Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 561
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْفِطْرَ
O Yahya o m’à dito da-o Malik da-o [Abu Hazm bin Dinar] da-o [Sahl bin Sa’d As Sa’idi], che o Messaggê de Allah o l’à dito: ‘E gente arrestan inta bontæ fintanto che se frettan à rompî o digiuno’.
Hadith
Imam Malik : 562
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ الْأَسْلَمِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْفِطْرَ
O m'é stæto contou da-o Malik da-o [Abdurrahman bin Harmalah Al Aslam] da-o [Sa'id bin Musayyab], che o Messaggê de Allah o l'à dito: «E persoñe arrestan inta bontæ fintanto che se frettan à rompî o digiuno».
Hadith
Imam Malik : 563
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَعُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَكَانَا يُصَلِّيَانِ الْمَغْرِبَ حِينَ يَنْظُرَانِ إِلَى اللَّيْلِ الْأَسْوَدِ قَبْلَ أَنْ يُفْطِرَا ثُمَّ يُفْطِرَانِ بَعْدَ الصَّلَاةِ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ
O Yahya o m'à dito da-o Malik da-o [Ibn Shihab] da-o [Humaid bin Abdurrahman] che o [Umar bin al Khatthab] e o [Othman bin Affan] an pregou tutti doî a preghea do Maghrib avanti de rompî o digiuno quande tutti doî an visto che a neutte a l'ea za scua. Dapeu rompan o digiuno dòppo avei pregou, sto fæto o se fa into mê do Ramadan'.
Hadith
Imam Malik : 564
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي يُونُسَ مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَجُلًا قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ وَأَنَا أَسْمَعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُصْبِحُ جُنُبًا وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أُصْبِحُ جُنُبًا وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ فَأَغْتَسِلُ وَأَصُومُ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَسْتَ مِثْلَنَا قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَعْلَمَكُمْ بِمَا أَتَّقِي
O Yahya o m'à dito da-o Malik da-o [Abdullah bin Abdurrahman bin Ma'mar Al Ansari] da-o [Abu Yunus] l'ex scciavo de Aisyah, da [Aisyah], che gh'ea un òmmo ch'o l'aiva domandou a-o Rasulullah, l'òmmo o l'ea de fronte a-a pòrta e mi ò ascoltou, inteiso à digiunâ'. O l’à dito: ‘Se son inte unna condiçion de junub a-a mattin, ma ò l’intençion de digiunâ, aloa me bagno e digiunò’. A persoña a l’à dito: «No ti l’é comme niatri, Allah o l’à perdonou i tò pecchi passæ e futui! ' Allora o Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam o s'é inraggiou e o l'à dito: 'Pe Allah, spero d'ëse quello ch'o l'à ciù paû de Allah tra de voscià e quello ch'o sa megio tra de voscià quello che fasso! '
Hadith
Imam Malik : 565
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجَيْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمَا قَالَتَاكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلَامٍ فِي رَمَضَانَ ثُمَّ يَصُومُ
O m'é stæto dito da-o Malik da-o [Abdu Rabbih bin Sa'id] da-o [Abu Bakr bin Abdurrahman bin Al Harith bin Hisham] da [Aisyah] e da-a [Ummu Salamah] a moggê do Profeta, tutti doî an dito: «O Rasulullah o l'ea un intersessuale o mê de Ramadan, dapeu o digionava'.
