Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 481
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ لَا يَقْرَأُ فِي الصَّلَاةِ عَلَى الْجَنَازَةِ
Eyebisamaki na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] ete [Abdullah bin Umar] atangaki -al fatihah- te na losambo ya matanga’.
Hadith
Imam Malik : 482
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ حُوَيْطِبٍأَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ تُوُفِّيَتْ وَطَارِقٌ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَأُتِيَ بِجَنَازَتِهَا بَعْدَ صَلَاةِ الصُّبْحِ فَوُضِعَتْ بِالْبَقِيعِ قَالَ وَكَانَ طَارِقٌ يُغَلِّسُ بِالصُّبْحِ قَالَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ لِأَهْلِهَا إِمَّا أَنْ تُصَلُّوا عَلَى جَنَازَتِكُمْ الْآنَ وَإِمَّا أَنْ تَتْرُكُوهَا حَتَّى تَرْتَفِعَ الشَّمْسُ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Muhammad bin Abu Harmalah] moombo ya kala ya Abdurrahman bin Abu Sufyan bin Huwaithib, ete Zainab bint Abu Salamah akufaki. Na tango wana Tariq azalaki gouverneur ya Medina. Na sima nzoto ya Zainab ememamaki liboso na ye sima ya mabondeli ya tongo, sima etiemaki na Baqi''. Muhammad bin Abu Harmalah alobaki, ‘Thariq asalaki losambo ya tongo tango ezalaki naino molili mingi’. Abakisaki ete, ‘Nayokaki [Abdullah bin Umar] koloba na libota na ye; "Okoki kosambela likolo ya ebembe na yo sikoyo, to okoki kotika yango tii moi ekobima."
Hadith
Imam Malik : 483
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَيُصَلَّى عَلَى الْجَنَازَةِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَبَعْدَ الصُّبْحِ إِذَا صُلِّيَتَا لِوَقْتِهِمَا
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] ete [Abdullah bin Umar] alobaki, ‘Nzoto ekoki kosambela sima ya Asr mpe Fajr, soki mabondeli nyonso mibale esalemi na tango esengeli’.
Hadith
Imam Malik : 484
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهَا أَمَرَتْ أَنْ يُمَرَّ عَلَيْهَا بِسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فِي الْمَسْجِدِ حِينَ مَاتَ لِتَدْعُوَ لَهُ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ النَّاسُ عَلَيْهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ مَا أَسْرَعَ النَّاسَ مَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى سُهَيْلِ بْنِ بَيْضَاءَ إِلَّا فِي الْمَسْجِدِ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik, uta na [Abu Nadlr] moombo ya kala ya ‘Umar bin Ubaidullah, uta na [Aisyah] mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, ete apesaki mitindo na bato bamema nzoto ya Sa’d bin Abu Waqash, soki akufi, na mosquée, mpo ete ‘Aisyah akoka kosambela mpo na ye. Kasi bato baboyaki yango, Aisyah na nsima alobaki, ‘Boni noki bato -babosani-! Est-ce que Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam abondelaki nzoto ya Suhail bin Baidla te sauf na mosquée?
Hadith
Imam Malik : 485
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَصُلِّيَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي الْمَسْجِدِ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin Umar], ete alobaki, ‘Umar bin Khatthab abondelaki na mosquée’.
Hadith
Imam Malik : 486
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ إِذَا صَلَّى عَلَى الْجَنَائِزِ يُسَلِّمُ حَتَّى يُسْمِعَ مَنْ يَلِيهِ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] ete tango [Abdullah bin Umar] azali kosambela mpo na ebembe, azali kotanga mbote kino baye bazali sima na ye bakoyoka’.
Hadith
Imam Malik : 487
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُلَا يُصَلِّي الرَّجُلُ عَلَى الْجَنَازَةِ إِلَّا وَهُوَ طَاهِرٌ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] ete [Abdullah bin Umar] alobaki, ‘Moto moko te asambelaka ebembe longola se soki azali peto’.
