Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 561
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْفِطْرَ
Yahya misulti kanako gikan sa Malik gikan sa [Abu Hazm bin Dinar] gikan sa [Sahl bin Sa'd As Sa'idi], nga ang Sinugo sa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam miingon: 'Ang mga tawo magpabilin sa kaayo samtang sila nagdali sa pagbungkag sa ilang pagpuasa'.
Hadith
Imam Malik : 562
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ الْأَسْلَمِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْفِطْرَ
Kini nga may kalabutan kanako gikan sa Malik gikan sa [Abdurrahman bin Harmalah Al Aslam] gikan sa [Sa'id bin Musayyab], nga ang Sinugo sa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam miingon: 'Ang mga tawo magpabilin diha sa kaayo samtang sila nagdali sa paglapas sa ilang pagpuasa'.
Hadith
Imam Malik : 563
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَعُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَكَانَا يُصَلِّيَانِ الْمَغْرِبَ حِينَ يَنْظُرَانِ إِلَى اللَّيْلِ الْأَسْوَدِ قَبْلَ أَنْ يُفْطِرَا ثُمَّ يُفْطِرَانِ بَعْدَ الصَّلَاةِ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ
Gisultihan ako ni Yahya gikan kang Malik gikan kang [Ibn Shihab] gikan kang [Humaid bin Abdurrahman] nga si [Umar bin al Khatthab] ug [Uthman bin Affan] parehong nag-ampo sa Maghrib sa wala pa ang pagpuasa sa dihang nakita nilang duha nga ngitngit na ang gabii. Unya ilang gibuak ang pagpuasa human sa pag-ampo, kini gihimo sa bulan sa Ramadan'.
Hadith
Imam Malik : 564
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي يُونُسَ مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَجُلًا قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ وَأَنَا أَسْمَعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُصْبِحُ جُنُبًا وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أُصْبِحُ جُنُبًا وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ فَأَغْتَسِلُ وَأَصُومُ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَسْتَ مِثْلَنَا قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَعْلَمَكُمْ بِمَا أَتَّقِي
Gisultihan ako ni Yahya gikan kang Malik gikan kang [Abdullah bin Abdurrahman bin Ma'mar Al Ansari] gikan sa [Abu Yunus] kanhing ulipon ni Aisyah, gikan sa [Aisyah], nga adunay usa ka tawo nga nangutana kang Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, ang tawo nagbarog atubangan sa pultahan ug ako naminaw kaniya, 'O Rasulullah, karong buntaga ako junub ug ako gituyo sa pagpuasa. Siya miingon: 'Kon ako anaa sa kahimtang sa junub sa buntag, apan ako nagtinguha sa pagpuasa, unya ako maligo ug magpuasa'. Ang tawo miingon, 'Dili ka sama kanamo, gipasaylo na ni Allah ang imong nangagi ug umaabot nga mga sala! ' Unya Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nasuko ug miingon: 'Pinaagi sa Allah, ako naglaum nga ang usa nga labing kahadlok sa Allah sa taliwala kaninyo ug ang usa nga labing nahibalo sa taliwala kaninyo unsa ang akong gibuhat! '
Hadith
Imam Malik : 565
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجَيْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمَا قَالَتَاكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلَامٍ فِي رَمَضَانَ ثُمَّ يَصُومُ
Kini nga gisulti kanako gikan sa Malik gikan sa [Abdu Rabbih bin Sa'id] gikan sa [Abu Bakr bin Abdurrahman bin Al Harith bin Hisham] gikan sa [Aisyah] ug [Ummu Salamah] ang asawa sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, ang duha kanila miingon, 'Rasulullah salallahu 'alaihi wasallam mao ang junub ug dili sa usa ka pakighilawas sa bulan sa Ramadan.
