Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 541
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ أَنَّهُ قَالَجَاءَ كِتَابٌ مِنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى أَبِي وَهُوَ بِمِنًى أَنْ لَا يَأْخُذَ مِنْ الْعَسَلِ وَلَا مِنْ الْخَيْلِ صَدَقَةً
Malik misulti kanako gikan [Abdullah bin Abu Bakr bin 'Amru bin Hazm] siya miingon, 'Sa dihang ang akong amahan didto sa Mina, usa ka sulat gikan [Umar bin Abdul Aziz] ngadto sa akong amahan miabut, nga mao nga ang zakat dili kuhaon gikan sa dugos ug mga kabayo'.
Hadith
Imam Malik : 542
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِعَنْ صَدَقَةِ الْبَرَاذِينِ فَقَالَ وَهَلْ فِي الْخَيْلِ مِنْ صَدَقَةٍ
Malik misulti kanako gikan [Abdullah bin Dinar] siya miingon, 'Ako nangutana [Sa'id bin Musayyab] mahitungod sa baradzin zakat, apan hinoon siya nangutana, 'Ang mga kabayo adunay zakat sa kanila?'
Hadith
Imam Malik : 543
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ بَلَغَنِيأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنْ مَجُوسِ الْبَحْرَيْنِوَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ فَارِسَ وَأَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ أَخَذَهَا مِنْ الْبَرْبَرِ
Gisultihan ako ni Yahya gikan kang Malik gikan kang [Ibn Shihab] siya miingon; Kini miabut kanako nga Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam mikuha jizyah gikan sa Magi sa Bahrain. [Umar bin al Khatthab] mikuha sa jizyah gikan sa Persian Magi. Ug si [Uthman bin Affan] mikuha sa jizyah gikan sa mga Barbarians'.
Hadith
Imam Malik : 544
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ذَكَرَ الْمَجُوسَ فَقَالَ مَا أَدْرِي كَيْفَ أَصْنَعُ فِي أَمْرِهِمْ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ سُنُّوا بِهِمْ سُنَّةَ أَهْلِ الْكِتَابِ
Gisultihan ako ni Malik gikan [Ja'far bin Muhammad bin Ali] gikan sa [iyang amahan], nga si Umar bin al Khatthab naghisgot bahin sa mga Magi. Miingon siya, 'Wala ko kabalo kung unsay buhaton nila'. Unya [Abdurrahman bin Auf] miingon, 'Ako nagpamatuod nga ako nakadungog sa Sinugo sa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam nag-ingon: 'Silotan sila ingon nga ang mga tawo sa Basahon'.
Hadith
Imam Malik : 545
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ أَسْلَمَ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِضَرَبَ الْجِزْيَةَ عَلَى أَهْلِ الذَّهَبِ أَرْبَعَةَ دَنَانِيرَ وَعَلَى أَهْلِ الْوَرِقِ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا مَعَ ذَلِكَ أَرْزَاقُ الْمُسْلِمِينَ وَضِيَافَةُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ
Gisultihan ako gikan ni Malik gikan sa [Nafi'] gikan sa [Aslam] ang kanhing ulipon ni 'Umar bin al Khattab, nga [Umar bin Khattab] nangayo og jizyah alang sa mga lumulupyo nga naghimo og bulawan nga upat ka dinar, ug alang sa mga tawo nga naghimo og pilak sa kap-atan ka dirham. Gawas pa niana, kinahanglan silang maghatag limos sa mga Muslim ug maglingaw kanila sulod sa tulo ka adlaw'.