Hadith
Imam Malik : 488
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَكَانَ بِالْمَدِينَةِ رَجُلَانِ أَحَدُهُمَا يَلْحَدُ وَالْآخَرُ لَا يَلْحَدُ فَقَالُوا أَيُّهُمَا جَاءَ أَوَّلُ عَمِلَ عَمَلَهُ فَجَاءَ الَّذِي يَلْحَدُ فَلَحَدَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Malik ayebisaki ngai uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye] ete alobaki, ‘Ezalaki na bato mibale na Medina, moko na bango azalaki kosala mabulu ya lahat - mabulu oyo esalemaki na mopanzi ya libulu, na katikati te - mpe mosusu asalaki yango te. Balobaki: ‘Moto oyo akoya liboso mpe asali mosala, ye nde akosalelama’. Ezalaki na mutu moko oyo atimolaki na lahat, sima asali libulu ya lahat pona Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Malik : 489
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْرَأَيْتُ ثَلَاثَةَ أَقْمَارٍ سَقَطْنَ فِي حُجْرَتِي فَقَصَصْتُ رُؤْيَايَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدُفِنَ فِي بَيْتِهَا قَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ هَذَا أَحَدُ أَقْمَارِكِ وَهُوَ خَيْرُهَا
Elobamaki na ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Said] ete [Aisyah] mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki, ‘Nalotaki ete sanza misato ekweaki na shambre na ngai. Na sima nayebisaki ndoto na ngai na Abu Bakar Ash Siddiq'. Na sima Abu Bakr alobaki, ‘Ntango Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akufaki mpe akundamaki na ndako na ye, Abu Bakr alobaki, ‘Oyo ezali moko ya basanza oyo bomonaki, mpe oyo ezali malamu koleka kati na misato''.
Hadith
Imam Malik : 490
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَمَا أُحِبُّ أَنْ أُدْفَنَ بِالْبَقِيعِ لَأَنْ أُدْفَنَ بِغَيْرِهِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أُدْفَنَ بِهِ إِنَّمَا هُوَ أَحَدُ رَجُلَيْنِ إِمَّا ظَالِمٌ فَلَا أُحِبُّ أَنْ أُدْفَنَ مَعَهُ وَإِمَّا صَالِحٌ فَلَا أُحِبُّ أَنْ تُنْبَشَ لِي عِظَامُهُ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye] ete alobaki, ‘Nalingaki te kokundama na Baqi’. Nakolinga kokunda ngai esika mosusu na esika ya kokundama kuna. Pamba te bato bakundami kuna ezali na lolenge mibale : bato ya sembo te yango wana nalingi nakundama elongo na bango te, to bato ya sembo yango wana nalingi te ete batimola ngai mikuwa na bango -mpo na kotondisa mabulu oyo bazalaki na kati-'.
Hadith
Imam Malik : 491
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ وَاقِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ مَسْعُودِ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُومُ فِي الْجَنَائِزِ ثُمَّ جَلَسَ بَعْدُ
Eyebisami na ngai na Yahya uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [Waqid bin ‘Amru bin Mu’adz] uta na [Nafi’ bin Jubair bin Muth’im] uta na [Mas’ud bin Al Hakam] uta na [Ali bin Abu Talib] ete Ntoma ya Nzambe (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) atɛlɛmaki ntango nzoto moko -elekaki na-, nsima nsima na yango afandaki na nse’.
Hadith
Imam Malik : 492
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ يَقُولُكُنَّا نَشْهَدُ الْجَنَائِزَ فَمَا يَجْلِسُ آخِرُ النَّاسِ حَتَّى يُؤْذَنُوا
Malik ayebisaki ngai uta na [Abu Bakr bin Uthman bin Sahl bin Hunaif] ete ayokaki [Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif] koloba, ‘Mokolo moko tokendeki na nzoto. Moto moko te afandaki yango wana moto ya nsuka azwaki -na mbalakaka- ndingisa'.
