Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 521
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَكَانَتْ تَلِي بَنَاتَ أَخِيهَا يَتَامَى فِي حَجْرِهَا لَهُنَّ الْحَلْيُ فَلَا تُخْرِجُ مِنْ حُلِيِّهِنَّ الزَّكَاةَ
O Yahya o m'à dito da-o Malik da-o [Abdurrahman bin Al Qasim] da-o [seu poæ] che a [Aisyah] a moggê do Profeta a s'occupava de figge òrfane de seu fræ, e aivan di bixó. Tutte e mainee, a Aisyah a no pagava o zakat da-i seu bixó.
Hadith
Imam Malik : 522
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يُحَلِّي بَنَاتَهُ وَجَوَارِيَهُ الذَّهَبَ ثُمَّ لَا يُخْرِجُ مِنْ حُلِيِّهِنَّ الزَّكَاةَ
O m'é stæto contou da-o Malik de [Nafi'] che o [Abdullah bin 'Umar] o l'indossava di aggibbi d'öo a-e seu figgeu e a-e seu scciave. Ma o no pagava o zakat in scê seu giöie.»
Hadith
Imam Malik : 523
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ كَانَتْ عَائِشَةُتَلِينِي وَأَخًا لِي يَتِيمَيْنِ فِي حَجْرِهَا فَكَانَتْ تُخْرِجُ مِنْ أَمْوَالِنَا الزَّكَاةَ
O m'é stæto parlou da-o Malik da-o [Abdurrahman bin Al Qasim] da-o [seu poæ] ch'o l'à dito; ’ [Aisyah] a m’à cresciua insemme à mæ fræ ch’o l’ea òrfan. E 'Aisyah a l'à dæto o zakat da-a nòstra ricchessa'.
Hadith
Imam Malik : 524
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّهُ اشْتَرَى لِبَنِي أَخِيهِ يَتَامَى فِي حَجْرِهِ مَالًا فَبِيعَ ذَلِكَ الْمَالُ بَعْدُ بِمَالٍ كَثِيرٍ
O Malik o m'à dito da [Yahya bin Sa'id], ch'o l'aiva accattou di oggetti de prexo pe-i figgi de seu fræ ch'ean òrfen e ean sotta a seu cura. Dapeu a propietæ a ven vendua pe ottegnî ben ben di dinæ.»
Hadith
Imam Malik : 525
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ كَانَ يَقُولُهَذَا شَهْرُ زَكَاتِكُمْ فَمَنْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَلْيُؤَدِّ دَيْنَهُ حَتَّى تَحْصُلَ أَمْوَالُكُمْ فَتُؤَدُّونَ مِنْهُ الزَّكَاةَ
O Yahya o m’à dito da-o Malik da-o [Ibn Shihab] da-o [Comme Sa`ib bin Yazid] che [Othman bin Affan] o l’à dito: «Sto chì o l’é o mê do teu zakat». Chi l'à un debito, ch'o ô paghe, coscì che a seu ricchessa a segge contâ e o zakat o ne vëgne piggiou'.
Hadith
Imam Malik : 526
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِكَتَبَ فِي مَالٍ قَبَضَهُ بَعْضُ الْوُلَاةِ ظُلْمًا يَأْمُرُ بِرَدِّهِ إِلَى أَهْلِهِ وَيُؤْخَذُ زَكَاتُهُ لِمَا مَضَى مِنْ السِّنِينَ ثُمَّ عَقَّبَ بَعْدَ ذَلِكَ بِكِتَابٍ أَنْ لَا يُؤْخَذَ مِنْهُ إِلَّا زَكَاةٌ وَاحِدَةٌ فَإِنَّهُ كَانَ ضِمَارًا
O Malik o m'à dito da-o [Ayyub bin Abu Tamimah As Sahtiyani] che o [Omar bin Abdul Aziz] un tempo o l'aiva stabilio de dispoxiçioin in scê propietæ piggiæ da-i cappi pe mezo da violensa. O l'à ordenou che a propietæ a fïse restituia a-o seu patroin. alloa piggiâ o zakat do passou'. Dapeu o l'à stipolou ascì che a propietæ a no dovieiva ëse piggiâ comme zakat feua che unna vòtta, perché a propietæ a no l'é inte moen do seu propietäio'.