Hadith
Imam Malik : 566
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ يَقُولُ كُنْتُ أَنَا وَأَبِي عِنْدَ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَذُكِرَ لَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ مَنْ أَصْبَحَ جُنُبًا أَفْطَرَ ذَلِكَ الْيَوْمَ فَقَالَ مَرْوَانُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَتَذْهَبَنَّ إِلَى أُمَّيْ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ فَلْتَسْأَلَنَّهُمَا عَنْ ذَلِكَ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَذَهَبْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ فَسَلَّمَ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّا كُنَّا عِنْدَ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَذُكِرَ لَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ مَنْ أَصْبَحَ جُنُبًا أَفْطَرَ ذَلِكَ الْيَوْمَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَيْسَ كَمَا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَتَرْغَبُ عَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لَا وَاللَّهِ قَالَتْ عَائِشَةُفَأَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلَامٍ ثُمَّ يَصُومُ ذَلِكَ الْيَوْمَ قَالَ ثُمَّ خَرَجْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَىأُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ مِثْلَ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ فَخَرَجْنَا حَتَّى جِئْنَا مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فَذَكَرَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مَا قَالَتَا فَقَالَ مَرْوَانُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ لَتَرْكَبَنَّ دَابَّتِي فَإِنَّهَا بِالْبَابِ فَلْتَذْهَبَنَّ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَإِنَّهُ بِأَرْضِهِ بِالْعَقِيقِ فَلْتُخْبِرَنَّهُ ذَلِكَ فَرَكِبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَرَكِبْتُ مَعَهُ حَتَّى أَتَيْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَتَحَدَّثَ مَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ سَاعَةً ثُمَّ ذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ لَا عِلْمَ لِي بِذَاكَ إِنَّمَا أَخْبَرَنِيهِ مُخْبِرٌ
O Malik o m'aiva dito da-o [Sumayya] l'ex scciavo de Abu Bakr bin Abdurrahman bin Al Harith bin Hisham, ch'o l'aiva sentio [Abu Bakar bin Abdurrahman bin Al Harith bin Hisham] dî, 'Me poæ e mi gh'emmo un incontro co-o Marwan bin Al Hakam, o l'é o governatô de Medina. O l'à dito che o Abu Hurairah o l'aiva dito unna vòtta: «Chi se junub a-a mattin o l'à da rompî o seu digiuno quello giorno». O Marwan o l'à dito: «Ti giuro, o Abdurrahman! Vai à l'ummul Mukminin, à l'Aisyah e à l'Umma Salama. Domandaghe à tutti doî». Dapeu 'Abdurrahman e mi semmo anæti à vedde [Aisyah]. O Abdurrahman o l’à saluou e o l’à dito: «O Ummul Mukminin, eimo stæti assæti co-o Marwan bin al Hakam, dapeu gh’emmo dito che o Abu Hurairah o l’à dito; ‘Chi junub a-a mattin o l’à da rompî o digiuno quello giorno’? Aisyah a l’à respòsto: «O Abdurrahman, quello che o Abu Hurairah o l’à dito o no l’é veo». Odiæ quello che o Profeta o l'à fæto? O Abdurrahman o l'à respòsto: «Pe Allah, no». Aisyah a l'à dito: «Ò assistio a-o Messaggê de Allah unna mattin pe caxon do rappòrto sessuale, no pe un sonno». Dapeu o l'à digiunou quello giorno». Noi dapeu semmo anæti feua e emmo conosciuo [Ummu Salamah], gh’emmo domandou a mæxima cösa. L'Umm Salamah a l'à dapeu respòsto comme a l'à dito a Aisyah. No semmo anæti à cà pe trovâ o Marwan bin al Hakam, e o Abdurrahman o n'à dito dapeu quello che i doî ummul Mukminin aivan dito. O Marwan o l’à dito: «Ti giuro, ò Abu Mahomed! Dovieiva montâ in sciô mæ cavallo ch'o l'é davanti a-a pòrta, anâ à trovâ Abu Hurairah a-a seu casa, à al Atiq. Dòppo quello, dighelo.» «O Abdurrahman e mi semmo anæti dapeu à vedde o Abu Hurairah, o Abdurrahman o gh'à parlou pe quarche tempo e dapeu o gh'à dito. [O Abu Hurairah] o l'à respòsto: «In veitæ no ô saio manco mi, ma quarchedun o m'à dito quello».