Hadith
Imam Malik : 546
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِإِنَّ فِي الظَّهْرِ نَاقَةً عَمْيَاءَ فَقَالَ عُمَرُ ادْفَعْهَا إِلَى أَهْلِ بَيْتٍ يَنْتَفِعُونَ بِهَا قَالَ فَقُلْتُ وَهِيَ عَمْيَاءُ فَقَالَ عُمَرُ يَقْطُرُونَهَا بِالْإِبِلِ قَالَ فَقُلْتُ كَيْفَ تَأْكُلُ مِنْ الْأَرْضِ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ أَمِنْ نَعَمْ الْجِزْيَةِ هِيَ أَمْ مِنْ نَعَمْ الصَّدَقَةِ فَقُلْتُ بَلْ مِنْ نَعَمْ الْجِزْيَةِ فَقَالَ عُمَرُ أَرَدْتُمْ وَاللَّهِ أَكْلَهَا فَقُلْتُ إِنَّ عَلَيْهَا وَسْمَ الْجِزْيَةِ فَأَمَرَ بِهَا عُمَرُ فَنُحِرَتْ وَكَانَ عِنْدَهُ صِحَافٌ تِسْعٌ فَلَا تَكُونُ فَاكِهَةٌ وَلَا طُرَيْفَةٌ إِلَّا جَعَلَ مِنْهَا فِي تِلْكَ الصِّحَافِ فَبَعَثَ بِهَا إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَكُونُ الَّذِي يَبْعَثُ بِهِ إِلَى حَفْصَةَ ابْنَتِهِ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ فَإِنْ كَانَ فِيهِ نُقْصَانٌ كَانَ فِي حَظِّ حَفْصَةَ قَالَ فَجَعَلَ فِي تِلْكَ الصِّحَافِ مِنْ لَحْمِ تِلْكَ الْجَزُورِ فَبَعَثَ بِهِ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَمَرَ بِمَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ تِلْكَ الْجَزُورِ فَصُنِعَ فَدَعَا عَلَيْهِ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارَ
Kini giasoy kanako gikan kang Malik gikan [Zaid bin Aslam] gikan sa [iyang amahan] nga siya miingon kang [Umar bin Khattab], 'Sa bungtod adunay usa ka buta nga kamelyo'. Unya miingon si Umar, 'Itugyan kini sa pamilya nga makagamit niini'. Miingon ako pag-usab, 'Apan kana usa ka buta nga kamelyo! ' Umar miingon, 'Sila kinahanglan nga mogiya sa kamelyo'. Nangutana ako, 'Unsaon pagkaon sa camello?' Si Umar nangutana balik, 'Ang camel ba usa ka jizyah camel o zakat camel?' Ako mitubag, 'Kini usa ka jizyah nga kamelyo'. Umar nangutana, 'Pinaagi sa Allah, gusto ka bang mokaon niini?' Ako miingon, 'Sa iyang likod adunay usa ka jizyah marka'. Si Umar dayon mimando sa kamelyo nga ihawon, samtang si Umar adunay siyam ka mga plato, walay prutas o utanon gawas kon iyang ilakip kini sa mga palid. Unya ang mga palid gipadala ngadto sa mga asawa sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, ug ang katapusan nga gipadala mao ang iyang anak nga babaye, Hafshah. Busa kung adunay kakulang, nan kini mahimong bahin sa Hafshah'. Aslam miingon, 'Human sa kalan-on gibahin ngadto sa mga palid ug gipadala ngadto sa mga asawa sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, Umar nagsugo sa nahibiling karne nga lutoon, unya siya nagdapit sa muhajirin ug ang Ansar gidapit'.
Hadith
Imam Malik : 547
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِكَانَ يَأْخُذُ مِنْ النَّبَطِ مِنْ الْحِنْطَةِ وَالزَّيْتِ نِصْفَ الْعُشْرِ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَكْثُرَ الْحَمْلُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَيَأْخُذُ مِنْ الْقِطْنِيَّةِ الْعُشْرَ
Gisultihan ako ni Yahya gikan kang Malik gikan kang [Ibn Shihab] gikan kang [Salim bin Abdullah] gikan sa [iyang amahan], nga si [Umar bin Khatthab] mikuha ug buhis gikan sa dili-Arab nga mga mag-uuma sa porma sa trigo ug lana nga mokabat sa ika-20. Kini gituyo aron daghang mga produkto ang madala sa Medina. Unya gikuha niya ang ikapulo sa mga lugas.
