Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 481
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ لَا يَقْرَأُ فِي الصَّلَاةِ عَلَى الْجَنَازَةِ
O m'à dito da-o Malik da-o [Nafi'] che [o Abdullah bin Umar] o no reçitava -al fatihah- inta preghea funebrâ'.
Hadith
Imam Malik : 482
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ حُوَيْطِبٍأَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ تُوُفِّيَتْ وَطَارِقٌ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَأُتِيَ بِجَنَازَتِهَا بَعْدَ صَلَاةِ الصُّبْحِ فَوُضِعَتْ بِالْبَقِيعِ قَالَ وَكَانَ طَارِقٌ يُغَلِّسُ بِالصُّبْحِ قَالَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ لِأَهْلِهَا إِمَّا أَنْ تُصَلُّوا عَلَى جَنَازَتِكُمْ الْآنَ وَإِمَّا أَنْ تَتْرُكُوهَا حَتَّى تَرْتَفِعَ الشَّمْسُ
O Yahya o m'à dito da-o Malik do [Muhammad bin Abu Harmalah] un ex scciavo do Abdurrahman bin Abu Sufyan bin Huwaithib, che Zainab bin Abu Salamah o l'ea mòrto. À quelli tempi o Tariq o l'ea goernatô da Medina. O còrpo da Zainab o l'é stæto dapeu portou davanti à lê dòppo e preghee do mattin, e dapeu o l'é stæto misso into Baqi''. O Muhammad bin Abu Harmalah o l'à dito, 'O Thariq o l'à fæto a preghea do mattin quand'o l'ea ancon ben ben sciuo'. O l’à azzonto: «Ò sentio [o Abdullah bin Umar] dî a-a seu famiggia; "Ti peu pregâ in sciô teu còrpo oua, ò ti peu lasciâlo fin à quande o sô o se leva."
Hadith
Imam Malik : 483
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَيُصَلَّى عَلَى الْجَنَازَةِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَبَعْدَ الصُّبْحِ إِذَا صُلِّيَتَا لِوَقْتِهِمَا
O m'é stæto contou da-o Malik da-o [Nafi'] che o [Abdullah bin Umar] o l'à dito, 'O còrpo o peu ëse pregou dòppo Asr e Fajr, se tutte doe e preghee en stæte fæte into tempo giusto'.
Hadith
Imam Malik : 484
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهَا أَمَرَتْ أَنْ يُمَرَّ عَلَيْهَا بِسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فِي الْمَسْجِدِ حِينَ مَاتَ لِتَدْعُوَ لَهُ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ النَّاسُ عَلَيْهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ مَا أَسْرَعَ النَّاسَ مَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى سُهَيْلِ بْنِ بَيْضَاءَ إِلَّا فِي الْمَسْجِدِ
O Yahya o m'à dito da-o Malik, da-o [Abu Nadlr] o vegio scciavo do 'Umar bin 'Ubaidullah, da-a [Aisyah] a moggê do Profeta, ch'o l'à ordenou a-e gente de portâ o còrpo do Sa'd bin Abu Waqash, s'o l'ea mòrto, a-a moschea. Ma o pòpolo o l'à refuou, Aisyah dapeu a l'à dito: «Quante a-a spedia a gente -a se desmentega-! No l'é che o Profeta o l'à pregou pe-o còrpo do Suhail bin Baidla feua che inta moschea?
Hadith
Imam Malik : 485
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَصُلِّيَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي الْمَسْجِدِ
O m'é stæto contou da-o Malik da-o [Nafi'] da-o [Abdullah bin Umar], ch'o l'à dito, 'O Umar bin Khatthab o pregava inta moschea'.
Hadith
Imam Malik : 486
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ إِذَا صَلَّى عَلَى الْجَنَائِزِ يُسَلِّمُ حَتَّى يُسْمِعَ مَنْ يَلِيهِ
Me l'é stæto dito da-o Malik da-o [Nafi'] che quande o [Abdullah bin Umar] o prega pe un cadavero, o reçita o saluto fin à quande quelli derê à lê ô sentan'.
Hadith
Imam Malik : 487
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُلَا يُصَلِّي الرَّجُلُ عَلَى الْجَنَازَةِ إِلَّا وَهُوَ طَاهِرٌ
O m’é stæto contou da-o Malik da-o [Nafi’] che o [Abdullah bin Umar] o l’à dito: «Che nisciun o preghe un còrpo mòrto feua ch’o no segge puo».