Hadith
Imam Malik : 567
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجَيْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمَا قَالَتَاإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلَامٍ ثُمَّ يَصُومُ
O m'é stæto dito da-o Malik da [Sumayya], o passou scciavo de Abu Bakr da [Abu Bakr bin Abdurrahman] da [Aisyah] e [Ummu Salamah] a moggê do Profeta, tutti doî an dito: «Unna mattin o Messaggê de Allah o l'ea intersessuale». sonno, alloa o l'à digiunou'.
Hadith
Imam Malik : 568
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَجُلًا قَبَّلَ امْرَأَتَهُ وَهُوَ صَائِمٌ فِي رَمَضَانَ فَوَجَدَ مِنْ ذَلِكَ وَجْدًا شَدِيدًا فَأَرْسَلَ امْرَأَتَهُ تَسْأَلُ لَهُ عَنْ ذَلِكَ فَدَخَلَتْ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهَا فَأَخْبَرَتْهَا أُمُّ سَلَمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ فَرَجَعَتْ فَأَخْبَرَتْ زَوْجَهَا بِذَلِكَ فَزَادَهُ ذَلِكَ شَرًّا وَقَالَ لَسْنَا مِثْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُ يُحِلُّ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ ثُمَّ رَجَعَتْ امْرَأَتُهُ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَوَجَدَتْ عِنْدَهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لِهَذِهِ الْمَرْأَةِ فَأَخْبَرَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا أَخْبَرْتِيهَا أَنِّي أَفْعَلُ ذَلِكَ فَقَالَتْ قَدْ أَخْبَرْتُهَا فَذَهَبَتْ إِلَى زَوْجِهَا فَأَخْبَرَتْهُ فَزَادَهُ ذَلِكَ شَرًّا وَقَالَ لَسْنَا مِثْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُ يُحِلُّ لِرَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَعْلَمُكُمْ بِحُدُودِهِ
O Yahya o m'à dito da-o Malik da-o [Zaid bin Aslam] da-o ['Atha bin Yasar], che gh'ea un òmmo ch'o l'aiva basou seu moggê, ascì ben ch'o l'ea apreuvo à digiunâ into mê de Ramadan. Dòppo o l'ea ben ben deprimmou, donca o l'à mandou seu moggê à domandâghe. Seu moggê a l'à dapeu conosciuo Umm Salamah, a moggê do Profeta, e a gh'à contou de questo. L'Umma Salamah a gh'à dito dapeu che o Profeta o l'aiva ascì basou sciben ch'o l'ea apreuvo à digiunâ. A moggê a l’à dito donca à seu maio de questo, ma o no l’à açettou e o l’à dito: «No semmo comme o Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam! Allah o l'à reiso legale a-o Profeta quello ch'o voeiva. Seu moggê dapeu a l'é tornâ à incontrâ Umm Salamah, tanto che o Profeta o l'ea con lê. O Rasulullah o l'à domandou; — Cossa gh'é de sta dònna? L'Umma Salama a l'à contou de quello. O Rasulullah o l'à dito donca: «No l'æ informou? In veitæ ò fæto anche mi». Umm Salamah a l'à respòsto: «Gh'ò dito». A dònna a l’é anæta aloa da-o seu maio e a gh’à dito, ma o seu maio o no l’à açettou e o l’à dito; «No semmo comme o Messaggê de Allah, Allah o gh’à reiso legale quello ch’o veu». O Profeta o s’é inraggiou e o l’à dito: «Pe Allah, son a persoña ciù ch’a l’à paû de Dio tra de voscià. Son mi quello ch’o conosce megio i seu confin tra de voscià! '
Hadith
Imam Malik : 569
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُقَبِّلُ بَعْضَ أَزْوَاجِهِ وَهُوَ صَائِمٌ ثُمَّ ضَحِكَتْ
Me l'é stæto dito da-o Malik da-o [Hisyam bin Urwah] da-o [seu poæ] da-a [Aisyah] Ummul Mukminin o l'à dito: «De fæto o Messaggê de Allah o l'à basou unna vòtta quarcheduña de seu moggê tanto ch'o l'ea apreuvo à digiunâ, e dapeu o l'à fæto de rie».