Hadith
Imam Malik : 548
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ أَنَّهُ قَالَكُنْتُ غُلَامًا عَامِلًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَلَى سُوقِ الْمَدِينَةِ فِي زَمَانِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَكُنَّا نَأْخُذُ مِنْ النَّبَطِ الْعُشْرَ
Gisultihan ako ni Malik gikan sa [Ibnu Shihab] gikan sa [As Sa`ib bin Yazid] siya miingon, 'Sa gamay pa ako, si Abdullah bin Utbah bin Mas'ud ug ako nagtrabaho sa merkado sa Medina, nga mao sa panahon sa paghari ni Umar bin Al Khatthab. Niadtong panahona nakolekta namo ang ikanapulo gikan sa mga mag-uuma nga dili Arabo.
Hadith
Imam Malik : 549
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكأَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍ عَلَى أَيِّ وَجْهٍ كَانَ يَأْخُذُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ النَّبَطِ الْعُشْرَ فَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ كَانَ ذَلِكَ يُؤْخَذُ مِنْهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَلْزَمَهُمْ ذَلِكَ عُمَرُ
Gisultihan ako ni Malik nga kausa siya nangutana [Ibn Shihab], 'Sa unsa nga basehanan si [Umar bin Khatthab] mikuha sa ikapulo sa abot sa umahan? Ibn Shihab mitubag, 'Kini gikuha gikan kanila sa panahon sa pagkawalay alamag, unya Umar gisagop kini'.
Hadith
Imam Malik : 550
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَقُولُحَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ عَتِيقٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَكَانَ الرَّجُلُ الَّذِي هُوَ عِنْدَهُ قَدْ أَضَاعَهُ فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ مِنْهُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَا تَشْتَرِهِ وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ وَاحِدٍ فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ
Si Yahya misulti kanako gikan kang Malik gikan [Zaid bin Aslam] gikan sa [iyang amahan] nga siya miingon; Ako nakadungog [Umar bin al Khatthab] nag-ingon, 'Ako sa makausa mihatag sa usa ka maayo nga kabayo sa dalan sa Allah, apan ang tag-iya niini nag-usik niini. Mao nga gusto nako nga paliton kini, ug nanghinaut ako nga ibaligya niya kini sa barato nga presyo. Unya ako nangutana sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam mahitungod niini, siya mitubag: 'Ayaw pagpalit niini bisan kon siya nagbaligya niini kanimo alang sa usa ka dirham. Kay ang tawo nga mubawi sa iyang limos sama sa usa ka iro nga nagtilap balik sa iyang laway'.
Hadith
Imam Malik : 551
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ فَسَأَلَ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَا تَبْتَعْهُ وَلَا تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ
Gisultihan ako gikan kang Malik gikan sa [Nafi'] gikan kang [Abdullah bin 'Umar], nga si Umar bin al Khatthab mihatag ug kabayo sa gugmang putli sa dalan ni Allah, unya gusto niya nga paliton kini pagbalik. Siya unya nangutana sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam mahitungod niini. Siya mitubag: 'Ayaw pagpalit niana nga kabayo ug ayaw bawia ang imong limos'.
Hadith
Imam Malik : 552
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ عَنْ غِلْمَانِهِ الَّذِينَ بِوَادِي الْقُرَى وَبِخَيْبَرَ
Gisultihan ako gikan kang Malik gikan sa [Nafi'] nga si [Abdullah bin Umar] nag-isyu ug zakat fitrah sa iyang mga ulipon nga didto sa Wadil Qura ug Khaibar.
Hadith
Imam Malik : 553
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَضَ زَكَاةَ الْفِطْرِ مِنْ رَمَضَانَ عَلَى النَّاسِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى مِنْ الْمُسْلِمِينَ
Yahya misulti kanako gikan sa Malik gikan sa [Nafi'] gikan sa [Abdullah bin Umar], nga ang Sinugo sa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam gikinahanglan zakat fitrah sa bulan sa Ramadan alang sa mga Muslim sa kantidad sa usa ka sha' sa mga petsa o trigo, bisan sila mga gawasnon nga mga tawo, dili mga lalaki ug mga babaye.
