Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 481
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ لَا يَقْرَأُ فِي الصَّلَاةِ عَلَى الْجَنَازَةِ
Ku hlamuseriwe mina ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] leswaku [Abdullah bin Umar] a nga hlayanga -al Fatihah- eka xikhongelo xa xilahlo.
Hadith
Imam Malik : 482
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ حُوَيْطِبٍأَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ تُوُفِّيَتْ وَطَارِقٌ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَأُتِيَ بِجَنَازَتِهَا بَعْدَ صَلَاةِ الصُّبْحِ فَوُضِعَتْ بِالْبَقِيعِ قَالَ وَكَانَ طَارِقٌ يُغَلِّسُ بِالصُّبْحِ قَالَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ لِأَهْلِهَا إِمَّا أَنْ تُصَلُّوا عَلَى جَنَازَتِكُمْ الْآنَ وَإِمَّا أَنْ تَتْرُكُوهَا حَتَّى تَرْتَفِعَ الشَّمْسُ
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Muhammad ibn Abu Harmalah] khale ka hlonga ra Abdurrahman ibn Abu Sufyan ibn Huwaythib, leswaku Zainab bint Abu Salamah u file. Hi nkarhi wolowo Tariq a a ri ndhuna-nkulu ya Medina. Kutani ntsumbu wa Zainab wu tisiwa emahlweni ka yena endzhaku ka xikhongelo xa nimixo, kutani wu vekiwa eBaqi''. Muhammad ibn Abu Harmalah u te, ‘Thariq u endle xikhongelo xa nimixo loko ka ha ri munyama swinene’. U engeterile, 'Ndzi twe [Abdullah ibn 'Umar] a ku eka ndyangu wa yena: 'U nga khongela ehenhla ka vafi va wena sweswi, kutani u nga va tshika ku kondza dyambu ri huma''.
Hadith
Imam Malik : 483
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَيُصَلَّى عَلَى الْجَنَازَةِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَبَعْدَ الصُّبْحِ إِذَا صُلِّيَتَا لِوَقْتِهِمَا
Ku hlamuseriwe mina ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] leswaku [Abdullah bin Umar] u te, ‘Xikhongelo xa xilahlo xi nga endliwa endzhaku ka Asr na Subuh, loko swikhongelo leswi haswimbirhi swi endliwile hi nkarhi.’
Hadith
Imam Malik : 484
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهَا أَمَرَتْ أَنْ يُمَرَّ عَلَيْهَا بِسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فِي الْمَسْجِدِ حِينَ مَاتَ لِتَدْعُوَ لَهُ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ النَّاسُ عَلَيْهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ مَا أَسْرَعَ النَّاسَ مَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى سُهَيْلِ بْنِ بَيْضَاءَ إِلَّا فِي الْمَسْجِدِ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik, ku suka eka [Abu Nadlr] khale ka hlonga ra 'Umar bin 'Ubaidullah, ku suka eka [Aisyah] nsati wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, leswaku u lerisile vanhu ku tisa ntsumbu wa Sa'd bin Abu Waqash, loko a file, emosque, leswaku 'Aisyah a ta n'wi khongelela. Kambe vanhu va swi arile, Aisyah u tlhele a ku, ‘Vanhu va -rivala- hi ku hatlisa swonghasi! Xana Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a nga khongelelanga ntsumbu wa Suhail bin Baidla handle ka le mosque?
Hadith
Imam Malik : 485
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَصُلِّيَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي الْمَسْجِدِ
Swi hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Abdullah bin Umar], leswaku u te, ‘Umar bin Khattab u khongerile emosque’.
Hadith
Imam Malik : 486
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ إِذَا صَلَّى عَلَى الْجَنَائِزِ يُسَلِّمُ حَتَّى يُسْمِعَ مَنْ يَلِيهِ
Ku hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] leswaku loko [Abdullah bin Umar] a khongela ehenhla ka ntsumbu, a a ta hlaya ku xeweta ku kondza lava nga endzhaku ka yena va swi twa.