Hadith
Imam Malik : 527
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ أَنَّهُ سَأَلَ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍعَنْ رَجُلٍ لَهُ مَالٌ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ مِثْلُهُ أَعَلَيْهِ زَكَاةٌ فَقَالَ لَا
O Malik o m'à dito da-o [Yazid bin Khushaifah] ch'o l'à domandou [o Sulaiman bin Yasar] in sce quarchedun ch'o l'à de propietæ e o deve l'ammontâ de seu propietæ, o l'é obrigou à pagâ o zakat? o l'à respòsto: «No».
Hadith
Imam Malik : 528
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زُرَيْقِ بْنِ حَيَّانَ وَكَانَ زُرَيْقٌ عَلَى جَوَازِ مِصْرَ فِي زَمَانِ الْوَلِيدِ وَسُلَيْمَانَ وَعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَذَكَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَتَبَ إِلَيْهِأَنْ انْظُرْ مَنْ مَرَّ بِكَ مِنْ الْمُسْلِمِينَ فَخُذْ مِمَّا ظَهَرَ مِنْ أَمْوَالِهِمْ مِمَّا يُدِيرُونَ مِنْ التِّجَارَاتِ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ دِينَارًا دِينَارًا فَمَا نَقَصَ فَبِحِسَابِ ذَلِكَ حَتَّى يَبْلُغَ عِشْرِينَ دِينَارًا فَإِنْ نَقَصَتْ ثُلُثَ دِينَارٍ فَدَعْهَا وَلَا تَأْخُذْ مِنْهَا شَيْئًا وَمَنْ مَرَّ بِكَ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ فَخُذْ مِمَّا يُدِيرُونَ مِنْ التِّجَارَاتِ مِنْ كُلِّ عِشْرِينَ دِينَارًا دِينَارًا فَمَا نَقَصَ فَبِحِسَابِ ذَلِكَ حَتَّى يَبْلُغَ عَشَرَةَ دَنَانِيرَ فَإِنْ نَقَصَتْ ثُلُثَ دِينَارٍ فَدَعْهَا وَلَا تَأْخُذْ مِنْهَا شَيْئًا وَاكْتُبْ لَهُمْ بِمَا تَأْخُذُ مِنْهُمْ كِتَابًا إِلَى مِثْلِهِ مِنْ الْحَوْلِ
O m'aiva dito da-o Malik da-o [Yahya bin Sa'id] da-o [Zuraiq bin Hayyan] – o Zuraiq o l'ea un offiçiâ in Egitto into tempo do Al Walid, do Sulaiman e do Omar bin Abdul Aziz – O l'aiva mensunou che [Omar bin Abdul Aziz] o gh'aiva scrito unna lettia; — Dovieiva controllâ tutti i mossulman che passan, dapeu piggiâ o zakat da-e mercançie che commercian. Saieiva à dî che se piggia un dinaro pe ògni quaranta dinari. Se o l’é ciù basso de quello, aloa contâ fin à quande o l’arriva a-i vinti dinari. Se a seu ricchessa a l'é ciù bassa che un terso de un dinaro aloa lasciâla ëse e no piggiâ ninte. Tutte e mainee, se quelli che passan son di esperti de dhimmah, aloa piggian o zakat da-a seu mercançia, saieiva à dî un dinar pe ògni vinti dinari. Se o l'é ciù basso de quello, aloa contâ fin à quande o l'arriva à dexe dinari. Se a seu ricchessa a l'é ciù bassa che un terso de un dinaro, aloa ch'a segge e no piggiâ ninte. Dæghe di apponti in sce quello che gh'æ piggiou e unna còpia pe tegnî conto do trasporto – anche un anno –'.
Hadith
Imam Malik : 529
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَوَهُوَ يُسْأَلُ عَنْ الْكَنْزِ مَا هُوَ فَقَالَ هُوَ الْمَالُ الَّذِي لَا تُؤَدَّى مِنْهُ الزَّكَاةُ
O Yahya o m'à dito da-o Malik da-o [Abdullah bin Dinar] ch'o l'à dito; Ò sentio che [o Abdullah bin Umar] o l'ea stæto domandou in sce Al kanz, e dapeu o l'à respòsto: «Quello o l'é un tesoro pe-o quæ no gh'é beseugno de zakat».
Hadith
Imam Malik : 530
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمَنْ كَانَ عِنْدَهُ مَالٌ لَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ مُثِّلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ لَهُ زَبِيبَتَانِ يَطْلُبُهُ حَتَّى يُمْكِنَهُ يَقُولُ أَنَا كَنْزُكَ
O m’é stæto contou da-o Malik da-o [Abdullah bin Dinar] da-o [Abu Salih As Saman] da-o [Abu Hurairah], ch’o l’à dito: ‘Chi l’à de propietæ e o no l’à pagou o zakat, aloa into Giorno da Resurreçion quella propietæ a saià paragonâ à un serpente grande e o l’à un ponto s tanto ch’o l’à a seu faccia; "Son o teu tesoro."
