Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 501
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُأَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى صَدْرِهَا وَأَصْغَتْ إِلَيْهِ يَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الْأَعْلَى
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Hisyam bin Urwah] ku suka eka ['Abbad Abdullah bin Az Zubair] leswaku [Aisyah] nsati wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u n'wi vikile, leswaku u twe Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a vula, leswaku loko a nga si fa a titshege hi xifuva xa yena, u khongerile: 'ALLAHUMMAAGHFIRLII WARHAMNII WA ALHIQNII BIRRAFiiQIL A'lAA -Ya Allah, ndzi rivalele u tlhela u ndzi twela vusiwana, u hlangana na mina na Ar Rafiqul A'la.-'
Hadith
Imam Malik : 502
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا مَاتَ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ يُقَالُ لَهُ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى يَبْعَثَكَ اللَّهُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
Ku hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] leswaku [Abdullah ibn ‘Umar] u te, ‘Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a fa, ndhawu ya yena yi ta kombisiwa eka yena mixo wun’wana na wun’wana na madyambu. Loko a ri un’wana wa vanhu va Paradeyisi, Paradeyisi yi ta kombisiwa eka yena. Loko a ri un’wana wa vanhu va Tihele, Tihele ti ta kombisiwa eka yena. U ta byeriwa: 'Leyi i ndhawu ya wena yo tshama eka yona ku kondza Allah a ku vuyisa evuton'wini hi Siku ra ku Pfuka.''
Hadith
Imam Malik : 503
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كُلُّ ابْنِ آدَمَ تَأْكُلُهُ الْأَرْضُ إِلَّا عَجْبَ الذَّنَبِ مِنْهُ خُلِقَ وَفِيهِ يُرَكَّبُ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Abu Az Zinad] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah], leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘N’wana un’wana na un’wana wa Adam loyi a faka, marhambu ya yena hinkwawo ma ta dyiwa hi misava handle ka rhambu ra yena ra ncila. Ku suka eka yona u tumbuluxiwile naswona eka yona u hlengeletiwile nakambe'.
Hadith
Imam Malik : 504
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ كَانَ يُحَدِّثُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّمَا نَسَمَةُ الْمُؤْمِنِ طَيْرٌ يَعْلَقُ فِي شَجَرِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَهُ اللَّهُ إِلَى جَسَدِهِ يَوْمَ يَبْعَثُهُ
Ku hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Syihab] ku suka eka [Abdurrahman bin Ka’b bin Malik Al Ansari] leswaku u n’wi tivise leswaku tata wakwe [Ka’b bin Malik] u hlamusele leswaku Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Moya wa mupfumeri wu le ka xinyenyana lexi tshameke ehenhla ka murhi wa Paradeyisi, ku kondza Allah a wu tlherisela emirini wa wona hi siku leri Allah a nga ta wu tisa ha rona ku tlhelela evuton’wini.’
Hadith
Imam Malik : 505
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِذَا أَحَبَّ عَبْدِي لِقَائِي أَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ وَإِذَا كَرِهَ لِقَائِي كَرِهْتُ لِقَاءَهُ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Abu Az Zinad] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah], leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Allah Tabaraka Wa Ta’ala u te: ‘-Loko un’wana wa malandza ya Mina a tsakela ku hlangana na Mina, kutani na mina ndzi tsakela ku hlangana na yena. Loko a venga ku hlangana na Mina, kutani na mina ndzi venga ku hlangana na yena''.