Hadith
Imam Malik : 487
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُلَا يُصَلِّي الرَّجُلُ عَلَى الْجَنَازَةِ إِلَّا وَهُوَ طَاهِرٌ
Swi hlamuseriwe eka mina kusuka eka Malik kusuka eka [Nafi’] leswaku [Abdullah bin Umar] u te, ‘Akuna munhu loyi anga fanele ku khongela eka munhu loyi a feke handle ka loko ari eka xiyimo xo basa’.
Hadith
Imam Malik : 488
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَكَانَ بِالْمَدِينَةِ رَجُلَانِ أَحَدُهُمَا يَلْحَدُ وَالْآخَرُ لَا يَلْحَدُ فَقَالُوا أَيُّهُمَا جَاءَ أَوَّلُ عَمِلَ عَمَلَهُ فَجَاءَ الَّذِي يَلْحَدُ فَلَحَدَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Malik u ndzi hlamuserile ku suka eka Hisham ibn Urwah leswaku tata wakwe u te, "A ku ri na vanhu vambirhi eMedina, un'wana wa vona a a tolovele ku cela masirha—makhumbi lama endliweke ematlhelo ka sirha, ku nga ri exikarhi—naswona un'wana a nga endlanga tano. Va te, 'Loyi a nga ta rhanga a tlhela a swi endla hi yena loyi a nga ta tirhisiwa.' Kutani loyi a cela masirha u tile a ta endlela Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena sirha).
Hadith
Imam Malik : 489
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْرَأَيْتُ ثَلَاثَةَ أَقْمَارٍ سَقَطْنَ فِي حُجْرَتِي فَقَصَصْتُ رُؤْيَايَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدُفِنَ فِي بَيْتِهَا قَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ هَذَا أَحَدُ أَقْمَارِكِ وَهُوَ خَيْرُهَا
Ku hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka Yahya ibn Said leswaku Aisha, nsati wa Muprofeta (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena), u te, "Ndzi lorhe leswaku tin'hweti tinharhu ti wele ekamareni ra mina. Kutani ndzi byele norho wa mina eka Abu Bakr As-Siddiq." Abu Bakr u tlhele a ku, "Loko Murhumiwa wa Allaah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) a fa a lahliwa endlwini ya yena, Abu Bakr u te, 'Leyi i yin'wana ya tin'hweti leti u ti voneke, naswona leyi hi yona leyinene eka tinharhu.'"
Hadith
Imam Malik : 490
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَمَا أُحِبُّ أَنْ أُدْفَنَ بِالْبَقِيعِ لَأَنْ أُدْفَنَ بِغَيْرِهِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أُدْفَنَ بِهِ إِنَّمَا هُوَ أَحَدُ رَجُلَيْنِ إِمَّا ظَالِمٌ فَلَا أُحِبُّ أَنْ أُدْفَنَ مَعَهُ وَإِمَّا صَالِحٌ فَلَا أُحِبُّ أَنْ تُنْبَشَ لِي عِظَامُهُ
Swi fambelanisiwile na mina kusuka eka Malik kusuka eka [Hisham bin Urwah] kusuka eka [tata wa yena] leswaku u te, ‘A ndzi switsakeli ku lahliwa e Baqi’. Ku lahliwa kun’wana swa antswa ku tlula ku lahliwa kona. Hikuva lava lahliwaka kona i va tinxaka timbirhi: mudyohi, kutani a ndzi lavi ku lahliwa na yena, kumbe lowo lulama, hikwalaho a ndzi lavi leswaku marhambu ya vona ma ndzi celeriwa - ku tata masirha ya vona ya khale -'.