Hadith
Imam Malik : 566
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ يَقُولُ كُنْتُ أَنَا وَأَبِي عِنْدَ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَذُكِرَ لَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ مَنْ أَصْبَحَ جُنُبًا أَفْطَرَ ذَلِكَ الْيَوْمَ فَقَالَ مَرْوَانُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَتَذْهَبَنَّ إِلَى أُمَّيْ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ فَلْتَسْأَلَنَّهُمَا عَنْ ذَلِكَ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَذَهَبْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ فَسَلَّمَ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّا كُنَّا عِنْدَ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَذُكِرَ لَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ مَنْ أَصْبَحَ جُنُبًا أَفْطَرَ ذَلِكَ الْيَوْمَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَيْسَ كَمَا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَتَرْغَبُ عَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لَا وَاللَّهِ قَالَتْ عَائِشَةُفَأَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلَامٍ ثُمَّ يَصُومُ ذَلِكَ الْيَوْمَ قَالَ ثُمَّ خَرَجْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَىأُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ مِثْلَ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ فَخَرَجْنَا حَتَّى جِئْنَا مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فَذَكَرَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مَا قَالَتَا فَقَالَ مَرْوَانُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ لَتَرْكَبَنَّ دَابَّتِي فَإِنَّهَا بِالْبَابِ فَلْتَذْهَبَنَّ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَإِنَّهُ بِأَرْضِهِ بِالْعَقِيقِ فَلْتُخْبِرَنَّهُ ذَلِكَ فَرَكِبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَرَكِبْتُ مَعَهُ حَتَّى أَتَيْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَتَحَدَّثَ مَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ سَاعَةً ثُمَّ ذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ لَا عِلْمَ لِي بِذَاكَ إِنَّمَا أَخْبَرَنِيهِ مُخْبِرٌ
Gisultihan ako ni Malik gikan sa [Sumayya] ang kanhing ulipon ni Abu Bakr bin Abdurrahman bin Al Harith bin Hisham, nakadungog siya [Abu Bakar bin Abdurrahman bin Al Harith bin Hisham] nga nag-ingon, 'Ang akong amahan ug ako adunay miting uban ni Marwan bin Al Hakam, siya ang gobernador sa Medina. Gisultihan siya nga si Abu Hurairah sa makausa miingon, 'Bisan kinsa nga junub sa buntag kinahanglan nga mohunong sa iyang pagpuasa nianang adlawa'. Si Marwan miingon, 'Nanumpa ako kanimo, O 'Abdurrahman! Adto sa ummul Mukminin, Aisyah ug Umm Salamah. Pangutan-a silang duha bahin niini'. Unya si 'Abdurrahman ug ako miadto aron makigkita [Aisyah]. 'Abdurrahman miabiabi kaniya ug miingon, 'O Ummul Mukminin, kami naglingkod uban ni Marwan bin al Hakam, unya kami misulti kaniya nga si Abu Hurairah miingon; 'Bisan kinsa nga junub sa buntag kinahanglan nga magbuka sa iyang pagpuasa nianang adlawa'? Si Aisyah mitubag, 'O 'Abdurrahman, ang gisulti ni Abu Hurairah dili tinuod. Gidumtan ba nimo ang gibuhat sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam?' 'Abdurrahman mitubag, 'Pinaagi sa Allah, dili'. Aisyah miingon, 'Ako nakasaksi sa Sinugo sa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam junub usa ka buntag tungod sa pakighilawas, dili usa ka damgo. Unya nagpuasa siya niadtong adlawa'. Kami dayon migawas ug nahimamat [Ummu Salamah], kami nangutana kaniya sa samang butang. Unya mitubag si Umm Salamah sama sa gisulti ni Aisyah. Kami mipauli sa balay aron sa pagsugat Marwan bin al Hakam, 'Abdurrahman unya misulti kanamo unsa ang gisulti sa duha ka ummul Mukminin. Si Marwan miingon, 'Nanumpa ako kanimo, O Abu Muhammad! Ikaw kinahanglan nga mosaka sa akong kabayo nga anaa sa atubangan sa pultahan, adto ug sa pagsugat Abu Hurairah sa iyang balay, sa al Atiq. Human niana, sultihi siya mahitungod niini." 'Si Abdurrahman ug ako dayon miadto kang Abu Hurairah, 'Si Abdurrahman nakigsulti kaniya sulod sa pipila ka panahon unya siya misulti kaniya mahitungod niini. [Abu Hurairah] mitubag, 'Sa pagkatinuod ako wala usab mahibalo mahitungod niana, apan adunay usa nga misulti kanako niana'.
