Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 521
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَكَانَتْ تَلِي بَنَاتَ أَخِيهَا يَتَامَى فِي حَجْرِهَا لَهُنَّ الْحَلْيُ فَلَا تُخْرِجُ مِنْ حُلِيِّهِنَّ الزَّكَاةَ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Abdurrahman bin Al Qasim] ku suka eka [tata wa yena] leswaku [Aisyah] nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u hlayise vana va vanhwanyana va makwavo wa yena lava nga riki na vatswari, naswona a va ri na swin’wetsin’wetsi. Hambiswiritano, Aisyah a nga hakelanga zakat eka swin’wetsin’wetsi swa vona.
Hadith
Imam Malik : 522
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يُحَلِّي بَنَاتَهُ وَجَوَارِيَهُ الذَّهَبَ ثُمَّ لَا يُخْرِجُ مِنْ حُلِيِّهِنَّ الزَّكَاةَ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik wa [Nafi’] leswaku [Abdullah bin ‘Umar] a a ambala swikhaviso swa nsuku eka vana va yena va vanhwanyana na mahlonga ya yena ya xisati. Kambe a nga hakelanga zakat eka swin’wetsin’wetsi swa vona.’
Hadith
Imam Malik : 523
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ كَانَتْ عَائِشَةُتَلِينِي وَأَخًا لِي يَتِيمَيْنِ فِي حَجْرِهَا فَكَانَتْ تُخْرِجُ مِنْ أَمْوَالِنَا الزَّكَاةَ
Ndzi hlamuseriwe eka Malik ku suka eka [Abdurrahman bin Al Qasim] ku suka eka [tata wa yena] leswaku u te: ‘[Aisha] u ndzi kurisile swin’we ni makwerhu wa mina la nga riki na vatswari. Naswona 'Aisha u hakerile zakat eka rifuwo ra hina'.
Hadith
Imam Malik : 524
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّهُ اشْتَرَى لِبَنِي أَخِيهِ يَتَامَى فِي حَجْرِهِ مَالًا فَبِيعَ ذَلِكَ الْمَالُ بَعْدُ بِمَالٍ كَثِيرٍ
Malik u ndzi hlamuserile eka Yahya bin Sa’id leswaku u xavele vana va makwavo wa yena lava nga riki na vatswari lava a va ri ehansi ka nhlayiso wa yena swilo swa nkoka, ivi a swi xavisa hi mali yo tala.
Hadith
Imam Malik : 525
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ كَانَ يَقُولُهَذَا شَهْرُ زَكَاتِكُمْ فَمَنْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَلْيُؤَدِّ دَيْنَهُ حَتَّى تَحْصُلَ أَمْوَالُكُمْ فَتُؤَدُّونَ مِنْهُ الزَّكَاةَ
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [As Sa`ib bin Yazid] leswaku [Uthman bin Affan] u te, ‘Leyi i n’hweti ya zakat ya wena. Loyi a nga na swikweleti u fanele ku swi hakela, leswaku rifuwo ra wena ri ta hlayiwa naswona zakat yi tekiwa eka rona.'
Hadith
Imam Malik : 526
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِكَتَبَ فِي مَالٍ قَبَضَهُ بَعْضُ الْوُلَاةِ ظُلْمًا يَأْمُرُ بِرَدِّهِ إِلَى أَهْلِهِ وَيُؤْخَذُ زَكَاتُهُ لِمَا مَضَى مِنْ السِّنِينَ ثُمَّ عَقَّبَ بَعْدَ ذَلِكَ بِكِتَابٍ أَنْ لَا يُؤْخَذَ مِنْهُ إِلَّا زَكَاةٌ وَاحِدَةٌ فَإِنَّهُ كَانَ ضِمَارًا
Swi fambelanisiwile na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Ayyub ibn Abu Tamimah As Sahtiyani] leswaku [Umar ibn Abdul Aziz] u tshame a veka nawu mayelana na rifuwo leri tekiweke hi varhangeri hi ku tshikileriwa. U lerisile leswaku rifuwo ri tlheriseriwa eka n’wini wa rona naswona zakat yi tekiwa eka rona eka minkarhi leyi hundzeke. Kutani u tlhele a veka leswaku rifuwo a ri fanelanga ri tekiwa tanihi zakat handle ka kan’we, hikuva rifuwo a ri le mavokweni ya n’wini wa rona.