Hadith
Imam Malik : 491
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ وَاقِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ مَسْعُودِ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُومُ فِي الْجَنَائِزِ ثُمَّ جَلَسَ بَعْدُ
Swi ndzi byeriwile hi Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Waqid bin ‘Amru bin Mu’adz] ku suka eka [Nafi’ bin Jubair bin Muth’im] ku suka eka [Mas’ud bin Al Hakam] ku suka eka [Ali bin Abu Talib] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) u yimile loko miri -wu hundza hi-, kutani endzhaku ka sweswo u tshamile ehansi'.
Hadith
Imam Malik : 492
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ يَقُولُكُنَّا نَشْهَدُ الْجَنَائِزَ فَمَا يَجْلِسُ آخِرُ النَّاسِ حَتَّى يُؤْذَنُوا
Ndzi hlamuseriwe ku suka eMalik leswaku [Abu Bakr bin ‘Uthman bin Sahl bin Hunaif] u twe [Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif] a ku, ‘Hi tshame hi ya exilahlweni. A ku nga ri na munhu loyi a tshameke ku kondza munhu wo hetelela a pfumeleriwa ku tshama.’
Hadith
Imam Malik : 493
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ عَنْ عَتِيكِ بْنِ الْحَارِثِ وَهُوَ جَدُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرٍ أَبُو أُمِّهِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَتِيكٍ أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ يَعُودُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ ثَابِتٍ فَوَجَدَهُ قَدْ غُلِبَ عَلَيْهِ فَصَاحَ بِهِ فَلَمْ يُجِبْهُ فَاسْتَرْجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ غُلِبْنَا عَلَيْكَ يَا أَبَا الرَّبِيعِ فَصَاحَ النِّسْوَةُ وَبَكَيْنَ فَجَعَلَ جَابِرٌ يُسَكِّتُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلَا تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْوُجُوبُ قَالَ إِذَا مَاتَ فَقَالَتْ ابْنَتُهُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ شَهِيدًا فَإِنَّكَ كُنْتَ قَدْ قَضَيْتَ جِهَازَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَوْقَعَ أَجْرَهُ عَلَى قَدْرِ نِيَّتِهِ وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ قَالُوا الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشُّهَدَاءُ سَبْعَةٌ سِوَى الْقَتْلِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْمَطْعُونُ شَهِيدٌ وَالْغَرِقُ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ ذَاتِ الْجَنْبِ شَهِيدٌ وَالْمَبْطُونُ شَهِيدٌ وَالْحَرِقُ شَهِيدٌ وَالَّذِي يَمُوتُ تَحْتَ الْهَدْمِ شَهِيدٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدٌ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Abdullah bin Abdullah bin Jabir bin ‘Atik] ku suka eka [’Atik bin Al Harith], ku nga kokwa wa Abdullah bin Abdullah bin Jabir, tata wa mana wa yena, u n’wi vike leswaku [Jabir bin ‘Atik] u vikile leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) u endzerile Abdullah bin Thabit. U n’wi kume a ri karhi a fa. U n’wi vitanile, kambe a nga n’wi hlamulanga. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u hlayile istirja’ kutani a ku: ‘U hi rhangele, Wena Abu Ar Rabi’. Vavasati lava va huwelerile va tlhela va rila, kasi Jabir a ringeta ku va miyeta. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tlhele a ku: ‘Ntsena va tshike va va. Loko sweswo swi fanele ku humelela, ku nga vi na munhu loyi a rilaka hikwalaho ka swona'. Vanhu va vutisile, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, xana ku fanele ku humelela yini?’. a hlamula; 'Loko a fa'. N’wana wa yena wa nhwanyana u te, ‘Hi Allah, ndzi tshemba leswaku u dlayiwile ripfumelo. Sweswi u hetile ntirho wa wena'. Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Allah u nyikile hakelo ya yena hi ku ya hi xikongomelo xa yena. Xana u n’wi vitana yini mudlawela-ripfumelo?’ Va hlamula va ku; 'Ku dlayiwile endleleni ya Allah'. Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Ehandle ka ku dlayiwa endleleni ya Allah ku na tinxaka ta nkombo ta ku dlayiwa hi ripfumelo; Loko munhu a fa hikwalaho ka vuvabyi bya tha'un then i martyr. Munhu loyi a faka hi ku nwela i mudlawela-ripfumelo. Munhu loyi a faka hikwalaho ka vuvabyi bya nhlokonho kumbe swirhumbana i mudlawela-ripfumelo. Munhu loyi a faka hikwalaho ka vuvabyi bya khwiri i mudlawela-ripfumelo. Vanhu lava hisaka va fa i vafela-ripfumelo. Munhu loyi a faka hikwalaho ko biwa hi marhumbi i mudlawela-ripfumelo. Wansati loyi a faka hikwalaho ko veleka i mudlawela-ripfumelo’.