Hadith
Imam Malik : 567
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجَيْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمَا قَالَتَاإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلَامٍ ثُمَّ يَصُومُ
Gisultihan ako gikan sa Malik gikan sa [Sumayya], ang kanhing ulipon ni Abu Bakr gikan sa [Abu Bakr bin Abdurrahman] gikan sa [Aisyah] ug [Ummu Salamah] ang asawa sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, silang duha miingon, 'Usa ka buntag ang Sinugo sa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam adunay junub tungod kay wala siya nakighilawas.
Hadith
Imam Malik : 568
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَجُلًا قَبَّلَ امْرَأَتَهُ وَهُوَ صَائِمٌ فِي رَمَضَانَ فَوَجَدَ مِنْ ذَلِكَ وَجْدًا شَدِيدًا فَأَرْسَلَ امْرَأَتَهُ تَسْأَلُ لَهُ عَنْ ذَلِكَ فَدَخَلَتْ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهَا فَأَخْبَرَتْهَا أُمُّ سَلَمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ فَرَجَعَتْ فَأَخْبَرَتْ زَوْجَهَا بِذَلِكَ فَزَادَهُ ذَلِكَ شَرًّا وَقَالَ لَسْنَا مِثْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُ يُحِلُّ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ ثُمَّ رَجَعَتْ امْرَأَتُهُ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَوَجَدَتْ عِنْدَهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لِهَذِهِ الْمَرْأَةِ فَأَخْبَرَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا أَخْبَرْتِيهَا أَنِّي أَفْعَلُ ذَلِكَ فَقَالَتْ قَدْ أَخْبَرْتُهَا فَذَهَبَتْ إِلَى زَوْجِهَا فَأَخْبَرَتْهُ فَزَادَهُ ذَلِكَ شَرًّا وَقَالَ لَسْنَا مِثْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُ يُحِلُّ لِرَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَعْلَمُكُمْ بِحُدُودِهِ
Gisultihan ako ni Yahya gikan kang Malik gikan sa [Zaid bin Aslam] gikan sa ['Atha bin Yasar], nga adunay usa ka lalaki nga mihalok sa iyang asawa, bisan kung siya nagpuasa sa bulan sa Ramadan. Human niana siya naguol pag-ayo, mao nga iyang gipadala ang iyang asawa aron mangutana bahin niini. Ang iyang asawa unya nahimamat Umm Salamah, ang asawa sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ug misulti kaniya mahitungod niini. Umm Salamah unya misulti kaniya nga ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam usab mihalok kaniya bisan tuod siya nagpuasa. Ang asawa unya misulti sa iyang bana mahitungod niini, apan siya wala modawat niini ug miingon, 'Kami dili sama sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam! Allah gihimo uyon sa mga Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam unsa ang Iyang gusto'. Ang iyang asawa unya mibalik sa pagsugat Umm Salamah, samtang ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam uban kaniya. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nangutana; 'Unsa may problema niini nga babaye?' Si Umm Salamah misulti mahitungod niini. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam unya miingon: 'Wala ba kamo sa pagpahibalo kaniya? Sa pagkatinuod ako usab '. Si Umm Salamah mitubag, 'Ako misulti kaniya'. Unya ang babaye miadto sa iyang bana ug misulti kaniya, apan ang iyang bana wala modawat niini ug miingon; 'Kami dili sama sa Sinugo sa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, Allah naghimo nga uyon sa iyang gusto'. Ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nasuko ug miingon: 'Pinaagi sa Allah, ako ang labing mahadlokon sa Dios nga tawo sa taliwala ninyo. Ako ang labing nakahibalo sa Iyang mga utlanan taliwala kaninyo! '
Hadith
Imam Malik : 569
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُقَبِّلُ بَعْضَ أَزْوَاجِهِ وَهُوَ صَائِمٌ ثُمَّ ضَحِكَتْ
Kini gisulti kanako gikan sa Malik gikan sa [Hisyam bin Urwah] gikan sa [iyang amahan] gikan sa [Aisyah] Ummul Mukminin miingon, 'Sa pagkatinuod ang Sinugo sa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam sa makausa mihalok sa pipila sa iyang mga asawa samtang siya nagpuasa, unya siya mikatawa'.