Hadith
Imam Malik : 531
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ عَنْ طَاوُسٍ الْيَمَانِيِّ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ الْأَنْصَارِيَّأَخَذَ مِنْ ثَلَاثِينَ بَقَرَةً تَبِيعًا وَمِنْ أَرْبَعِينَ بَقَرَةً مُسِنَّةً وَأُتِيَ بِمَا دُونَ ذَلِكَ فَأَبَى أَنْ يَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا وَقَالَ لَمْ أَسْمَعْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ شَيْئًا حَتَّى أَلْقَاهُ فَأَسْأَلَهُ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ أَنْ يَقْدُمَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ
O Yahya o m'à dito da-o Malik da-o [Humaid bin Qais Al Maki] da-o [Thawus Al Yamani] che o [Mu'adz bin Jabal Al Ansari] o piggiava un veddello da ògni trenta vacche, e un veddello de træ anni da ògni quaranta vacche. Coscì, quande quarchedun o l'à consegnou o zakat ch'o l'aiva ciù pöco de l'etæ speçificâ, o Mu'adz o s'é refuou. O Mu'adz o l'à dito donca: «No ò mai sentio da-o Rasulullah che gh'ea un òbrigo in sce de lê». Coscì -no ô piggio- fintanto che no ô incontro e no ghe domando». Tutte e mainee, o Rasulullah o l'é mòrto avanti che o Mu'adz bin Jabal o l'arrivesse.
Hadith
Imam Malik : 532
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ عَنْ ابْنٍ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ عَنْ جَدِّهِ سُفْيَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِبَعَثَهُ مُصَدِّقًا فَكَانَ يَعُدُّ عَلَى النَّاسِ بِالسَّخْلِ فَقَالُوا أَتَعُدُّ عَلَيْنَا بِالسَّخْلِ وَلَا تَأْخُذُ مِنْهُ شَيْئًا فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ عُمَرُ نَعَمْ تَعُدُّ عَلَيْهِمْ بِالسَّخْلَةِ يَحْمِلُهَا الرَّاعِي وَلَا تَأْخُذُهَا وَلَا تَأْخُذُ الْأَكُولَةَ وَلَا الرُّبَّى وَلَا الْمَاخِضَ وَلَا فَحْلَ الْغَنَمِ وَتَأْخُذُ الْجَذَعَةَ وَالثَّنِيَّةَ وَذَلِكَ عَدْلٌ بَيْنَ غِذَاءِ الْغَنَمِ وَخِيَارِهِ
O Yahya o m'à dito da-o Malik da-o [Tsaur bin Zaid Ad Dailami] da-o [figgio do Tsaqafi] da-o seu poægrando [o Sufyan bin Abdullah], che o Umar bin Khattab o l'aiva mandou unna vòtta comme arrecuggeitô de zakat. Dapeu o voeiva comprende into conte di veddelli de bestie neonati, coscì o pòpolo o diva; — Ti vai à comprende e bestie da nascion inti carcoli, anche se no gh’æ beseugno de loiatre? Quande o Sufyan bin Abdullah o s'é affrontou co-o Umar bin Khattab, o gh'à trasmisso sto fæto. [Omar] o l’à dito; 'Scì. Ti tegni conto de bestie neonate portæ da-o pastô, ma no ê piggi comme zakat. No piggiâ ascì – comme zakat – de bestie che son destinæ à ëse mangiæ, de bestie ch’an appena partorio e che dan da mangiâ a-i seu piccin, de bestie ch’en incinte e no manco de bestie masccie, ma piggiâ quelle ch’an doî anni e trei anni, saieiva à dî o mezo tra a crava da mangiâ e a propietæ de prexo’.
Hadith
Imam Malik : 533
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْمُرَّ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِغَنَمٍ مِنْ الصَّدَقَةِ فَرَأَى فِيهَا شَاةً حَافِلًا ذَاتَ ضَرْعٍ عَظِيمٍ فَقَالَ عُمَرُ مَا هَذِهِ الشَّاةُ فَقَالُوا شَاةٌ مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ عُمَرُ مَا أَعْطَى هَذِهِ أَهْلُهَا وَهُمْ طَائِعُونَ لَا تَفْتِنُوا النَّاسَ لَا تَأْخُذُوا حَزَرَاتِ الْمُسْلِمِينَ نَكِّبُوا عَنْ الطَّعَامِ
O Yahya o m’à dito da-o Malik da-o [Yahya bin Sa’id] da-o [Muhammad bin Yahya bin Habban] da-o [Al Qasim bin Muhammad] da-a [Aisyah] a moggê do Profeta, o l’à dito: ‘Unna vòtta ch’o l’aiva portou unna cavra zakat un lotto de go, o l’à portou un lotto de cavra zakat de go, o l’à portou un lotto de cavra de go. o l’à domandou o Umar; — Quæ a l'é sta cavra? ' gh'an respòsto; «Questa a l'é a cavra zakat». Allora o l'à dito; — O propietäio o no dà perché o l’é obbediente. No calunniâ a gente. "No piggiâ i ben ciù preçioxi di mossulmen, no lasciâ che i offiçiæ do zakat piggian o seu læte."
Hadith
Imam Malik : 534
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلَانِ مِنْ أَشْجَعَ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ الْأَنْصَارِيَّكَانَ يَأْتِيهِمْ مُصَدِّقًا فَيَقُولُ لِرَبِّ الْمَالِ أَخْرِجْ إِلَيَّ صَدَقَةَ مَالِكَ فَلَا يَقُودُ إِلَيْهِ شَاةً فِيهَا وَفَاءٌ مِنْ حَقِّهِ إِلَّا قَبِلَهَاقَالَ مَالِك السُّنَّةُ عِنْدَنَا وَالَّذِي أَدْرَكْتُ عَلَيْهِ أَهْلَ الْعِلْمِ بِبَلَدِنَا أَنَّهُ لَا يُضَيَّقُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فِي زَكَاتِهِمْ وَأَنْ يُقْبَلَ مِنْهُمْ مَا دَفَعُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ
A m'aveiva dito da-o Malik da-o [Yahya bin Sa'id] da-o [Muhammad bin Yahya bin Habban] o l'à dito; o m'à informou [Doî òmmi de Ashja'], che [o Muhammad bin Maslamah Al Ansari] o l'é vegnuo da loiatri comme un arrecuggeitô de zakat. Allora o Mahomed o l’à dito à l’òmmo ch’o l’aiva a ricchessa; — Dæ o zakat da-a vòstra ricchessa! "Donca no ghe saià portou unna sola crava ch'a segge tegnua pe assæ comme zakat in sciâ seu ricchessa, feua ch'o no segge seguo d'açettâla." O Malik o l’à dito: «A sunnah segondo o nòstro madhhab, e quello che so da-i studioxi do nòstro paise, o l’é che i arrecuggeitoî de zakat no dovieivan rende e cöse diffiçile pe-i mossulmen inte costioin do seu zakat». E ch'o l'açette quello che dan da-a seu ricchessa».
Hadith
Imam Malik : 535
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ إِلَّا لِخَمْسَةٍ لِغَازٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ لِعَامِلٍ عَلَيْهَا أَوْ لِغَارِمٍ أَوْ لِرَجُلٍ اشْتَرَاهَا بِمَالِهِ أَوْ لِرَجُلٍ لَهُ جَارٌ مِسْكِينٌ فَتُصُدِّقَ عَلَى الْمِسْكِينِ فَأَهْدَى الْمِسْكِينُ لِلْغَنِيِّ
Me l’é stæto dito che o Yahya da-o Malik da-o [Zaid bin Aslam] da-o [’Atha bin Yasar] o Rasulullah o l’à dito: ‘A Zakat a no l’é permissa pe-i ricchi feua che pe çinque gruppi; de persoñe che combattan inta mainea de Allah, di arrecuggeitoî de zakat, de persoñe ch'en in debito, de persoñe che accattan di ben de zakat co-a seu ricchessa, de persoñe ch'an di vexin pövei che ghe ven dæto di ben de zakat, aloa a persoña pövia a dà di regalli a-a persoña ricca'.