Hadith
Imam Malik : 493
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ عَنْ عَتِيكِ بْنِ الْحَارِثِ وَهُوَ جَدُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرٍ أَبُو أُمِّهِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَتِيكٍ أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ يَعُودُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ ثَابِتٍ فَوَجَدَهُ قَدْ غُلِبَ عَلَيْهِ فَصَاحَ بِهِ فَلَمْ يُجِبْهُ فَاسْتَرْجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ غُلِبْنَا عَلَيْكَ يَا أَبَا الرَّبِيعِ فَصَاحَ النِّسْوَةُ وَبَكَيْنَ فَجَعَلَ جَابِرٌ يُسَكِّتُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلَا تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْوُجُوبُ قَالَ إِذَا مَاتَ فَقَالَتْ ابْنَتُهُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ شَهِيدًا فَإِنَّكَ كُنْتَ قَدْ قَضَيْتَ جِهَازَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَوْقَعَ أَجْرَهُ عَلَى قَدْرِ نِيَّتِهِ وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ قَالُوا الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشُّهَدَاءُ سَبْعَةٌ سِوَى الْقَتْلِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْمَطْعُونُ شَهِيدٌ وَالْغَرِقُ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ ذَاتِ الْجَنْبِ شَهِيدٌ وَالْمَبْطُونُ شَهِيدٌ وَالْحَرِقُ شَهِيدٌ وَالَّذِي يَمُوتُ تَحْتَ الْهَدْمِ شَهِيدٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدٌ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Abdullah bin Abdullah bin Jabir bin ‘Atik] uta na [‘Atik bin Al Harith], elingi koloba koko ya Abdullah bin Abdullah bin Jabir, tata ya mama na ye, ayebisaki ye ete [Jabir bin ‘Atik] ayebisaki ete Ntoma ya Nzambe (kimia mpe mapamboli ya Nzambe ezala likolo na ye) akendaki kotala Abdullah bin Thabit. Akutaki ye azali kokufa. Abengaki ye, kasi ayanolaki te. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam atangi istirja’ mpe alobaki: ‘Okeyi liboso na biso, O Abu Ar Rabi’. Basi yango bagangaki mpe balelaki, nzokande Jabir azalaki koluka kokanga bango monɔkɔ. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alors alobaki: ‘Tika kaka bango bazala. Soki esengeli kosalema bongo, moto moko te alela mpo na yango’. Bato batunaki, ‘Ee Ntoma ya Allah, nini esengeli kosalema?’ ayanolaki; 'Soki akufi'. Mwana na ye ya mwasi alobaki ete, ‘Na nzela ya Allah, nazali kolikya ete azali martiru. Sikoyo osilisi mosala na yo’. Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Allah apesi mbano na ye engebene na mokano na ye. Ozali kobenga martiru nini?’ Bayanolaki; 'Babomami na nzela ya Allah'. Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Longola kobomama na nzela ya Allah ezali na mitindo nsambo ya martyrdom; Soki mutu akufi po na bokono ya tha'un alors aza martyr. Moto oyo akufi na kozinda na mai azali martyr. Moto oyo akufi mpo na bokono ya variole to na ba boils azalaka martyr. Moto oyo akufi mpo na maladie ya libumu azali martyr. Bato oyo bazikaka tii na liwa bazali ba martyrs. Moto oyo akufi mpo na kobetama na bitika azali martyr. Mwasi oyo akufi mpo na kobota azali martyr'.
Hadith
Imam Malik : 494
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تَقُولُ وَذُكِرَ لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَيَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَيِّ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لِأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنَّهُ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَهُودِيَّةٍ يَبْكِي عَلَيْهَا أَهْلُهَا فَقَالَ إِنَّكُمْ لَتَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abdullah bin Abu Bakr] uta na [tata na ye] uta na [‘Amrah bint Abdurrahman] ayebisaki ye, ete ayokaki [Aisyah] ntango balobelaki ye, ete [Abdullah bin Umar] alobaki ‘Ebembe enyokolamaki mpo ete kolela ezalaki naino na bomoi’. Aisyah alobaki, ‘Tika ete Allah alimbisa Abu Abdurrahman. En réalité akosaki te, mais abosanaki to asali erreur. Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alekaki na nzoto ya mwasi moko ya moyuda oyo libota na ye ezalaki kolela, sima alobi: ‘Ozali kolela ye. Banyokolaki ye na lilita na ye''.
Hadith
Imam Malik : 495
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَمُوتُ لِأَحَدٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ ثَلَاثَةٌ مِنْ الْوَلَدِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ إِلَّا تَحِلَّةَ الْقَسَمِ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Sa’id bin Musayyab] uta na [Abu Hurairah], ete Ntoma ya Allah (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) alobaki: ‘Musulman oyo abungisaki bana na ye misato, na ntembe te akosimbama na moto ya lifelo te longola se mpo na mwa ntango moke’.