Hadith
Imam Malik : 506
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ حَسَنَةً قَطُّ لِأَهْلِهِ إِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ ثُمَّ أَذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لَا يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنْ الْعَالَمِينَ فَلَمَّا مَاتَ الرَّجُلُ فَعَلُوا مَا أَمَرَهُمْ بِهِ فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ وَأَمَرَ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ يَا رَبِّ وَأَنْتَ أَعْلَمُ قَالَ فَغَفَرَ لَهُ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Abu Az Zinad] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah], leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: A ku ri na munhu loyi a nga si tshamaka a endla xiendlo xin’we lexinene naswona u byele ndyangu wa yena leswaku loko a fa, va fanele ku hisa ntsumbu wa yena. Kutani va hangalasa nkuma, hafu ya wona emisaveni ni hafu elwandle. Hi Allah, loko Allah a a swi lavile, a a ta va a n’wi xupule hi nxupulo lowu nga si tshamaka wu endliwa eka vaaki va ntumbuluko. Loko munhu yoloye a file, ndyangu wa ka vona wu endle leswi a swi leriseke. Kutani Allah u lerise tiko leswaku ri yi hlengeleta, kutani a lerisa lwandle leswaku ri yi hlengeleta. Allah u vutisile: ‘Ha yini u endle sweswo? ' a hlamula; 'Hikuva ndza Ku chava, Wena Rabb, naswona U swi tiva ku antswa hi mhaka yoleyo.' Muprofeta u te, ‘Hikokwalaho Allah u n’wi rivalerile’.
Hadith
Imam Malik : 507
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ كَمَا تُنَاتَجُ الْإِبِلُ مِنْ بَهِيمَةٍ جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الَّذِي يَمُوتُ وَهُوَ صَغِيرٌ قَالَ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Abu Az Zinad] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah], leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘N’wana un’wana na un’wana u velekiwa a ri eka xiyimo xa fitrah, kambe i vatswari lava n’wi endlaka Muyuda kumbe Mukreste. Ku fana ni kamela leyi tswariweke hi xifuwo lexi miri wa xona wu hetisekeke, xana ku ni swihoxo leswi kumiweke?’ Va vutisa; ‘Oho Murhumiwa wa Allah! Ku vuriwa yini hi munhu loyi a feke loko a ha ri n’wana?’ U hlamurile a ku: ‘Allah hi yena a tivaka kahle leswi va swi endlaka’.
Hadith
Imam Malik : 508
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ
Ku hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Abu Az Zinad] ku suka eka [Al A'raj] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u te: "Awara a yi nge fi ku kondza munhu a hundza hi le sirhangwini a ku: 'Ndzi navela onge ndzi nga va endhawini ya yena sweswi.'"
Hadith
Imam Malik : 509
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلَادُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ
Ndzi byeriwile ku suka eka Malik ku suka eka [Muhammad bin ‘Amr bin Halhalah Ad Dailami] ku suka eka [Ma’bad bin Malik] ku suka eka [Abu Qatadah bin Rib’i] leswaku u byerile; 'Nkarhi wun'wana ntsumbu wu hundze emahlweni ka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam.' U te; 'Munhu u wisa -hi rifu ra yena- naswona ku na ku wisa eka yena -hikwalaho ka rifu ra yena-'. Va vutisa; 'Xana swi vula yini, Wena Murhumiwa wa Allah?' U hlamurile: 'Nandza wo tshembeka u ta wisa -hi rifu ra yena- eka vutomi bya misava na maxangu ya yona ku kongoma eka tintswalo ta Allah -tilo-, kasi nandza wo tshembeka, vanhu, misava, mirhi na swiharhi swi wisa eka yena -hikwalaho ka rifu ra yena-''.
Hadith
Imam Malik : 510
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا مَاتَ عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ وَمُرَّ بِجَنَازَتِهِ ذَهَبْتَ وَلَمْ تَلَبَّسْ مِنْهَا بِشَيْءٍ
ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Abu Nadlr] khale ka hlonga ‘Amru bin Ubaidullah, u te; ‘Loko Uthman bin Madz’un a fa naswona ntsumbu wa yena wu tisiwa, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘U fambile, naswona a wu kumanga nchumu eka misava ya misava’.