Hadith
Imam Malik : 527
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ أَنَّهُ سَأَلَ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍعَنْ رَجُلٍ لَهُ مَالٌ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ مِثْلُهُ أَعَلَيْهِ زَكَاةٌ فَقَالَ لَا
Ndzi hlamuseriwe ku suka eka Malik leswaku [Yazid bin Khushaifah] u vule leswaku u vutisile [Sulaiman bin Yasar] hi wanuna loyi a nga na rifuwo naswona a ri na xikweleti lexi ringanaka na rona, loko a boheka ku hakela zakat. U hlamurile a ku, 'E-e.'
Hadith
Imam Malik : 528
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زُرَيْقِ بْنِ حَيَّانَ وَكَانَ زُرَيْقٌ عَلَى جَوَازِ مِصْرَ فِي زَمَانِ الْوَلِيدِ وَسُلَيْمَانَ وَعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَذَكَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَتَبَ إِلَيْهِأَنْ انْظُرْ مَنْ مَرَّ بِكَ مِنْ الْمُسْلِمِينَ فَخُذْ مِمَّا ظَهَرَ مِنْ أَمْوَالِهِمْ مِمَّا يُدِيرُونَ مِنْ التِّجَارَاتِ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ دِينَارًا دِينَارًا فَمَا نَقَصَ فَبِحِسَابِ ذَلِكَ حَتَّى يَبْلُغَ عِشْرِينَ دِينَارًا فَإِنْ نَقَصَتْ ثُلُثَ دِينَارٍ فَدَعْهَا وَلَا تَأْخُذْ مِنْهَا شَيْئًا وَمَنْ مَرَّ بِكَ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ فَخُذْ مِمَّا يُدِيرُونَ مِنْ التِّجَارَاتِ مِنْ كُلِّ عِشْرِينَ دِينَارًا دِينَارًا فَمَا نَقَصَ فَبِحِسَابِ ذَلِكَ حَتَّى يَبْلُغَ عَشَرَةَ دَنَانِيرَ فَإِنْ نَقَصَتْ ثُلُثَ دِينَارٍ فَدَعْهَا وَلَا تَأْخُذْ مِنْهَا شَيْئًا وَاكْتُبْ لَهُمْ بِمَا تَأْخُذُ مِنْهُمْ كِتَابًا إِلَى مِثْلِهِ مِنْ الْحَوْلِ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Zuraiq bin Hayyan] - Zuraiq a a ri mutirhela-mfumo eEgipta hi nkarhi wa Al Walid, Sulaiman na ‘Umar bin Abdul Aziz - U boxe leswaku [Umar bin Abdul Aziz] u tshame a n’wi tsalela a ku: ‘U fanele ku kambela Mumoslem un’wana na un’wana loyi a hundzaka, kutani u teka -zakat- eka nhundzu leyi va nga ta yi xavisa. Hi leswaku, eka tidinari tin’wana ni tin’wana ta makume mune, teka tidinari yin’we. Loko yi ri ehansi ka sweswo, kutani yi hlaye ku kondza yi fika eka makume mbirhi wa tidinari. Loko rifuwo ra vona ri ri ehansi ka n’we-xa-nharhu xa dinara, kutani ri tshike naswona u nga teki nchumu. Loko ku ri lava hundzaka hi ndlela i vanhu va dhimmah, kutani teka -zakat- eka swixavisiwa swa vona, ku nga dinar yin’we eka tidinari tin’wana na tin’wana ta makume mbirhi. Loko yi ri ehansi ka sweswo, kutani yi hlaye ku kondza yi fika eka khume ra tidinari. Loko rifuwo ra vona ri ri ehansi ka n’we-xa-nharhu xa dinara, kutani ri tshike naswona u nga teki nchumu. Va nyike rhekhodo ya leswi u swi tekeke eka vona na kopi ya swona ku hlayela ku koka - lembe leri ringanaka-'.
Hadith
Imam Malik : 529
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَوَهُوَ يُسْأَلُ عَنْ الْكَنْزِ مَا هُوَ فَقَالَ هُوَ الْمَالُ الَّذِي لَا تُؤَدَّى مِنْهُ الزَّكَاةُ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Abdullah bin Dinar] leswaku u te; Ndzi twe [Abdullah bin Umar] a vutisiwile hi Al kanz, kutani a hlamula, ‘Yoleyo i xuma lexi ku nga lavekiki zakat eka xona’.
Hadith
Imam Malik : 530
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمَنْ كَانَ عِنْدَهُ مَالٌ لَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ مُثِّلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ لَهُ زَبِيبَتَانِ يَطْلُبُهُ حَتَّى يُمْكِنَهُ يَقُولُ أَنَا كَنْزُكَ
Ku hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Abdullah bin Dinar] ku suka eka [Abu Salih As Saman] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku u te, ‘Loyi a nga na rifuwo naswona a nga hakelangiki zakat eka rona, kutani hi Siku ra ku Pfuka rifuwo ra yena ri ta fanisiwa na nyoka leyikulu leyi nga na swivati emahlweni ka yona, nyoka yi n’wi hlongorisa loko yi ri karhi yi ku: ‘Hi mina xuma xa wena’.