Hadith
Imam Malik : 554
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ الْعَامِرِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُكُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ وَذَلِكَ بِصَاعِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Giasoy kanako gikan kang Malik gikan kang [Zaid bin Aslam] gikan kang [Iyadl bin Abdullah bin Sa'd bin Abu Sarh Al 'Amiri] nga nakadungog siya [Abu Sa'id al Khudri] nga nag-ingon, 'Naghatag kami ug zakat fitrah sa usa ka sha' sa pagkaon, o usa ka sha' sa trigo, o usa ka sha' sa datiles, o usa ka sha' sa keso, o usa ka sha' sa bino. Nga gibase sa gidak-on sa sha' sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Malik : 555
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ لَا يُخْرِجُ فِي زَكَاةِ الْفِطْرِ إِلَّا التَّمْرَ إِلَّا مَرَّةً وَاحِدَةً فَإِنَّهُ أَخْرَجَ شَعِيرًا
Gisultihan ako gikan sa Malik gikan sa [Nafi'] nga si [Abdullah bin 'Umar] wala gyud naghatag zakat fitrah gawas sa mga petsa, ug kausa ra naghatag niini sa porma sa trigo'.
Hadith
Imam Malik : 556
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَبْعَثُ بِزَكَاةِ الْفِطْرِ إِلَى الَّذِي تُجْمَعُ عِنْدَهُ قَبْلَ الْفِطْرِ بِيَوْمَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةٍ
Gisultihan ako gikan kang Malik gikan sa [Nafi'] nga si [Abdullah bin Umar] mihatag ug zakat fitrah sa iyang nautang duha o tulo ka adlaw sa wala pa ang pag-ampo sa Eid al-Fitr.
Hadith
Imam Malik : 557
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ لَا تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْا الْهِلَالَ وَلَا تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ
Yahya misulti kanako gikan sa Malik gikan sa [Nafi'] gikan sa [Abdullah bin Umar], nga Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam naghisgot Ramadan. Siya miingon: 'Ayaw pagpuasa hangtod makita nimo ang bag-ong bulan, ayaw paghunong sa imong pagpuasa hangtod makita nimo ang bag-ong bulan, apan kung ang bag-ong bulan gitabonan sa mga panganod sa ibabaw nimo nan tumana kini! '
Hadith
Imam Malik : 558
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فَلَا تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْا الْهِلَالَ وَلَا تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ
Kini nga may kalabutan kanako gikan sa Malik gikan sa [Abdullah bin Dinar] gikan sa [Abdullah bin 'Umar] nga Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam miingon: 'Adunay kaluhaan ug siyam ka adlaw sa usa ka bulan, mao nga ayaw pagpuasa hangtud nga kamo makakita sa bag-ong bulan ug ayaw pagbungkag sa inyong pagpuasa hangtud nga kamo makakita sa bag-ong bulan. Kung ang crescent moon gitabonan sa mga panganod gikan sa imong panan-aw nan tumana kini'.
Hadith
Imam Malik : 559
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ لَا تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْا الْهِلَالَ وَلَا تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثَلَاثِينَ
Gisultihan ako gikan sa Malik gikan sa [Tsur bin Zaid Ad Dailami] gikan sa [Abdullah bin 'Abbas], nga ang Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam naghisgot sa Ramadan. Siya miingon: 'Ayaw pagpuasa hangtod makita nimo ang bag-ong bulan ug ayaw paghunong sa imong pagpuasa hangtod makita nimo ang bag-ong bulan. Kung kini gibabagan sa mga panganod, nan himoa ang numero nga katloan'.
Hadith
Imam Malik : 560
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُلَا يَصُومُ إِلَّا مَنْ أَجْمَعَ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ زَوْجَيْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ ذَلِكَ
Gisultihan ako nga si Yahya gikan sa Malik gikan sa [Nafi'] gikan kang [Abdullah bin Umar] miingon; 'Walay pagpuasa gawas sa mga nagtinguha sa pagpuasa sa wala pa ang kaadlawon'. Kini gisulti kanako gikan sa Malik gikan sa [Ibn Shihab] gikan sa [Aisyah] ug [Hafshah] ang asawa sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ingon sa ibabaw.