Hadith
Imam Malik : 511
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ أُمِّهِ أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَلَبِسَ ثِيَابَهُ ثُمَّ خَرَجَ قَالَتْ فَأَمَرْتُ جَارِيَتِي بَرِيرَةَ تَتْبَعُهُ فَتَبِعَتْهُ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَوَقَفَ فِي أَدْنَاهُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقِفَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَسَبَقَتْهُ بَرِيرَةُ فَأَخْبَرَتْنِي فَلَمْ أَذْكُرْ لَهُ شَيْئًا حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنِّي بُعِثْتُ إِلَى أَهْلِ الْبَقِيعِ لِأُصَلِّيَ عَلَيْهِمْ
Malik u ndzi byerile ku suka eka ['Alqamah bin Abu 'Alqamah] ku suka eka [mana wa yena] leswaku u te; 'Ndzi twe [Aisha] nsati wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a ku; 'Vusiku byin'wana Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u pfukile.' U ambale swiambalo swa yena, ivi a huma.’ Ku vula yena. Aisha u te; 'Ndzi byele hlonga ra mina, Barirah, leswaku ri n'wi landzela.' U landzerile ku kondza a fika eBaqi'. U tlhele a yima ekusuhi na yena, tani hi leswi Xikwembu a xi kunguhate leswaku a yima. Kutani a rhurha - a suka endhawini yoleyo - . Barirah u vuyile ekaya ku sungula kutani a ndzi byela -leswi a swi voneke-'. A ndzi n’wi vutisanga nchumu ku fikela nimixo. Loko ndzi n'wi vutisa hi mhaka leyi, u hlamule a ku: "Ndzi lerisiwe ku khongelela vanhu va le Baqi."
Hadith
Imam Malik : 512
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَأَسْرِعُوا بِجَنَائِزِكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ خَيْرٌ تُقَدِّمُونَهُ إِلَيْهِ أَوْ شَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Nafi’] leswaku [Abu Hurairah] u te; 'Hatlisa u hlayisa ntsumbu wa wena.' Loko swi ri swinene, u swi rhangele. Loko swi bihile, kutani u hatlisa u swi hluvula enhlaneni wa wena'.
Hadith
Imam Malik : 513
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ
U ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka ['Amru bin Yahya Al Mazini] ku suka eka [tata wa yena] u te; Ndzi twe [Abu Sa’id Al Khudri] a ku, ‘Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘A ku na vutihlamuleri bya zakat eka tikamela leti nga ehansi ka ntlhanu -tikamela-, silivhere leyi nga ehansi ka ntlhanu wa ti-awaq, na ntshovelo lowu nga ehansi ka ntlhanu wa wasaq’.
Hadith
Imam Malik : 514
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْأَنْصَارِيِّ ثُمَّ الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ مِنْ التَّمْرِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقِيَّ مِنْ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنْ الْإِبِلِ صَدَقَةٌ
Ku hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Muhammad bin Abdullah bin Abdurrahman bin Abu Sha’sha’ah Al Ansari Al Mazini] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Sa’id Al Khudri] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) u te: ‘Masiku lama nga ehansi ka ntlhanu wa wasaqs a ma le hansi ka zakat. Mali leyi nga ehansi ka ntlhanu wa ti uqiyahs a yi le hansi ka zakat. Naswona tikamela leti nga ehansi ka ntlhanu a ti endliwi zakat.'
Hadith
Imam Malik : 515
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ مَوْلَى الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَأَلَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ مُكَاتَبٍ لَهُ قَاطَعَهُ بِمَالٍ عَظِيمٍ هَلْ عَلَيْهِ فِيهِ زَكَاةٌ فَقَالَ الْقَاسِمُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَلَمْ يَكُنْ يَأْخُذُ مِنْ مَالٍ زَكَاةً حَتَّى يَحُولَ عَلَيْهِ الْحَوْلُقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَعْطَى النَّاسَ أَعْطِيَاتِهِمْ يَسْأَلُ الرَّجُلَ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ مَالٍ وَجَبَتْ عَلَيْكَ فِيهِ الزَّكَاةُ فَإِذَا قَالَ نَعَمْ أَخَذَ مِنْ عَطَائِهِ زَكَاةَ ذَلِكَ الْمَالِ وَإِنْ قَالَ لَا أَسْلَمَ إِلَيْهِ عَطَاءَهُ وَلَمْ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا
"U ndzi byerile hi Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Muhammad bin 'Uqbah] khale ka hlonga ra Az Zubair, u vutisile [Al Qasim bin Muhammad] hi mukatab ya yena leyi a yi nyikeke vutihlamuleri byo tikutsulela hi mali yo tala, kutani xana u boheka ku hakela zakat?" Al Qasim u hlamurile, ‘[Abu Bakar Ash Siddiq] anga teki zakat yin’wana na yin’wana eka nhundzu ya munhu kufikela loko lembe rin’we rihetiwa’. Al Qasim uyile emahlweni aku, ‘Loko Abu Bakr a lava ku nyika munhu nhundzu, u vutisile, ‘Xana u na nhundzu leyi faneleke ku nyikiwa zakat? ' Loko munhu a hlamula, 'Ina'. Kutani u ta teka zakat eka nhundzu leyi nga ta nyikiwa. Kambe loko munhu yoloye a hlamula a ku, ‘E-e’. Kutani munhu yoloye u ta amukela nhundzu hi ku helela naswona a nge hungutiwi nikatsongo’.