Hadith
Imam Malik : 536
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّهُ قَالَ شَرِبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لَبَنًافَأَعْجَبَهُ فَسَأَلَ الَّذِي سَقَاهُ مِنْ أَيْنَ هَذَا اللَّبَنُ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ وَرَدَ عَلَى مَاءٍ قَدْ سَمَّاهُ فَإِذَا نَعَمٌ مِنْ نَعَمْ الصَّدَقَةِ وَهُمْ يَسْقُونَ فَحَلَبُوا لِي مِنْ أَلْبَانِهَا فَجَعَلْتُهُ فِي سِقَائِي فَهُوَ هَذَا فَأَدْخَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَدَهُ فَاسْتَقَاءَهُ
Me son dito che o Malik do [Zaid bin Aslam] o l'à dito: «[O Umar bin al Khatthab] o l'à bevuo do læte, e o gh'aiva gusto». Dapeu o l'à domandou a-a persoña ch'o gh'à dæto: «Da donde t'æ piggiou sto læte?» A persoña a gh'à dito dapeu ch'o çercava de l'ægua into pòsto donde pe commun o çercava de l'ægua, e s'é descoverto che gh'ea de bestie zakat lì. A gente a beiveiva e a sciortiva do læte pe mi. O l'ò donca misso into mæ beve, e tra de quelli gh'ea questo'. O Umar bin Khattab dapeu o l'à misso o dio inta bocca e o l'à çercou de scioîlo feua.»
Hadith
Imam Malik : 537
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَلَا يُؤْخَذُ فِي صَدَقَةِ النَّخْلِ الْجُعْرُورُ وَلَا مُصْرَانُ الْفَارَةِ وَلَا عَذْقُ ابْنِ حُبَيْقٍ قَالَ وَهُوَ يُعَدُّ عَلَى صَاحِبِ الْمَالِ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهُ فِي الصَّدَقَةِ
O ne l’é stæto dito da-o Malik da-o [Ziyad bin Aslam] da-o [Ibn Shihab] o l’à dito; 'O zakat de dæte o no dovieiva ëse piggiou da-e dæte de bassa qualitæ, de boña qualitæ assæ, ò dæte adzaq assæ gramme'. O Ibnu Syihab o l'à azzonto, 'E dæte son ancon contæ, ma no peuan ëse piggiæ comme zakat'.
Hadith
Imam Malik : 538
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍعَنْ الزَّيْتُونِ فَقَالَ فِيهِ الْعُشْرُ
Me l’é stæto dito che o Yahya da Malik o l’à domandou [a-o Ibn Shihab] de ölive, o l’à dapeu respòsto; «O zakat o l'é unna dexima parte».
Hadith
Imam Malik : 539
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلَا فِي فَرَسِهِ صَدَقَةٌ
O m’é stæto dito da-o Yahya da-o Malik da-o [Abdullah bin Dinar] da-o [Sulaiman bin Yasar] da-o [‘Irak bin Malik] da-o [Abu Hurairah], che o Messaggê de Allah o l’à dito: ‘No gh’é nisciuña obrigaçion pe un mossulman de pagâ a zakat in scî seu scciavi e in scî seu cavalli’.
Hadith
Imam Malik : 540
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍأَنَّ أَهْلَ الشَّامِ قَالُوا لِأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ خُذْ مِنْ خَيْلِنَا وَرَقِيقِنَا صَدَقَةً فَأَبَى ثُمَّ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَأَبَى عُمَرُ ثُمَّ كَلَّمُوهُ أَيْضًا فَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ إِنْ أَحَبُّوا فَخُذْهَا مِنْهُمْ وَارْدُدْهَا عَلَيْهِمْ وَارْزُقْ رَقِيقَهُمْقَالَ مَالِك مَعْنَى قَوْلِهِ رَحِمَهُ اللَّهُ وَارْدُدْهَا عَلَيْهِمْ يَقُولُ عَلَى فُقَرَائِهِمْ
O m’é stæto contou da-o Malik da-o [Ibn Shihab] da-o [Sulaiman bin Yasar] che o pòpolo da Sciria o l’à dito a-o [Abu Ubaidah bin Jarrah]: ‘Piggiâ o zakat in scî nòstri cavalli e in scî nòstri scciavi! ' Ma o Abu Ubaida o s'é refuou. Dòppo quello o l'à scrito unna lettia a-o Umar bin Khatthab, e pâ che o Umar o se segge refuou ascì. O pòpolo de Sham o l'à torna trasmisso e seu domande à l'Abu Ubaidah, fin à quande in sciâ fin o Abu Ubaidah o l'à scrito unn'atra lettia a-o Umar. O Umar dapeu o l'à scrito comme respòsta: «Se veuan, aloa piggiæghe o zakat e restituîlo, dapeu dâghe unna parte a-i seu scciavi». O Malik o l'à dito, 'O scignificato de poule do Umar 'tornâlo à loiatri', o l'ea pe-o seu pòpolo pöveo'.