Hadith
Imam Malik : 488
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَكَانَ بِالْمَدِينَةِ رَجُلَانِ أَحَدُهُمَا يَلْحَدُ وَالْآخَرُ لَا يَلْحَدُ فَقَالُوا أَيُّهُمَا جَاءَ أَوَّلُ عَمِلَ عَمَلَهُ فَجَاءَ الَّذِي يَلْحَدُ فَلَحَدَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
O Malik o m'à dito da [Hysyam bin Urwah] da [seu poæ] ch'o l'aiva dito, 'Gh'ea doe persoñe à Medina, uña de quæ a l'aiva l'abitudine de fâ di buxi de lahat – buxi che vegnivan fæti in sciô bòrdo do buxo, no into mezo – e l'atro no. Dixan: «Quello ch'o vëgne primma e o fa o travaggio o l'é quello ch'o saià deuviou». Gh'é vegnuo unna persoña ch'a l'à cavou da-o lahat, dapeu o l'à fæto un pertuso pe-o Rasulullah 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Malik : 489
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْرَأَيْتُ ثَلَاثَةَ أَقْمَارٍ سَقَطْنَ فِي حُجْرَتِي فَقَصَصْتُ رُؤْيَايَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدُفِنَ فِي بَيْتِهَا قَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ هَذَا أَحَدُ أَقْمَارِكِ وَهُوَ خَيْرُهَا
O m’é stæto parlou da-o Malik da [Yahya bin Said] che [Aisyah] a moggê do Profeta a l’à dito: «Ò sonnou che træ luñe son cheite inta mæ stançia». Dapeu ò contou o mæ sonno à Abu Bakar Ash Siddiq. O Abu Bakr o l'à dito dapeu: «Quande o Rasulullah o l'é mòrto e o l'é stæto assotterrou inta seu casa, o Abu Bakr o l'à dito: «Sta chì a l'é uña de luñe che ti l'æ visto, e sta chì a l'é a megio de træ».
Hadith
Imam Malik : 490
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَمَا أُحِبُّ أَنْ أُدْفَنَ بِالْبَقِيعِ لَأَنْ أُدْفَنَ بِغَيْرِهِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أُدْفَنَ بِهِ إِنَّمَا هُوَ أَحَدُ رَجُلَيْنِ إِمَّا ظَالِمٌ فَلَا أُحِبُّ أَنْ أُدْفَنَ مَعَهُ وَإِمَّا صَالِحٌ فَلَا أُحِبُّ أَنْ تُنْبَشَ لِي عِظَامُهُ
O m'é stæto contou da-o Malik da [Hysam bin Urwah] da [seu poæ] ch'o l'à dito, 'No vorrieiva ëse assotterrou à Baqi'. Me piaxeiva ciù ëse interrou da quarche banda che ëse interrou lì. Pecöse gh'é doe meñe de persoñe interræ lì: de persoñe ingiuste donca no veuggio ëse interrou con loiatre, ò de persoñe giuste donca no veuggio che e seu òsse vëgnan cavæ pe mi -pe impî e buxe donde gh'ea primma-'.
Hadith
Imam Malik : 491
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ وَاقِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ مَسْعُودِ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُومُ فِي الْجَنَائِزِ ثُمَّ جَلَسَ بَعْدُ
O m'é stæto dito da-o Yahya da-o Malik da-o [Yahya bin Sa'id] da-o [Waqid bin 'Amru bin Mu'adz] da-o [Nafi' bin Jubair bin Muth'im] da-o [Mas'ud bin Al Hakam] da-o [Ali bin Abu Talib] quande o Messaggê de Allah o l'à fermou da-, alloa dòppo quello o s'é misso à sedde'.
Hadith
Imam Malik : 492
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ يَقُولُكُنَّا نَشْهَدُ الْجَنَائِزَ فَمَا يَجْلِسُ آخِرُ النَّاسِ حَتَّى يُؤْذَنُوا
O Malik o m'à dito da [Abu Bakr bin Usman bin Sahl bin Hunaif] ch'o l'aiva sentio [Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif] dî: «Unna vòtta emmo frequentou o còrpo». Nisciun o s'é misso à sedde donca l'urtima persoña a l'é stæta -tut'assemme- permissa'.