Hadith
Imam Malik : 516
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عُمَرَ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ قُدَامَةَ عَنْ أَبِيهَا أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ إِذَا جِئْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَأَقْبِضُ عَطَائِي سَأَلَنِي هَلْ عِنْدَكَ مِنْ مَالٍ وَجَبَتْ عَلَيْكَ فِيهِ الزَّكَاةُ قَالَ فَإِنْ قُلْتُ نَعَمْ أَخَذَ مِنْ عَطَائِي زَكَاةَ ذَلِكَ الْمَالِ وَإِنْ قُلْتُ لَا دَفَعَ إِلَيَّ عَطَائِي
Ku hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Umar bin Husain] ku suka eka [Aisha bint Qudamah] ku suka eka [tata wa yena] leswaku u te: ‘Loko ndzi ya eka [Uthman] ku ya teka xiphemu xa mina xa zakat, u ndzi vutisa, ‘Xana u na rifuwo leri faneleke ku hakeriwa zakat?’. Qudamah u te, ‘Loko ndzi ku, ‘Ina,’ kutani Uthman u ta susa zakat eka xiphemu xa mina. Kambe loko ndzi ku, ‘E-e,’ kutani Uthman u ta ndzi nyika xiphemu xa mina hi ku helela.’
Hadith
Imam Malik : 517
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُلَا تَجِبُ فِي مَالٍ زَكَاةٌ حَتَّى يَحُولَ عَلَيْهِ الْحَوْلُ
Ku hlamuseriwe mina ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] leswaku [Abdullah bin ‘Umar] u te; ‘Akuna vutihlamuleri bya zakat eka ndzhawu yin’wana na yin’wana kufikela loko yifika eka lembe rin’we’.
Hadith
Imam Malik : 518
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَأَوَّلُ مَنْ أَخَذَ مِنْ الْأَعْطِيَةِ الزَّكَاةَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
Swi fambelanisiwile na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] leswaku u te; 'Loyi a nga sungula ku teka zakat eka avelo a ku ri [Mu'awiyah bin Abu Sufyan]'.
Hadith
Imam Malik : 519
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَطَعَ لِبِلَالِ بْنِ الْحَارِثِ الْمُزَنِيِّ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ وَهِيَ مِنْ نَاحِيَةِ الْفُرُعِ فَتِلْكَ الْمَعَادِنُ لَا يُؤْخَذُ مِنْهَا إِلَى الْيَوْمِ إِلَّا الزَّكَاةُ
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] ku suka eka [vanhu van’wana], leswaku Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u veke migodi ya Al Qabiliyyah eka Bilal bin Al Harith Al Muzani, ku nga ndhawu leyi nga eribuweni, naswona ku fikela namuntlha migodi leyi a yi tekiwi handle ka zakat’.
Hadith
Imam Malik : 520
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ
Ndzi byeriwile hi Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Sa’id bin Musayyab] na ku suka eka [Abu Salamah bin Abdurrahman] ku suka eka [Abu Hurairah], leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Zakat eka swilo leswi kumiweke - xuma - i n’we xa ntlhanu’.