Hadith
Imam Malik : 570
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عَاتِكَةَ ابْنَةَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ امْرَأَةَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِكَانَتْ تُقَبِّلُ رَأْسَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ صَائِمٌ فَلَا يَنْهَاهَا
O Malik o m'à dito da-o [Yahya bin Sa'id] che '[Atikah, a figgia do Zaid bin Umar bin Nufail], a moggê do Umar bin Khattab, unna vòtta a l'à basou a testa do Umar bin al Khattab ascì ben che o Umar o l'ea apreuvo à digiunâ. E Omar o no l'à proibio».
Hadith
Imam Malik : 571
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ عَائِشَةَ بِنْتَ طَلْحَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَفَدَخَلَ عَلَيْهَا زَوْجُهَا هُنَالِكَ وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَهُوَ صَائِمٌ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَدْنُوَ مِنْ أَهْلِكَ فَتُقَبِّلَهَا وَتُلَاعِبَهَا فَقَالَ أُقَبِّلُهَا وَأَنَا صَائِمٌ قَالَتْ نَعَمْ
O Malik o m'à dito da [Abu Nadlr] un ex scciavo de 'Umar bin 'Ubaidullah, che [Aisyah bint Thalhah] o gh'aiva informou ch'a l'ea stæta da-a parte de [Aisyah] a moggê do Profeta. À quelli tempi, o seu maio, o Abdullah bin Abdurrahman bin Abu Bakar Ash Shiddiq, ch'o l'ea à digiunâ, o l'é vegnuo à veddela. Aisyah dapeu a l'à domandou: «Quæ o l'é ch'o t'impedisce de avvexinâte à tò moggê, e dapeu baçâla e schersâ con lê». O Abdullah o l'à dito: «O peuo baçâlo ascì ben che son in digiuno?» Aisyah a l'à respòsto: «Sì».
Hadith
Imam Malik : 572
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍكَانَا يُرَخِّصَانِ فِي الْقُبْلَةِ لِلصَّائِمِ
M'é stæto dito da-o Malik da-o [Zaid bin Aslam] che o [Abu Hurairah] e o [Sa'd bin Abu Waqash], tutti doî dan sollievo inti baxi à quelli che digiunan».
Hadith
Imam Malik : 573
قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِلَمْ أَرَ الْقُبْلَةَ لِلصَّائِمِ تَدْعُو إِلَى خَيْرٍ
Yahya o l'à dito; O Malik o l'à dito; [O Hisam bin Urwah] o l’à dito; [O Urwah bin az Zubair] o l'à dito: «Penso che baçâ unna persoña à digiuno o no pòrta ben».
Hadith
Imam Malik : 574
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍسُئِلَ عَنْ الْقُبْلَةِ لِلصَّائِمِ فَأَرْخَصَ فِيهَا لِلشَّيْخِ وَكَرِهَهَا لِلشَّابِّ
O m'é stæto contou da-o Malik da-o [Zaid bin Aslam] da-o ['Atha bin Yasar] che unna vòtta o [Abdullah bin Abbas] o l'é stæto domandou di baxi pe quelli che digiunan. Dapeu o ô permette pe-i vegi e o ô deteste pe-i zoeni».
Hadith
Imam Malik : 575
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَنْهَى عَنْ الْقُبْلَةِ وَالْمُبَاشَرَةِ لِلصَّائِمِ
O m'à dito da-o Malik do [Nafi'] che o [Abdullah bin 'Umar] o proibiva de baçâ e accarezzâ quelli che digiunan'.