Hadith
Imam Malik : 494
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تَقُولُ وَذُكِرَ لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَيَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَيِّ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لِأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنَّهُ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَهُودِيَّةٍ يَبْكِي عَلَيْهَا أَهْلُهَا فَقَالَ إِنَّكُمْ لَتَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا
Swi hlamuseriwe na mina kusuka eka Malik kusuka eka [Abdullah bin Abu Bakr] kusuka eka [tata wa yena] kusuka eka [‘Amrah bint Abdurrahman] u n’wi vikile, leswaku u twe [Aisyah] loko swi boxiwile eka yena, leswaku [Abdullah bin Umar] u te ‘Ntsumbu wu xanisiwile hikuva xirilo a xa ha hanya’. Aisyah u te, ‘Onge Allah a nga rivalela Abu Abdurrahman. Entiyisweni a nga hembi, kambe u rivele kumbe a endla xihoxo. Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u hundze hi ntsumbu wa wansati wa Muyuda loyi ndyangu wa yena a wu rila, kutani a ku: ‘U n’wi rilela. U xanisiwile esirheni ra yena''.
Hadith
Imam Malik : 495
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَمُوتُ لِأَحَدٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ ثَلَاثَةٌ مِنْ الْوَلَدِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ إِلَّا تَحِلَّةَ الْقَسَمِ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Sa’id bin Musayyab] ku suka eka [Abu Hurairah], leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) u te: ‘Mumoslem loyi a lahlekeriweke hi vana va yena vanharhu hakunene a nge khumbeki hi ndzilo wa tihele handle ka nkarhinyana’.
Hadith
Imam Malik : 496
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي النَّضْرِ السَّلَمِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَمُوتُ لِأَحَدٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ ثَلَاثَةٌ مِنْ الْوَلَدِ فَيَحْتَسِبُهُمْ إِلَّا كَانُوا لَهُ جُنَّةً مِنْ النَّارِ فَقَالَتْ امْرَأَةٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ اثْنَانِ قَالَ أَوْ اثْنَانِ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Muhammad bin Abu Bakr bin ‘Amru bin Hazm] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Nadlr As Salami], leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘A hi Mumoslem loyi a tshikiwaka a fa hi vana va yena vanharhu, kutani u lehisa mbilu naswona u tshemba hakelo handle ka loko va hundzuka xitlhangu eka ndzilo wa tihele’. Kutani wansati loyi a a ri etlhelo ka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u vutisile, ‘Oho Rasulullah, ku vuriwa yini hi vambirhi?’. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u hlamurile; 'Hilaha ku fanaka loko ku ri na timbirhi'.
Hadith
Imam Malik : 497
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِيُعَزِّ الْمُسْلِمِينَ فِي مَصَائِبِهِمْ الْمُصِيبَةُ بِي
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Abdurrahman bin Al Qasim bin Muhammad bin Abu Bakar], leswaku Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Mamoslem ma fanele ku xiximiwa hi makhombo lama va welaka tanihi makhombo lama ndzi humeleleke’.