Hadith
Imam Malik : 493
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ عَنْ عَتِيكِ بْنِ الْحَارِثِ وَهُوَ جَدُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرٍ أَبُو أُمِّهِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَتِيكٍ أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ يَعُودُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ ثَابِتٍ فَوَجَدَهُ قَدْ غُلِبَ عَلَيْهِ فَصَاحَ بِهِ فَلَمْ يُجِبْهُ فَاسْتَرْجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ غُلِبْنَا عَلَيْكَ يَا أَبَا الرَّبِيعِ فَصَاحَ النِّسْوَةُ وَبَكَيْنَ فَجَعَلَ جَابِرٌ يُسَكِّتُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلَا تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْوُجُوبُ قَالَ إِذَا مَاتَ فَقَالَتْ ابْنَتُهُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ شَهِيدًا فَإِنَّكَ كُنْتَ قَدْ قَضَيْتَ جِهَازَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَوْقَعَ أَجْرَهُ عَلَى قَدْرِ نِيَّتِهِ وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ قَالُوا الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشُّهَدَاءُ سَبْعَةٌ سِوَى الْقَتْلِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْمَطْعُونُ شَهِيدٌ وَالْغَرِقُ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ ذَاتِ الْجَنْبِ شَهِيدٌ وَالْمَبْطُونُ شَهِيدٌ وَالْحَرِقُ شَهِيدٌ وَالَّذِي يَمُوتُ تَحْتَ الْهَدْمِ شَهِيدٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدٌ
O Yahya o m'à dito da-o Malik da-o [Abdullah bin Abdullah bin Jabir bin 'Atik] da-o ['Atik bin Al Harith], saieiva à dî o messiavo do Abdullah bin Abdullah bin Jabir, o poæ de seu moæ, o gh'à segnallou che [Jabir bin 'Atik] o l'aiva segnallou che o Messaggê de Allah o l'aiva segnallou che o Messaggê de Allah Abdolla bin Tabit. O l'à attrovou à moî. O l'à ciammou, ma o no l'à responduo. O Rasulullah o l'à lezzuo l'istirja e o l'à dito: «Ti l'æ anæto avanti de niatri, ò Abu Ar Rabi». E dònne s'arrembavan e s'arrembavan, tanto che o Jabir o çercava de fâle scilençiâ. O Rasulullah o l'à dito donca: «Lascian che seggian solo». Se quello o dovieiva succede, che nisciun o ghe piange pe quello». A gente a domandava: «O Messaggê de Allah, cöse deve succede?» o l’à respòsto; «Se o mòrre». A seu figgia a l'à dito: «Pe Allah, spero ch'o segge martirizzou». Oua ti l'æ completou o teu compito'. O Profeta o l’à dito: ‘Allah o l’à dæto a seu compensaçion segondo a seu intençion. Cossa ghe dixe un martî?» An respòsto; «Ammossou inta stradda de Allah». O Profeta o l’à dito: ‘A-o de là de ëse ammassæ inta stradda de Allah gh’é sette qualitæ de martirio; Se quarchedun o mòrre pe caxon da mouttia de tha'un aloa o l'é un martî. Unna persoña ch'a mòrre pe affogâse a l'é un martî. Unna persoña ch'a mòrre pe caxon da variçella ò de formighe a l'é un martî. Unna persoña ch'a mòrre pe caxon de unna moutia do steumago a l'é un martî. E gente che bruxan a-a mòrte son di martiri. Unna persoña ch'a mòrre pe ëse stæta colpia da-i detriti a l'é un martî. Unna dònna ch'a mòrre pe caxon do parto a l'é un martî».
Hadith
Imam Malik : 494
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تَقُولُ وَذُكِرَ لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَيَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَيِّ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لِأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنَّهُ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَهُودِيَّةٍ يَبْكِي عَلَيْهَا أَهْلُهَا فَقَالَ إِنَّكُمْ لَتَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا
O m'é stæto contou da-o Malik da-o [Abdullah bin Abu Bakr] da-o [seu poæ] da-o ['Amrah bint Abdurrahman] ch'o gh'à segnallou, ch'o l'aiva sentio [Aisyah] quande gh'é stæto mensunou, che o [Abdullah bin Umar] o l'à dito «O còrpo o l'ea stæto torturou perché o grido o l'ea ancon vivo». Aisyah a l'à dito: «Che Allah o perdone Abu Abdurrahman». In veitæ o no l'à mensou, ma o s'é desmentegou ò o l'à fæto un errô. O Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam o l’é passou da-o còrpo de unna dònna ebraica che a seu famiggia a piangeiva, dapeu o l’à dito: ‘Ti piangeiva pe lê. O l'é stæto torturou inta seu tomba''.
Hadith
Imam Malik : 495
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَمُوتُ لِأَحَدٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ ثَلَاثَةٌ مِنْ الْوَلَدِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ إِلَّا تَحِلَّةَ الْقَسَمِ
O Yahya o m’à dito da-o Malik da [Ibn Shihab] da [Sa’id bin Musayyab] da [Abu Hurairah], che o Messaggê de Allah (paxe e benediçioin de Allah in sce de lê) o l’à dito: ‘Un mossulman ch’o l’à perso trei di seu figgi de seguo o no saià toccou da-o feugo de l’inferno feua che pe un momento’.