Hadith
Imam Malik : 496
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي النَّضْرِ السَّلَمِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَمُوتُ لِأَحَدٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ ثَلَاثَةٌ مِنْ الْوَلَدِ فَيَحْتَسِبُهُمْ إِلَّا كَانُوا لَهُ جُنَّةً مِنْ النَّارِ فَقَالَتْ امْرَأَةٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ اثْنَانِ قَالَ أَوْ اثْنَانِ
Malik ayebisaki ngai uta na [Muhammad bin Abu Bakr bin ‘Amru bin Hazm] uta na [tata na ye] uta na [Abu Nadlr As Salami], ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ezali musulman te oyo atikali akufa na bana na ye misato, sima azali na motema molai mpe azali na elikya ya mbano longola se soki bakomi nguba uta na moto ya lifelo’. Na sima mwasi moko oyo azalaki pembeni ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam atunaki, ‘Ee Rasulullah, boni mpo na mibale?’ Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ayanolaki ete; 'Lolenge moko soki ezali mibale'.
Hadith
Imam Malik : 497
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِيُعَزِّ الْمُسْلِمِينَ فِي مَصَائِبِهِمْ الْمُصِيبَةُ بِي
Eyebisami na ngai na Yahya uta na Malik uta na [Abdurrahman bin Al Qasim bin Muhammad bin Abu Bakr], ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ba musulmans basengeli kozala ya lokumu na likama oyo ekómelaki bango lokola likama oyo ekómelaki ngai’.
Hadith
Imam Malik : 498
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَصَابَتْهُ مُصِيبَةٌ فَقَالَ كَمَا أَمَرَ اللَّهُ{ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ }اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَعْقِبْنِي خَيْرًا مِنْهَا إِلَّا فَعَلَ اللَّهُ ذَلِكَ بِهِ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ ذَلِكَ ثُمَّ قُلْتُ وَمَنْ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ فَأَعْقَبَهَا اللَّهُ رَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَزَوَّجَهَا
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] uta na [Ummu Salamah] mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Oyo oyo abɛtami na likama na nsima azali kotánga ndenge Allah apesi mitindo: ‘INNAA LILLAHI WA INNAA ILAIHI RAAJI’UUN ALLAHUMMA`JURNII FI MUSHIIBATII WA A'QIBNII KHAIRAN MINHAA', -Ya solo, biso nionso tozali ya Allah, pe tokozonga epayi na Ye. O Allah, pesa ngai mbano ya mawa oyo ekómelaki ngai mpe zwa esika na yango na eloko ya malamu koleka yango, ‘soki Allah akosala yango mpenza te’. Umm Salamah alobaki, ‘Ntango Abu Salamah akufaki, nalobaki losambo wana. Bongo namilobelaki; 'Nani aleki Abu Salamah'. Kasi na sima Allah a remplacer ye na Prophète sallallaahu 'alaihi wasallam. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam sima abalaki ye'.
Hadith
Imam Malik : 499
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَهَلَكَتْ امْرَأَةٌ لِي فَأَتَانِي مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ الْقُرَظِيُّ يُعَزِّينِي بِهَا فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ فَقِيهٌ عَالِمٌ عَابِدٌ مُجْتَهِدٌ وَكَانَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَانَ بِهَا مُعْجَبًا وَلَهَا مُحِبًّا فَمَاتَتْ فَوَجَدَ عَلَيْهَا وَجْدًا شَدِيدًا وَلَقِيَ عَلَيْهَا أَسَفًا حَتَّى خَلَا فِي بَيْتٍ وَغَلَّقَ عَلَى نَفْسِهِ وَاحْتَجَبَ مِنْ النَّاسِ فَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْهِ أَحَدٌ وَإِنَّ امْرَأَةً سَمِعَتْ بِهِ فَجَاءَتْهُ فَقَالَتْ إِنَّ لِي إِلَيْهِ حَاجَةً أَسْتَفْتِيهِ فِيهَا لَيْسَ يُجْزِينِي فِيهَا إِلَّا مُشَافَهَتُهُ فَذَهَبَ النَّاسُ وَلَزِمَتْ بَابَهُ وَقَالَتْ مَا لِي مِنْهُ بُدٌّ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ إِنَّ هَاهُنَا امْرَأَةً أَرَادَتْ أَنْ تَسْتَفْتِيَكَ وَقَالَتْ إِنْ أَرَدْتُ إِلَّا مُشَافَهَتَهُ وَقَدْ ذَهَبَ النَّاسُ وَهِيَ لَا تُفَارِقُ الْبَابَ فَقَالَ ائْذَنُوا لَهَا فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ فَقَالَتْ إِنِّي جِئْتُكَ أَسْتَفْتِيكَ فِي أَمْرٍ قَالَ وَمَا هُوَ قَالَتْ إِنِّي اسْتَعَرْتُ مِنْ جَارَةٍ لِي حَلْيًا فَكُنْتُ أَلْبَسُهُ وَأُعِيرُهُ زَمَانًا ثُمَّ إِنَّهُمْ أَرْسَلُوا إِلَيَّ فِيهِ أَفَأُؤَدِّيهِ إِلَيْهِمْ فَقَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ فَقَالَتْ إِنَّهُ قَدْ مَكَثَ عِنْدِي زَمَانًا فَقَالَ ذَلِكِ أَحَقُّ لِرَدِّكِ إِيَّاهُ إِلَيْهِمْ حِينَ أَعَارُوكِيهِ زَمَانًا فَقَالَتْ أَيْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ أَفَتَأْسَفُ عَلَى مَا أَعَارَكَ اللَّهُ ثُمَّ أَخَذَهُ مِنْكَ وَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْكَ فَأَبْصَرَ مَا كَانَ فِيهِ وَنَفَعَهُ اللَّهُ بِقَوْلِهَا
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Said] uta na [Al Qasim bin Muhammad] ete alobaki, ‘Mwasi na ngai akufaki. Na nsima [Muhammad bin Ka’b Al Qurazhi] apesaki ngai Ta’ziyah mpe ayebisaki ngai; 'Mokolo moko na kati ya Bani Isra`il ezalaki na mobali moko oyo azalaki faqih, 'alim, 'abid na mujtahid. Azalaki na mwasi oyo azalaki kolinga mpe kosepela na ye. Mokolo moko mwasi na ye akufaki, yango wana ayokaki mawa mingi mpe ayokaki mawa. Amikangamaki mosika mpe amilongolaki na bato. Moto moko te akɔtaki mpo na komona ye. Na nsima, ezalaki na mwasi moko oyo ayokaki likambo yango, yango wana mwasi yango ayaki epai na ye. Mwasi yango alobaki ete, ‘Nazali na mposa na ye. Nalingi nasenga fatwa na ye. Nakosepela ata moke te kino nakosolola na ye miso na miso’. Bato batikaki ye, kasi atikalaki na porte kozela ye mpe alobaki ete, ‘Nakobima ata moke te’. Ezalaki na moto moko oyo alobaki na bato ya Bani Isra’il; 'Tala mwasi moko oyo alingaki kosenga fatwa na yo, pe alobaki, 'Nalingi te soki nasololi na ye directement te'. Bato batiki ye, nzokande ye tii lelo kobima na porte ya ndako na yo te. Moto yango alobaki ete, ‘Tiká ye akɔta’. Mwasi akoti alobi, 'Nayaki epayi na yo pona kosenga fatwa na likambo moko'. Moto yango atunaki, ‘Ezali nini?’ Mwasi yango alobaki ete, ‘Nadefaki biloko ya motuya epai ya mozalani na ngai. Nalataki yango mpe nadefaki yango mpo na mwa ntango. Na nsima, batindaki momemi-nsango epai na ngai mpo na kotuna ye, nasengeli kozongisa yango?’ Moto yango ayanolaki ete, ‘Ee’. Mwasi yango alobaki lisusu; 'Na Allah nalati yango banda mwa tango'. Moto yango alobaki, 'Ezali ndenge wana, azali na lotomo ya kozongisa yango epai na yo nsima ya kodefisa yo yango mpo na mwa ntango'. Mwasi alobaki ete, ‘Ezali malamu, tika ete Allah ayokela yo mawa. Ozali pe na bolingi ya kondima te oyo Allah adefisaki yo, sima azongisi yango? Ata soki Azali na lotomo mingi na yango koleka yo.’ Na yango, moto yango ayebi likambo oyo esalemi. Allah apesaki ye litomba na maloba ya mwasi'.
Hadith
Imam Malik : 500
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الرِّجَالِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَهَا تَقُولُلَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُخْتَفِيَ وَالْمُخْتَفِيَةَ يَعْنِي نَبَّاشَ الْقُبُورِ
Yahya ayebisi ngai uta na Malik uta na [Abu Rijal Muhammad bin Abdurrahman] uta na mama na ye [‘Amrah bint Abdurrahman] ete ayokaki yango, alobi, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alakelaki Al mukhtafi mpe Al mukhtafiyah mabe, elingi koloba bato oyo bayibaka biloko na malita’.