Hadith
Imam Malik : 570
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عَاتِكَةَ ابْنَةَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ امْرَأَةَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِكَانَتْ تُقَبِّلُ رَأْسَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ صَائِمٌ فَلَا يَنْهَاهَا
Gisultihan ako ni Malik gikan kang [Yahya bin Sa'id] nga '[Atikah, ang anak nga babaye ni Zaid bin 'Umar bin Nufail], ang asawa ni 'Umar bin Khattab, kausa mihalok sa ulo ni Umar bin al Khatthab bisan pa nga si Umar nagpuasa. Ug wala kini gidili ni Umar'.
Hadith
Imam Malik : 571
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ عَائِشَةَ بِنْتَ طَلْحَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَفَدَخَلَ عَلَيْهَا زَوْجُهَا هُنَالِكَ وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَهُوَ صَائِمٌ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَدْنُوَ مِنْ أَهْلِكَ فَتُقَبِّلَهَا وَتُلَاعِبَهَا فَقَالَ أُقَبِّلُهَا وَأَنَا صَائِمٌ قَالَتْ نَعَمْ
Malik misulti kanako gikan sa [Abu Nadlr] usa ka kanhi ulipon ni 'Umar bin 'Ubaidullah, nga [Aisyah binti Thalhah] nagpahibalo kaniya nga siya sa kiliran sa [Aisyah] ang asawa sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Niadtong panahona, ang iyang bana, si Abdullah bin Abdurrahman bin Abu Bakar Ash Shiddiq, nga nagpuasa, miadto sa pagpakigkita kaniya. Unya nangutana si Aisyah, 'Unsa ang nakapugong kanimo sa pagduol sa imong asawa, unya paghalok ug pagbiaybiay kaniya'. Miingon si Abdullah, 'Mahimo ba nako siyang hagkan bisan kung nagpuasa ako?' Si Aisyah mitubag, 'Oo'.
Hadith
Imam Malik : 572
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍكَانَا يُرَخِّصَانِ فِي الْقُبْلَةِ لِلصَّائِمِ
Gisultihan ako gikan kang Malik gikan kang [Zaid bin Aslam] nga si [Abu Hurairah] ug [Sa'd bin Abu Waqash], silang duha naghatag ug kahupayan sa mga halok niadtong nagpuasa'.
Hadith
Imam Malik : 573
قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِلَمْ أَرَ الْقُبْلَةَ لِلصَّائِمِ تَدْعُو إِلَى خَيْرٍ
Si Yahya miingon; Si Malik miingon; [Hisham bin Urwah] miingon; Si [Urwah bin az Zubair] miingon, 'Sa akong hunahuna ang paghalok sa usa ka tawo nga nagpuasa dili makahatag ug kaayohan.'
Hadith
Imam Malik : 574
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍسُئِلَ عَنْ الْقُبْلَةِ لِلصَّائِمِ فَأَرْخَصَ فِيهَا لِلشَّيْخِ وَكَرِهَهَا لِلشَّابِّ
Giasoy kanako gikan kang Malik gikan kang [Zaid bin Aslam] gikan kang ['Atha bin Yasar] nga si [Abdullah bin Abbas] kausa gipangutana bahin sa mga halok alang niadtong nagpuasa. Unya gitugotan niya kini alang sa mga tigulang ug gidumtan kini alang sa mga batan-on'.
Hadith
Imam Malik : 575
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَنْهَى عَنْ الْقُبْلَةِ وَالْمُبَاشَرَةِ لِلصَّائِمِ
Gisultihan ako gikan kang Malik gikan sa [Nafi'] nga si [Abdullah bin 'Umar] nagdili sa paghalok ug paghalok niadtong nagpuasa'.