Hadith
Imam Malik : 531
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ عَنْ طَاوُسٍ الْيَمَانِيِّ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ الْأَنْصَارِيَّأَخَذَ مِنْ ثَلَاثِينَ بَقَرَةً تَبِيعًا وَمِنْ أَرْبَعِينَ بَقَرَةً مُسِنَّةً وَأُتِيَ بِمَا دُونَ ذَلِكَ فَأَبَى أَنْ يَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا وَقَالَ لَمْ أَسْمَعْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ شَيْئًا حَتَّى أَلْقَاهُ فَأَسْأَلَهُ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ أَنْ يَقْدُمَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ
Yahya u ndzi byerile kusuka eka Malik kusuka eka [Humaid bin Qais Al Maki] kusuka eka [Thawus Al Yamani] leswaku [Mu’adz bin Jabal Al Ansari] u teke rhole rin’we eka tihomu tin’wana na tin’wana ta makume nharhu, na rhole rin’we ra malembe manharhu eka tihomu tin’wana na tin’wana ta makume mune. Kutani loko munhu a nyiketa zakat leyi a yi ri ehansi ka malembe lama boxiweke, Mu’adz u arile. Mu’adz u tlhele a ku, ‘A ndzi si tshama ndzi twa eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam leswaku a ku ri na vutihlamuleri eka yena. Kutani -a ndzi nge swi teki- ku kondza ndzi hlangana na yena ndzi vutisa hi swona'. Hambiswiritano, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u file Mu’adz bin Jabal a nga si fika.
Hadith
Imam Malik : 532
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ عَنْ ابْنٍ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ عَنْ جَدِّهِ سُفْيَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِبَعَثَهُ مُصَدِّقًا فَكَانَ يَعُدُّ عَلَى النَّاسِ بِالسَّخْلِ فَقَالُوا أَتَعُدُّ عَلَيْنَا بِالسَّخْلِ وَلَا تَأْخُذُ مِنْهُ شَيْئًا فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ عُمَرُ نَعَمْ تَعُدُّ عَلَيْهِمْ بِالسَّخْلَةِ يَحْمِلُهَا الرَّاعِي وَلَا تَأْخُذُهَا وَلَا تَأْخُذُ الْأَكُولَةَ وَلَا الرُّبَّى وَلَا الْمَاخِضَ وَلَا فَحْلَ الْغَنَمِ وَتَأْخُذُ الْجَذَعَةَ وَالثَّنِيَّةَ وَذَلِكَ عَدْلٌ بَيْنَ غِذَاءِ الْغَنَمِ وَخِيَارِهِ
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Tsaur ibn Zaid Ad Dailami] ku suka eka [n’wana wa Abdullah ibn Sufyan Ats Thaqafi] ku suka eka kokwa wa yena [Sufyan ibn Abdullah], leswaku ‘Umar ibn Khattab u tshame a n’wi rhumela tanihi muhlengeleti wa zakat. Kutani a a lava ku katsa marhole lama ha ku velekiwaka eka xibalo, kutani vanhu va ku: ‘Xana mi ta katsa marhole lama ha ku velekiwaka eka xibalo, loko mi nga ma lavi?’ Loko Sufyan ibn Abdullah a ta eka Umar ibn Khattab, u n’wi byele hi mhaka leyi. [Umar] u te: ‘Ina. U tekela enhlokweni marhole lawa ya ha ku velekiwaka, lawa murisi a ma tisaka, kambe u nga ma teki - tani hi zakat. Unga teki - tani hi zakat - swifuwo leswi kunguhatiweke kuva swidya, swifuwo leswinga ha ku veleka naswona swi an’wisaka swifuwo swa swona leswintsongo, leswi tikeke naswona kungari hambi kuri swifuwo swa xinuna, kambe teka leswinga na malembe mambirhi na malembe manharhu, leswinga hafu ya ndlela exikarhi ka timbuti kuva ti kuma swakudya na swilo swa yena swa nkoka.'
