Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 501
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُأَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى صَدْرِهَا وَأَصْغَتْ إِلَيْهِ يَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الْأَعْلَى
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [’Abbad Abdullah bin Az Zubair] ete [Aisyah] mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam ayebisaki ye, ete ayokaki Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobi, ete yambo akufa mpe amikitisi na ntolo na ye, abondelaki: ‘ALLAHUMMAAGHFIRLII WARHAMNII WA ALHIQNII BIRRAFiiQIL A'lAA -Ya Allah, limbisa pe yokela ngai mawa, pe kutana na ngai na Ar Rafiqul A'la.-'
Hadith
Imam Malik : 502
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا مَاتَ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ يُقَالُ لَهُ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى يَبْعَثَكَ اللَّهُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] ete [Abdullah bin Umar] alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Soki moko na bino akufi, esika na ye ya kofanda ekobima na ye ntongo nyonso mpe mpokwa nyonso. Soki azali na kati ya bafandi ya likoló, likoló ekobima epai na ye. Soki azali moko ya bafandi ya lifelo, lifelo ekobimela ye. Balobaki na ye; "Oyo ezali esika na yo ya kofanda kino Allah akozongisa yo na bomoi na mokolo ya lisekwa."
Hadith
Imam Malik : 503
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كُلُّ ابْنِ آدَمَ تَأْكُلُهُ الْأَرْضُ إِلَّا عَجْبَ الذَّنَبِ مِنْهُ خُلِقَ وَفِيهِ يُرَكَّبُ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abu Az Zinad] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah], ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Mwana nyonso ya Adam oyo akufi, mikuwa na ye nyonso ekosilisama na mabele longola se mokuwa na ye ya mokila. Uta na yango akelamaki mpe uta na yango asanganaki lisusu’.
Hadith
Imam Malik : 504
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ كَانَ يُحَدِّثُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّمَا نَسَمَةُ الْمُؤْمِنِ طَيْرٌ يَعْلَقُ فِي شَجَرِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَهُ اللَّهُ إِلَى جَسَدِهِ يَوْمَ يَبْعَثُهُ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Ibnu Shihab] uta na [Abdurrahman bin Ka’b bin Malik Al Ansari] ete ayebisaki ye, ete tata na ye [Ka’b bin Malik] alobaki ete Ntoma ya Nzambe sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki ete: ‘Molimo ya mondimi ezali na ndeke oyo efandi na nzete ya paradis, kino Allah akozongisa yango na nzoto na ye na mokolo - Allah - ezongisaka yango na bomoi’.
Hadith
Imam Malik : 505
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِذَا أَحَبَّ عَبْدِي لِقَائِي أَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ وَإِذَا كَرِهَ لِقَائِي كَرِهْتُ لِقَاءَهُ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abu Az Zinad] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah], ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Allah Tabaraka Wa Ta’ala alobaki: ‘-Soki moko ya basali na Ngai alingaka kokutana na Ngai, boye ngai mpe nalingaka kokutana na ye. Soki ayinaka kokutana na Ngai, alors ngai pe nayinaka kokutana na ye''.
Hadith
Imam Malik : 506
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ حَسَنَةً قَطُّ لِأَهْلِهِ إِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ ثُمَّ أَذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لَا يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنْ الْعَالَمِينَ فَلَمَّا مَاتَ الرَّجُلُ فَعَلُوا مَا أَمَرَهُمْ بِهِ فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ وَأَمَرَ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ يَا رَبِّ وَأَنْتَ أَعْلَمُ قَالَ فَغَفَرَ لَهُ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abu Az Zinad] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah], ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: Ezalaki na moto moko oyo asalaki ata mosala malamu moko te mpe ayebisaki libota na ye ete soki akufi, basengeli kotumba nzoto na ye. Na nsima, bapalanganisaki mputulu yango, ndambo na mabele mpe ndambo na mbu. Na nzela ya Allah, soki Allah alingaki, alingaki kopesa ye etumbu na etumbu oyo epesamaki naino te na moko ya bafandi ya bozalisi. Ntango moto yango akufaki, libota na ye basalaki oyo apesaki mitindo. Na nsima Allah apesaki mitindo na mabele ete ezwa yango, mpe apesaki mitindo na mbu ete ezwa yango. Allah atunaki: ‘Mpo na nini osali bongo? ’ ayanolaki ete; ‘Mpo nazali kobanga Yo, O Rabb, mpe Oyebi malamu likambo yango.’ Ntoma alobaki ete, ‘Bongo Allah alimbisaki ye’.
Hadith
Imam Malik : 507
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ كَمَا تُنَاتَجُ الْإِبِلُ مِنْ بَهِيمَةٍ جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الَّذِي يَمُوتُ وَهُوَ صَغِيرٌ قَالَ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abu Az Zinad] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah], ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Mwana nyonso abotamaka na ezalela ya fitrah, kasi ezali baboti nde bakomisaka ye moyuda to moklisto. Lokola kamela oyo ebotami na bibwele oyo nzoto na yango ezali ya kokoka, ezali na mbeba oyo ezwami?’ Bazali kotuna; ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah! Ezali boni mpo na moto oyo akufaki ntango azalaki mwana moke?’ Ayanolaki ete: ‘Allah ayebi malamu oyo basalaka’.