Hadith
Imam Malik : 576
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ثُمَّ أَفْطَرَ فَأَفْطَرَ النَّاسُ وَكَانُوا يَأْخُذُونَ بِالْأَحْدَثِ فَالْأَحْدَثِ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yahya misulti kanako gikan sa Malik gikan sa [Ibn Shihab] gikan sa ['Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud] gikan sa [Abdullah bin Ibnu Abbas], nga ang Sinugo sa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam miadto sa Mecca sa okasyon sa Fathu Makkah, sa bulan sa Ramadan. Niadtong panahona nagpuasa siya, hangtod sa pag-abot niya sa Al Kadid - ang ngalan sa lugar - gibuak niya ang iyang pagpuasa. Busa ang mga tawo usab nagbungkag sa ilang pagpuasa. Sila sa kanunay sa pagkuha sa usa ka butang nga bag-o gikan sa mga buhat sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Malik : 577
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ النَّاسَ فِي سَفَرِهِ عَامَ الْفَتْحِ بِالْفِطْرِ وَقَالَ تَقَوَّوْا لِعَدُوِّكُمْ وَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ الَّذِي حَدَّثَنِي لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْعَرْجِ يَصُبُّ الْمَاءَ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ الْعَطَشِ أَوْ مِنْ الْحَرِّ ثُمَّ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ طَائِفَةً مِنْ النَّاسِ قَدْ صَامُوا حِينَ صُمْتَ قَالَ فَلَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْكَدِيدِ دَعَا بِقَدَحٍ فَشَرِبَ فَأَفْطَرَ النَّاسُ
Gisultihan ako gikan kang Malik gikan sa [Sumayya] usa ka kanhing ulipon ni Abu Bakr bin Abdurrahman, gikan sa [Abu Bakar bin Abdurrahman] gikan sa [pipila sa mga kauban sa Propeta], nga ang Mensahero sa Allah (ang pakigdait ug mga panalangin sa Allaah anaa sa ibabaw niya) nagmando sa mga tawo sa iyang panaw sa panahon sa Fathu Makkah sa pagbungkag sa ilang pagpuasa. Siya miingon: 'Lig-ona ang imong kaugalingon sa pag-atubang sa imong mga kaaway'. Samtang, ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nagpuasa. Si Abu Bakr miingon, 'Adunay usa nga misulti kanako, 'Sa pagkatinuod nakita ko ang Sinugo sa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam pagbubo sa tubig sa iyang ulo sa tubig gikan sa iyang mga sapatos tungod kay siya giuhaw, o tungod kay siya init. Unya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nangutana, 'O Rasulullah, adunay mga tawo nga nagpuasa sa diha nga ikaw pagpuasa'. Ang tawo unya miingon pag-usab, 'Sa diha nga Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam miabut sa Kadid, siya nangayo alang sa usa ka bag nga adunay sulod nga tubig ug siya miinom, unya ang mga tawo nabuak sa ilang pagpuasa'.
Hadith
Imam Malik : 578
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَسَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَلَمْ يَعِبْ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلَا الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ
Kini gisulti kanako gikan sa Malik gikan sa [Humaid At Thawil] gikan sa [Anas bin Malik] nga miingon, 'Kami sa makausa mibiyahe uban sa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam sa bulan sa Ramadan. Kadtong nagpuasa wala mosaway niadtong milapas sa ilang pagpuasa, ni sila nga nagpuasa wala manaway niadtong nagpuasa.'
Hadith
Imam Malik : 579
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيَّ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَصُومُ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
Kini nga may kalabutan kanako gikan sa Malik gikan sa [Hisyam bin Urwah] gikan sa [iyang amahan] nga si Hamzah bin 'Amru al Aslami miingon sa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, 'O Rasulullah, ako usa ka kusgan nga tawo nga ganahan magpuasa. Mahimo ba akong magpuasa sa panaw?' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam mitubag; 'Kung gusto nimo palihog pagpuasa, kung gusto nimo palihog putla ang puasa'.
Hadith
Imam Malik : 580
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ لَا يَصُومُ فِي السَّفَرِ
Gisultihan ako gikan kang Malik gikan sa [Nafi'] nga si [Abdullah bin 'Umar] wala magpuasa sa panaw'.