Hadith
Imam Malik : 533
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْمُرَّ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِغَنَمٍ مِنْ الصَّدَقَةِ فَرَأَى فِيهَا شَاةً حَافِلًا ذَاتَ ضَرْعٍ عَظِيمٍ فَقَالَ عُمَرُ مَا هَذِهِ الشَّاةُ فَقَالُوا شَاةٌ مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ عُمَرُ مَا أَعْطَى هَذِهِ أَهْلُهَا وَهُمْ طَائِعُونَ لَا تَفْتِنُوا النَّاسَ لَا تَأْخُذُوا حَزَرَاتِ الْمُسْلِمِينَ نَكِّبُوا عَنْ الطَّعَامِ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Muhammad bin Yahya bin Habban] ku suka eka [Al Qasim bin Muhammad] ku suka eka [Aisyah] nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te, ‘Nkarhi wun’wana u tise mbuti ya zakat eka [Umar bin Khattab], u vone mbuti leyi a yi ri na masi yo tala. Umar u vutisile; 'I yini mbuti leyi? ' va hlamula; 'Leyi i mbuti ya zakat'. Kutani a ku; 'N'wini wa yona a nga nyiki hikuva wa yingisa.' U nga rhuketeli vanhu. "U nga teki swilo swa nkoka swinene swa Mamoslem, u nga pfumeleli vatirhela-mfumo va zakat va teka masi ya vona."
Hadith
Imam Malik : 534
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلَانِ مِنْ أَشْجَعَ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ الْأَنْصَارِيَّكَانَ يَأْتِيهِمْ مُصَدِّقًا فَيَقُولُ لِرَبِّ الْمَالِ أَخْرِجْ إِلَيَّ صَدَقَةَ مَالِكَ فَلَا يَقُودُ إِلَيْهِ شَاةً فِيهَا وَفَاءٌ مِنْ حَقِّهِ إِلَّا قَبِلَهَاقَالَ مَالِك السُّنَّةُ عِنْدَنَا وَالَّذِي أَدْرَكْتُ عَلَيْهِ أَهْلَ الْعِلْمِ بِبَلَدِنَا أَنَّهُ لَا يُضَيَّقُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فِي زَكَاتِهِمْ وَأَنْ يُقْبَلَ مِنْهُمْ مَا دَفَعُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ
ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Muhammad bin Yahya bin Habban] u te; u ndzi tivise [Vavanuna vambirhi lava humaka eAshja’], leswaku [Muhammad bin Maslamah Al Ansari] u tile eka vona tanihi muhlengeleti wa zakat. Kutani Muhammad a ku eka wanuna loyi a a ri ni rifuwo; 'Nyika zakat eka rifuwo ra wena! "Kutani a nge tisiwa mbuti yin'we leyi tekiwaka yi ringanerile tanihi zakat eka rifuwo ra yena, handle ka loko a tiyisile leswaku u ta ri amukela." Malik u te, ‘Sunnah kuya hi madhhab ya hina, na leswi ndzi switivaka eka swidyondzeki swa tiko ra hina, hileswaku vahlengeleti va zakat ava fanelanga ku endla swilo swi tika eka Mamoslem eka timhaka ta zakat ya vona. Naswona a a amukele leswi va swi nyikaka eka rifuwo ra vona'.
Hadith
Imam Malik : 535
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ إِلَّا لِخَمْسَةٍ لِغَازٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ لِعَامِلٍ عَلَيْهَا أَوْ لِغَارِمٍ أَوْ لِرَجُلٍ اشْتَرَاهَا بِمَالِهِ أَوْ لِرَجُلٍ لَهُ جَارٌ مِسْكِينٌ فَتُصُدِّقَ عَلَى الْمِسْكِينِ فَأَهْدَى الْمِسْكِينُ لِلْغَنِيِّ
Ndzi byeriwile leswaku Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Zaid bin Aslam] ku suka eka [’Atha bin Yasar] Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Zakat a yi pfumeleriwi eka lava fuweke handle ka mintlawa ya ntlhanu; vanhu lava lwaka endleleni ya Allah, vahlengeleti va zakat, vanhu lava nga na swikweleti, vanhu lava xavaka nhundzu ya zakat hi rifuwo ra vona, vanhu lava nga na vaakelani lava pfumalaka lava nyikiwaka nhundzu ya zakat, kutani munhu wa xisiwana u nyika tinyiko eka munhu loyi a fuweke’.