Hadith
Imam Malik : 498
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَصَابَتْهُ مُصِيبَةٌ فَقَالَ كَمَا أَمَرَ اللَّهُ{ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ }اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَعْقِبْنِي خَيْرًا مِنْهَا إِلَّا فَعَلَ اللَّهُ ذَلِكَ بِهِ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ ذَلِكَ ثُمَّ قُلْتُ وَمَنْ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ فَأَعْقَبَهَا اللَّهُ رَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَزَوَّجَهَا
Ku hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] ku suka eka [Umm Salamah] nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a hlaseriweke hi khombo naswona u hlaya hilaha Allah a leriseke hakona: ‘INNAA LILLAHI WAINNAA ILAIHI RAAJI'UUN ALLAHUMMA`JURNII FI MUSHIIBATII WA A'QIBNII KHAIRAN MINHAA', -Hakunene hinkwerhu hi va Allah, naswona hi ta tlhelela eka Yena. O Allah, ndzi hakele eka khombo leri ndzi humeleleke ivi u ri siva hi nchumu wo antswa ku tlula wona-, ' handle ka loko Allah a ta swi endla hakunene'. Umm Salamah u te, ‘Loko Abu Salamah a fa, ndzi tlhele ndzi hlaya xikhongelo xexo. Kutani ndzi tibyela ndzi ku: ‘I mani loyi a antswaka ku tlula Abu Salamah’. Kambe endzhaku ka sweswo Allah u n’wi sivile hi Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u tlhele a n'wi teka'.
Hadith
Imam Malik : 499
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَهَلَكَتْ امْرَأَةٌ لِي فَأَتَانِي مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ الْقُرَظِيُّ يُعَزِّينِي بِهَا فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ فَقِيهٌ عَالِمٌ عَابِدٌ مُجْتَهِدٌ وَكَانَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَانَ بِهَا مُعْجَبًا وَلَهَا مُحِبًّا فَمَاتَتْ فَوَجَدَ عَلَيْهَا وَجْدًا شَدِيدًا وَلَقِيَ عَلَيْهَا أَسَفًا حَتَّى خَلَا فِي بَيْتٍ وَغَلَّقَ عَلَى نَفْسِهِ وَاحْتَجَبَ مِنْ النَّاسِ فَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْهِ أَحَدٌ وَإِنَّ امْرَأَةً سَمِعَتْ بِهِ فَجَاءَتْهُ فَقَالَتْ إِنَّ لِي إِلَيْهِ حَاجَةً أَسْتَفْتِيهِ فِيهَا لَيْسَ يُجْزِينِي فِيهَا إِلَّا مُشَافَهَتُهُ فَذَهَبَ النَّاسُ وَلَزِمَتْ بَابَهُ وَقَالَتْ مَا لِي مِنْهُ بُدٌّ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ إِنَّ هَاهُنَا امْرَأَةً أَرَادَتْ أَنْ تَسْتَفْتِيَكَ وَقَالَتْ إِنْ أَرَدْتُ إِلَّا مُشَافَهَتَهُ وَقَدْ ذَهَبَ النَّاسُ وَهِيَ لَا تُفَارِقُ الْبَابَ فَقَالَ ائْذَنُوا لَهَا فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ فَقَالَتْ إِنِّي جِئْتُكَ أَسْتَفْتِيكَ فِي أَمْرٍ قَالَ وَمَا هُوَ قَالَتْ إِنِّي اسْتَعَرْتُ مِنْ جَارَةٍ لِي حَلْيًا فَكُنْتُ أَلْبَسُهُ وَأُعِيرُهُ زَمَانًا ثُمَّ إِنَّهُمْ أَرْسَلُوا إِلَيَّ فِيهِ أَفَأُؤَدِّيهِ إِلَيْهِمْ فَقَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ فَقَالَتْ إِنَّهُ قَدْ مَكَثَ عِنْدِي زَمَانًا فَقَالَ ذَلِكِ أَحَقُّ لِرَدِّكِ إِيَّاهُ إِلَيْهِمْ حِينَ أَعَارُوكِيهِ زَمَانًا فَقَالَتْ أَيْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ أَفَتَأْسَفُ عَلَى مَا أَعَارَكَ اللَّهُ ثُمَّ أَخَذَهُ مِنْكَ وَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْكَ فَأَبْصَرَ مَا كَانَ فِيهِ وَنَفَعَهُ اللَّهُ بِقَوْلِهَا