Hadith
Imam Malik : 508
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abu Az Zinad] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah], ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Nsuka ya mokili ekosalema te kino ekozala na moto oyo, ntango akoleka na lilita ya moto, alobi; "Nalingaki nazala esika nazali sikoyo."
Hadith
Imam Malik : 509
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلَادُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Muhammad bin ‘Amr bin Halhalah Ad Dailami] uta na [Ma’bad bin Malik] uta na [Abu Qatadah bin Rib’i] ete ayebisaki; ‘Mokolo moko nzoto moko elekaki liboso ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam. Alobaki; 'Mobali apemaka -na liwa na ye- mpe bopemi ezali epai na ye -mpo na liwa na ye-'. Bazali kotuna; ‘Elingi koloba nini, O Ntoma ya Allah?’. Ayanolaki ete: 'Mosali ya sembo akopema -na liwa na ye- na bomoi ya mokili mpe na mikakatano na yango epai ya ngolu ya Allah -lola-, nzokande mosali ya sembo, bato, mabele, banzete mpe banyama bakopema epai na ye -mpo na liwa na ye-''.
Hadith
Imam Malik : 510
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا مَاتَ عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ وَمُرَّ بِجَنَازَتِهِ ذَهَبْتَ وَلَمْ تَلَبَّسْ مِنْهَا بِشَيْءٍ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Abu Nadlr] moombo ya kala ‘Amru bin Ubaidullah, alobaki; ‘Ntango Uthman bin Madz’un akufaki mpe bamemaki nzoto na ye, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Okeyi, mpe ozwi eloko moko te na mokili ya mokili’.
Hadith
Imam Malik : 511
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ أُمِّهِ أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَلَبِسَ ثِيَابَهُ ثُمَّ خَرَجَ قَالَتْ فَأَمَرْتُ جَارِيَتِي بَرِيرَةَ تَتْبَعُهُ فَتَبِعَتْهُ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَوَقَفَ فِي أَدْنَاهُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقِفَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَسَبَقَتْهُ بَرِيرَةُ فَأَخْبَرَتْنِي فَلَمْ أَذْكُرْ لَهُ شَيْئًا حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنِّي بُعِثْتُ إِلَى أَهْلِ الْبَقِيعِ لِأُصَلِّيَ عَلَيْهِمْ
Malik ayebisaki ngai uta na [’Alqamah bin Abu ‘Alqamah] uta na [mama na ye] ete alobaki; ‘Nayokaki [Aisha] mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi; 'Mokolo moko na butu Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam alamuki. Alataki bilamba na ye, na nsima abimaki.’ Aisha alobaki ete; ‘Nayebisaki moombo na ngai Barirah alanda ye. Alandaki tii akomaki na Baqi’. Na nsima atɛlɛmaki pene na ye, ndenge Nzambe akanaki ete atɛlɛma. Na sima akendeki mosika - alongwaki esika wana - . Barirah ayaki liboso na ndako mpe ayebisaki ngai -oyo amonaki-'. Natunaki ye eloko te tii na ntɔngɔ. Ntango natunaki ye mpo na yango, ayanolaki ete: “Bapesaki ngai mitindo ete nasambela mpo na bato ya Baqi.”
Hadith
Imam Malik : 512
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَأَسْرِعُوا بِجَنَائِزِكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ خَيْرٌ تُقَدِّمُونَهُ إِلَيْهِ أَوْ شَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ
Malik ayebisaki ngai uta na [Nafi’] ete [Abu Hurairah] alobaki; ‘Salá mbangu mpe kebá ebembe na yo. Soki ezali malamu, otye yango na esika ya liboso. Soki ezali mabe, wana olongoli yango mbala moko na mokɔngɔ’.
Hadith
Imam Malik : 513
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na ['Amru bin Yahya Al Mazini] uta na [tata na ye] alobaki; Nayokaki [Abu Sa’id Al Khudri] alobi, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ezali na mokumba moko te ya zakat na bakamela oyo ezali na nse ya -kamela- mitano, palata oyo ezali na nse ya awaq mitano, mpe mbuma oyo ezali na nse ya wasaq mitano’.
Hadith
Imam Malik : 514
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْأَنْصَارِيِّ ثُمَّ الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ مِنْ التَّمْرِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقِيَّ مِنْ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنْ الْإِبِلِ صَدَقَةٌ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Muhammad bin Abdullah bin Abdurrahman bin Abu Sha’sha’ah Al Anshari Al Mazini] uta na [tata na ye] uta na [Abu Sa’id Al Khudri], ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Mikolo oyo ezali na moke koleka wasaq mitano, zakat ezali te. Mbongo oyo ezali na se ya uqiyah mitano eza na zakat te. Mpe zakat ezali te mpo na bakamela oyo ezali na mitó na nse ya mitano.’