Hadith
Imam Malik : 576
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ثُمَّ أَفْطَرَ فَأَفْطَرَ النَّاسُ وَكَانُوا يَأْخُذُونَ بِالْأَحْدَثِ فَالْأَحْدَثِ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
O Yahya o m’à dito da-o Malik da-o [Ibn Shihab] da-o [Ubaidullah bin Abdullah bin ‘Utbah bin Mas’ud] da [Obdullah bin Ibnu Abbas], che o Messaggê de Allah o l’é anæto feua a-a Mecca in sce l’occaxon do Fathu Makkah do Mecca, do mê. À quelli tempi o l'ea apreuvo à digiunâ, fin à quande o l'é arrivou à Al Kadid – o nomme do pòsto – o l'à rotto o digiun. Coscì a gente a rompeiva ascì o digiuno. Piggian de longo quarcösa de neuvo da-e prattiche do Profeta.
Hadith
Imam Malik : 577
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ النَّاسَ فِي سَفَرِهِ عَامَ الْفَتْحِ بِالْفِطْرِ وَقَالَ تَقَوَّوْا لِعَدُوِّكُمْ وَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ الَّذِي حَدَّثَنِي لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْعَرْجِ يَصُبُّ الْمَاءَ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ الْعَطَشِ أَوْ مِنْ الْحَرِّ ثُمَّ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ طَائِفَةً مِنْ النَّاسِ قَدْ صَامُوا حِينَ صُمْتَ قَالَ فَلَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْكَدِيدِ دَعَا بِقَدَحٍ فَشَرِبَ فَأَفْطَرَ النَّاسُ
Me l’é stæto dito da-o Malik da [Sumayya] un ex scciavo de Abu Bakr bin Abdurrahman, da [Abu Bakar bin Abdurrahman] da [quarchedun di compagni do Profeta], che o Messaggê de Allah (paxe e benediçioin de Allah in sce de lê) o l’à ordenou a-o pòpolo into seu viægio de Mathuak Fakkah durante. O l’à dito: ‘Forsâte pe affrontâ i vòstri nemixi’. Into mentre, o Profeta o l'à digiunou. O Abu Bakr o l'à dito: «Quarchedun o m'à dito: «De fæto ò visto o Messaggê de Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ch'o ghe versava l'ægua in sciâ testa con l'ægua da-e seu scarpe perché o l'aiva seu, ò perché o l'aiva cado». Dapeu l'é stæto domandou a-o Rasulullah: «O Rasulullah, gh'é de gente che digiunan quande ti digiun». A persoña dapeu a l'à dito torna: «Quande o Rasulullah o l'é arrivou à Kadid, o l'à domandou unna sacca ch'a contegniva de l'ægua e o l'à bevuo, dapeu o pòpolo o l'à rotto o digiuno».
Hadith
Imam Malik : 578
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَسَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَلَمْ يَعِبْ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلَا الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ
O m'é stæto dito da-o Malik da-o [Humaid At Thawil] da-o [Anas bin Malik] ch'o l'à dito: «Unna vòtta emmo viægiou co-o Rasulullah sallallahu aleyhi wasallam into mê de Ramadan». Quelli che digiunan no critican quelli che rompan o digiuno, e ni quelli che rompan o digiuno critican quelli che digiunan.»
Hadith
Imam Malik : 579
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيَّ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَصُومُ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
O m'é stæto contou da-o Malik da-o [Hysyam bin Urwah] da-o [seu poæ] che o Hamzah bin 'Amru al Aslami o l'à dito a-o Rasulullah, 'O Rasulullah, son unna persoña fòrte ch'a ghe piaxe digiunâ. Poscio digiunâ into viægio?» O Rasulullah o l'à respòsto; 'Se ti veu ti prego de digiunâ, se ti veu ti prego de rompî o digiun'.
Hadith
Imam Malik : 580
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ لَا يَصُومُ فِي السَّفَرِ
O m'à dito da-o Malik da-o [Nafi'] che [o Abdullah bin 'Umar] o no l'aiva digiunou into viægio'.