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Said] ku suka eka [Al Qasim bin Muhammad] leswaku u te, ‘Nsati wa mina u file. Kutani [Muhammad bin Ka’b Al Qurazhi] u ndzi chavelerile kutani a ku, ‘A ku ri na wanuna un’wana exikarhi ka Vana va Israyele loyi a a ri mutivi wa nawu, wanuna la dyondzekeke, wanuna wo dyondzeka, na mujtahid. A a ri ni nsati loyi a a n’wi rhandza ni ku n’wi tsakela. Siku rin’wana nsati wa yena u file, kutani a ri ni gome swinene naswona a a hlundzukile. A a tipfalela ekule ni vanhu. A ku nga ri na munhu loyi a teke ku ta n’wi vona. Kutani wansati un’wana a twa mhaka leyi kutani a ta eka yena. U te, ‘Ndzi na leswi ndzi nga n’wi kombelaka swona. Ndzi lava ku kombela fatwa ya yena. A ndzi nge pfuki ndzi enerisekile ku kondza ndzi vulavula na yena hi ku kongoma.’ Vanhu va n'wi siyile, kambe yena u sale enyangweni a va rindzele kutani a ku: ‘A ndzi nge yi nikatsongo. Munhu un'wana u te eka wanuna wa Vana va Israel: Kuna wansati lahawani loyi a lavaka ku kombela fatwa ya wena, kutani a ku, "A ndzi lavi ku vulavula na yena handle ka hi xiviri." Vanhu va n'wi tshikile, kambe yena a nga si huma enyangweni wa yindlu ya wena. Wanuna loyi a ku: “N’wi tshikeni a nghena.” Wansati u nghene a ku, "Ndzi tile eka wena ku ta kombela fatwa eka mhaka yo karhi." Wanuna loyi a vutisa a ku: “I yini?” U te, "Ndzi lombile swin'wetsin'wetsi eka vaakelani va mina. Ndzi swi ambale ndzi swi lomba nkarhinyana. Kutani va rhumela murhumiwa eka mina va vutisa loko ndzi fanele ku swi tlherisela?" Wanuna loyi a ku: “Ina.” U te, "Hi Allah, ndzi yi ambale nkarhinyana." Wanuna loyi a ku, "Sweswo swi tano; va na mfanelo yo ku tekela yona endzhaku ko ku lomba nkarhinyana." Wansati u te, "Kahle kahle, onge Allah a nga ku twela vusiwana. Xana a wu tsakanga hi leswi Allah a ku lombiseke swona ivi a swi teka a swi tlherisela, hambi leswi a nga na mfanelo yo tala eka swona ku tlula wena?" Kutani wanuna loyi u swi xiyile leswi humeleleke. Allah u n’wi vuyeriwile hi marito yakwe.
Hadith
Imam Malik : 500
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الرِّجَالِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَهَا تَقُولُلَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُخْتَفِيَ وَالْمُخْتَفِيَةَ يَعْنِي نَبَّاشَ الْقُبُورِ
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Abu Rijal Muhammad bin Abdurrahman] ku suka eka mana wa yena [‘Amrah bint Abdurrahman] leswaku u n’wi twile a ku, ‘Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u rhukane Al-mukhtafi na Al-mukhtafiyah, hi leswaku, loyi a yivaka swo karhi emasirheni’.
