazali moto oyo abangaka Nzambe mingi kati na bino. Nazali moto oyo nayebi bandelo na Ye malamu koleka kati na bino! ’ .
Hadith
Imam Malik : 569
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُقَبِّلُ بَعْضَ أَزْوَاجِهِ وَهُوَ صَائِمٌ ثُمَّ ضَحِكَتْ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye] uta na [Aisyah] Ummul Mukminin alobaki, ‘Ya solo Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam mbala moko apesaki basi mosusu lipwɛpwɛ ntango azalaki kokila bilei, na nsima asekaki’.
Hadith
Imam Malik : 570
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عَاتِكَةَ ابْنَةَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ امْرَأَةَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِكَانَتْ تُقَبِّلُ رَأْسَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ صَائِمٌ فَلَا يَنْهَاهَا
Malik ayebisaki ngai uta na [Yahya bin Sa’id] ete ‘[Atikah, mwana mwasi ya Zaid bin Umar bin Nufail], mwasi ya ‘Umar bin Khattab, mokolo moko apesaki Umar bin al Khatthab beze na motó atako Umar azalaki kokila bilei. Mpe Umar apekisaki yango te'.
Hadith
Imam Malik : 571
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ عَائِشَةَ بِنْتَ طَلْحَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَفَدَخَلَ عَلَيْهَا زَوْجُهَا هُنَالِكَ وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَهُوَ صَائِمٌ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَدْنُوَ مِنْ أَهْلِكَ فَتُقَبِّلَهَا وَتُلَاعِبَهَا فَقَالَ أُقَبِّلُهَا وَأَنَا صَائِمٌ قَالَتْ نَعَمْ
Malik ayebisaki ngai uta na [Abu Nadlr] moombo moko ya kala ya ‘Umar bin Ubaidullah, ete [Aisyah bint Thalhah] ayebisaki ye ete azalaki pembeni ya [Aisyah] mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam. Na tango wana, mobali na ye, Abdullah bin Abdurrahman bin Abu Bakar Ash Shiddiq, oyo azalaki kokila bilei, ayaki kotala ye. Na nsima Aisyah atunaki ete, ‘Nini ezali kopekisa yo opusana penepene na mwasi na yo, na nsima kopesa ye beze mpe kosala masɛki’. Abdullah alobaki, 'Nakoki kopesa ye beze atako nazali kokila bilei?' Aisyah ayanolaki ete, ‘Ee’.
Hadith
Imam Malik : 572
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍكَانَا يُرَخِّصَانِ فِي الْقُبْلَةِ لِلصَّائِمِ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Zaid bin Aslam] ete [Abu Hurairah] mpe [Sa’d bin Abu Waqash], bango mibale bapesaka bopemi na ba bisous na baye bakilaka bilei’.
Hadith
Imam Malik : 573
قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِلَمْ أَرَ الْقُبْلَةَ لِلصَّائِمِ تَدْعُو إِلَى خَيْرٍ
Yahya alobi ete; Malik alobaki ete; [Hisham bin Urwah] alobaki ete; [Urwah bin az Zubair] alobaki, ‘Nakanisi ete kopesa moto oyo azali kokila bilei beze ememaka bolamu te.’
Hadith
Imam Malik : 574
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍسُئِلَ عَنْ الْقُبْلَةِ لِلصَّائِمِ فَأَرْخَصَ فِيهَا لِلشَّيْخِ وَكَرِهَهَا لِلشَّابِّ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Zaid bin Aslam] uta na [‘Atha bin Yasar] ete [Abdullah bin Abbas] atunamaki mokolo moko na ntina ya ba bisous mpo na baye bakila bilei. Na nsima, atikaka yango mpo na mibange mpe ayinaka yango mpo na bilenge’.
Hadith
Imam Malik : 575
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَنْهَى عَنْ الْقُبْلَةِ وَالْمُبَاشَرَةِ لِلصَّائِمِ
Eyebisamaki na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] ete [Abdullah bin ‘Umar] apekisaki kopesana beze mpe kosimbasimba baye bazali kokila bilei’.
Hadith
Imam Malik : 576
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ثُمَّ أَفْطَرَ فَأَفْطَرَ النَّاسُ وَكَانُوا يَأْخُذُونَ بِالْأَحْدَثِ فَالْأَحْدَثِ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [’Ubaidullah bin Abdullah bin ‘Utbah bin Mas’ud] uta na [Abdullah bin Ibnu Abbas], ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam abimaki na Mecque na libaku ya Fathu Makkah, na sanza ya Ramadan. Na tango wana azalaki kokila bilei, tee tango akomaki na Al Kadid - kombo ya esika wana - abukaki kokila. Yango wana bato mpe babukaki kokila bilei. Bazuaka tango nionso eloko ya sika na misala ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam’.
Hadith
Imam Malik : 577
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ النَّاسَ فِي سَفَرِهِ عَامَ الْفَتْحِ بِالْفِطْرِ وَقَالَ تَقَوَّوْا لِعَدُوِّكُمْ وَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ الَّذِي حَدَّثَنِي لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْعَرْجِ يَصُبُّ الْمَاءَ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ الْعَطَشِ أَوْ مِنْ الْحَرِّ ثُمَّ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ طَائِفَةً مِنْ النَّاسِ قَدْ صَامُوا حِينَ صُمْتَ قَالَ فَلَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْكَدِيدِ دَعَا بِقَدَحٍ فَشَرِبَ فَأَفْطَرَ النَّاسُ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Sumayya] moombo ya kala ya Abu Bakr bin Abdurrahman, uta na [Abu Bakar bin Abdurrahman] uta na [basusu kati na baninga ya Ntoma], ete Ntoma ya Nzambe (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) apesaki mitindo na bato na mobembo na ye na ntango ya Fathu Makkah ete batika kokila bilei na bango. Alobaki boye: ‘Milendisa mpo na kokutana na banguna na yo’. Pendant ce temps, Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam akilaki bilei. Abu Bakr alobaki, ‘Moto moko ayebisaki ngai, ‘Ya solo namonaki Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam kosopa mai na motó na ye na mai oyo eutaki na sapato na ye mpo azalaki na mposa ya mai, to mpo azalaki molunge’. Na sima batunaki Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, ‘Ee Rasulullah, ezali na bato oyo bakilaka bilei tango ozali kokila bilei’. Moto yango alobaki lisusu ete, ‘Ntango Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akomaki na Kadid, asengaki saki oyo ezalaki na mai mpe amelaki, na nsima bato babukaki kokila bilei’.
Hadith
Imam Malik : 578
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَسَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَلَمْ يَعِبْ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلَا الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Humaid At Thawil] uta na [Anas bin Malik] oyo alobaki, ‘Mokolo moko tosalaki mobembo elongo na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam na sanza ya Ramadan. Baoyo bakilaka bilei batyolaka te baoyo bakilaka bilei, baoyo bakilaka bilei batyolaka te baoyo bakilaka bilei.’
Hadith
Imam Malik : 579
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيَّ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَصُومُ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye] ete Hamzah bin ‘Amru al Aslami alobaki na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, ‘Ee Rasulullah, nazali moto ya makasi oyo alingaka kokila bilei. Nakoki kokila bilei na mobembo?’ Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ayanolaki ete; 'Soki olingi svp jeûne, soki olingi svp panza jeûne'.
Hadith
Imam Malik : 580
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ لَا يَصُومُ فِي السَّفَرِ
Eyebisamaki na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] ete [Abdullah bin ‘Umar] akilaki bilei te na mobembo’.