Hadith
Imam Malik : 536
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّهُ قَالَ شَرِبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لَبَنًافَأَعْجَبَهُ فَسَأَلَ الَّذِي سَقَاهُ مِنْ أَيْنَ هَذَا اللَّبَنُ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ وَرَدَ عَلَى مَاءٍ قَدْ سَمَّاهُ فَإِذَا نَعَمٌ مِنْ نَعَمْ الصَّدَقَةِ وَهُمْ يَسْقُونَ فَحَلَبُوا لِي مِنْ أَلْبَانِهَا فَجَعَلْتُهُ فِي سِقَائِي فَهُوَ هَذَا فَأَدْخَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَدَهُ فَاسْتَقَاءَهُ
Ndzi hlamuseriwe ku suka eka Malik leswaku [Zaid bin Aslam] u te, ‘[Umar bin al-Khattab] u nwile masi naswona u ma tsakerile. Kutani a vutisa munhu loyi a n’wi nyikeke rona a ku, ‘Xana masi lawa u ma kume kwihi?’ Munhu loyi u tlhele a n’wi tivisa leswaku u lava mati endhawini leyi tolovelekeke laha a talaka ku lava mati kona, naswona a ku ri ni swifuwo swa zakat. Vanhu a va nwa ni ku ndzi senga tihomu. Kutani ndzi ti nghenise exigwitsirisini xa mina xo nwa, naswona exikarhi ka tona a ku ri ni leyi.’ Umar bin Khattab u tlhele a nghenisa rintiho ra yena enon’wini wa yena kutani a ringeta ku ri hlanta.’
Hadith
Imam Malik : 537
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَلَا يُؤْخَذُ فِي صَدَقَةِ النَّخْلِ الْجُعْرُورُ وَلَا مُصْرَانُ الْفَارَةِ وَلَا عَذْقُ ابْنِ حُبَيْقٍ قَالَ وَهُوَ يُعَدُّ عَلَى صَاحِبِ الْمَالِ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهُ فِي الصَّدَقَةِ
Swi hlamuseriwe eka hina ku suka eka Malik ku suka eka [Ziyad bin Aslam] ku suka eka [Ibn Shihab] loyi a nga te: ‘Zakat eka masiku a yi fanelanga ku tekiwa eka masiku ya xiyimo xa le hansi, masiku ya khwalithi ya kahle swinene, kumbe masiku ya adzaq yo biha swinene.’ Ibn Shihab u engeterile, ‘Masiku lawa ya ha hlayiwa, kambe a ya fanelanga ku tekiwa tani hi zakat eka wona.’
Hadith
Imam Malik : 538
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍعَنْ الزَّيْتُونِ فَقَالَ فِيهِ الْعُشْرُ
Ndzi byeriwile leswaku Yahya wo huma eMalik u vutisile [Ibn Shihab] hi mitlhwari, u tlhele a hlamula; 'Zakat i n'we xa khume'.
Hadith
Imam Malik : 539
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلَا فِي فَرَسِهِ صَدَقَةٌ
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Abdullah bin Dinar] ku suka eka [Sulaiman bin Yasar] ku suka eka [‘Iraq bin Malik] ku suka eka [Abu Hurairah], leswaku Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘A ku na vutihlamuleri eka Mumoslem ku hakela zakat eka mahlonga ya yena na tihanci’.
Hadith
Imam Malik : 540
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍأَنَّ أَهْلَ الشَّامِ قَالُوا لِأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ خُذْ مِنْ خَيْلِنَا وَرَقِيقِنَا صَدَقَةً فَأَبَى ثُمَّ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَأَبَى عُمَرُ ثُمَّ كَلَّمُوهُ أَيْضًا فَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ إِنْ أَحَبُّوا فَخُذْهَا مِنْهُمْ وَارْدُدْهَا عَلَيْهِمْ وَارْزُقْ رَقِيقَهُمْقَالَ مَالِك مَعْنَى قَوْلِهِ رَحِمَهُ اللَّهُ وَارْدُدْهَا عَلَيْهِمْ يَقُولُ عَلَى فُقَرَائِهِمْ
Swi hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Sulaiman bin Yasar] leswaku vanhu va Siriya va te eka [Abu Ubaidah bin Jarrah], ‘Teka zakat eka tihanci ta hina na mahlonga! ’ Kambe Abu Ubaidah u arile. Endzhaku ka sweswo u tsalele Umar bin Khatthab papila, naswona swi tikomba onge Umar na yena u arile. Vanhu va Sham va tlhele va hundzisela swikombelo swa vona eka Abu Ubaidah, ku kondza eku heteleleni Abu Ubaidah a tsala papila rin’wana eka Umar. Umar u tlhele a tsala ku hlamula aku, ‘Loko va swilava, kutani va tekela zakat u va tlherisela yona, kutani va nyika mahlonga ya vona xiphemu’. Malik u te, ‘Nhlamuselo ya marito ya Umar ‘swi tlherisele eka vona’, akuri eka vanhu va vona lava pfumalaka’.