Hadith
Imam Malik : 515
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ مَوْلَى الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَأَلَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ مُكَاتَبٍ لَهُ قَاطَعَهُ بِمَالٍ عَظِيمٍ هَلْ عَلَيْهِ فِيهِ زَكَاةٌ فَقَالَ الْقَاسِمُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَلَمْ يَكُنْ يَأْخُذُ مِنْ مَالٍ زَكَاةً حَتَّى يَحُولَ عَلَيْهِ الْحَوْلُقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَعْطَى النَّاسَ أَعْطِيَاتِهِمْ يَسْأَلُ الرَّجُلَ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ مَالٍ وَجَبَتْ عَلَيْكَ فِيهِ الزَّكَاةُ فَإِذَا قَالَ نَعَمْ أَخَذَ مِنْ عَطَائِهِ زَكَاةَ ذَلِكَ الْمَالِ وَإِنْ قَالَ لَا أَسْلَمَ إِلَيْهِ عَطَاءَهُ وَلَمْ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا
"Bayebisaki ngai mpo na Yahya uta na Malik uta na [Muhammad bin 'Uqbah] moombo ya kala ya Az Zubair, atunaki [Al Qasim bin Muhammad] mpo na mukatab na ye oyo apesaki mokumba ya komisikola na mbongo mingi, yango wana azali obligé ya kofuta zakat?" Al Qasim ayanolaki ete, ‘[Abu Bakar Ash Siddiq] azuaka zakat moko te na biloko ya moto kino mbula moko ekosila’. Al Qasim akobaki, ‘Soki Abu Bakr alingi kopesa biloko na moto, atunaki, ‘Ozali na biloko oyo esengeli kopesama zakat? ’ Soki moto yango ayanoli ete, ‘Ɛɛ’. Sima akozua zakat na biloko oyo bakopesa. Kasi soki moto yango ayanoli ete, ‘Te’. Na sima mutu wana akozua biloko nionso pe akokita ata muke te'.
Hadith
Imam Malik : 516
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عُمَرَ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ قُدَامَةَ عَنْ أَبِيهَا أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ إِذَا جِئْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَأَقْبِضُ عَطَائِي سَأَلَنِي هَلْ عِنْدَكَ مِنْ مَالٍ وَجَبَتْ عَلَيْكَ فِيهِ الزَّكَاةُ قَالَ فَإِنْ قُلْتُ نَعَمْ أَخَذَ مِنْ عَطَائِي زَكَاةَ ذَلِكَ الْمَالِ وَإِنْ قُلْتُ لَا دَفَعَ إِلَيَّ عَطَائِي
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Umar bin Husain] uta na [Aisyah bint Qudamah] uta na [tata na ye] ete alobaki; ‘Soki nakei epai ya [Uthman] mpo na kozwa ndambo na ngai ya zakat, atuni ngai ‘Ozali na biloko oyo ezali na zakat? ’ Qudamah alobaki, ‘Soki nayanoli ete, ‘Ee,’ wana Uthman akolongola zakat na ndambo na ngai. kasi soki nayanoli ‘Te,’ wana Uthman akopesa ngai ndambo na ngai mobimba’.
Hadith
Imam Malik : 517
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُلَا تَجِبُ فِي مَالٍ زَكَاةٌ حَتَّى يَحُولَ عَلَيْهِ الْحَوْلُ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] ete [Abdullah bin ‘Umar] alobaki; 'Ezali na mokumba te ya kofuta zakat na eloko moko kino ekokoma na mbula moko'.
Hadith
Imam Malik : 518
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَأَوَّلُ مَنْ أَخَذَ مِنْ الْأَعْطِيَةِ الزَّكَاةَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] ete alobaki; 'Moto ya liboso oyo azwaki zakat na allocation ezalaki [Mu'awiyah bin Abu Sufyan]'.
Hadith
Imam Malik : 519
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَطَعَ لِبِلَالِ بْنِ الْحَارِثِ الْمُزَنِيِّ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ وَهِيَ مِنْ نَاحِيَةِ الْفُرُعِ فَتِلْكَ الْمَعَادِنُ لَا يُؤْخَذُ مِنْهَا إِلَى الْيَوْمِ إِلَّا الزَّكَاةُ
Eyebisami na ngai na Yahya uta na Malik uta na [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] uta na [Bato mingi], ete Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam apesaki biloko ya mabanga ya ntalo ya Al Qabiliyyah na Bilal bin Al Harith Al Muzani, elingi koloba esika moko na libongo, mpe kino lelo biloko wana ya mabanga ya ntalo ezwami te longola se zakat’.
Hadith
Imam Malik : 520
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ
Eyebisami na ngai na Yahya uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Sa’id bin Musayyab] mpe uta na [Abu Salamah bin Abdurrahman] uta na [Abu Hurairah], ete Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Zakat na biloko oyo ezwami - biloko ya motuya - ezali moko na mitano’.