Hadith
Imam Malik : 496
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي النَّضْرِ السَّلَمِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَمُوتُ لِأَحَدٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ ثَلَاثَةٌ مِنْ الْوَلَدِ فَيَحْتَسِبُهُمْ إِلَّا كَانُوا لَهُ جُنَّةً مِنْ النَّارِ فَقَالَتْ امْرَأَةٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ اثْنَانِ قَالَ أَوْ اثْنَانِ
O Malik o m'à dito da [Muhammad bin Abu Bakr bin 'Amru bin Hazm] da [seu poæ] da [Abu Nadlr As Salami], che o Messaggê de Allah o l'à dito: 'No l'é un mossulman ch'o l'é lasciou moî da trei di seu figgi, aloa o l'é un vegnuo paçiente e sensa speransa pe un l'inferno'. Allora unna dònna ch'a l'ea da-a parte do Rasulullah a l'à domandou: «O Rasulullah, e doî?» O Rasulullah o l'à respòsto; «Comme se gh'é doî».
Hadith
Imam Malik : 497
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِيُعَزِّ الْمُسْلِمِينَ فِي مَصَائِبِهِمْ الْمُصِيبَةُ بِي
O m'à dito o Yahya da-o Malik da-o [Abdurrahman bin Al Qasim bin Muhammad bin Abu Bakr], che o Messaggê de Allah o l'à dito: «I mossulmen dovieivan ëse tanto nòbili inta desgraçia ch'a l'é capitâ à loiatri comme inta desgraçia ch'a m'é capitâ».
Hadith
Imam Malik : 498
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَصَابَتْهُ مُصِيبَةٌ فَقَالَ كَمَا أَمَرَ اللَّهُ{ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ }اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَعْقِبْنِي خَيْرًا مِنْهَا إِلَّا فَعَلَ اللَّهُ ذَلِكَ بِهِ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ ذَلِكَ ثُمَّ قُلْتُ وَمَنْ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ فَأَعْقَبَهَا اللَّهُ رَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَزَوَّجَهَا
O m'é stæto contou da-o Malik da-o [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman] da-o [Ummu Salamah] a moggê do Profeta, che o Messaggê de Allah o l'à dito: «Chi l'é colpio da un desastro alloa o leze comme comandou da-o Allah -De fæto, appartëgnemmo tutti à Allah, e tornemmo à Lê. O Allah, premiamme pe-a desgraçia ch’a m’é capitâ e sostituila con quarcösa de megio de quella, ‘feua che Allah o no ô fasse pe in davei’. L'Umma Salamah a l'à dito: «Quande o Abu Salamah o l'é mòrto, ò dito quella preghea». Allora me son dito; «Chi l'é megio che Abu Salamah». Ma dapeu Allah o l'à sostituio co-o Profeta. O Rasulullah o l'à dapeu sposâ.
Hadith
Imam Malik : 499
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَهَلَكَتْ امْرَأَةٌ لِي فَأَتَانِي مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ الْقُرَظِيُّ يُعَزِّينِي بِهَا فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ فَقِيهٌ عَالِمٌ عَابِدٌ مُجْتَهِدٌ وَكَانَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَانَ بِهَا مُعْجَبًا وَلَهَا مُحِبًّا فَمَاتَتْ فَوَجَدَ عَلَيْهَا وَجْدًا شَدِيدًا وَلَقِيَ عَلَيْهَا أَسَفًا حَتَّى خَلَا فِي بَيْتٍ وَغَلَّقَ عَلَى نَفْسِهِ وَاحْتَجَبَ مِنْ النَّاسِ فَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْهِ أَحَدٌ وَإِنَّ امْرَأَةً سَمِعَتْ بِهِ فَجَاءَتْهُ فَقَالَتْ إِنَّ لِي إِلَيْهِ حَاجَةً أَسْتَفْتِيهِ فِيهَا لَيْسَ يُجْزِينِي فِيهَا إِلَّا مُشَافَهَتُهُ فَذَهَبَ النَّاسُ وَلَزِمَتْ بَابَهُ وَقَالَتْ مَا لِي مِنْهُ بُدٌّ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ إِنَّ هَاهُنَا امْرَأَةً أَرَادَتْ أَنْ تَسْتَفْتِيَكَ وَقَالَتْ إِنْ أَرَدْتُ إِلَّا مُشَافَهَتَهُ وَقَدْ ذَهَبَ النَّاسُ وَهِيَ لَا تُفَارِقُ الْبَابَ فَقَالَ ائْذَنُوا لَهَا فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ فَقَالَتْ إِنِّي جِئْتُكَ أَسْتَفْتِيكَ فِي أَمْرٍ قَالَ وَمَا هُوَ قَالَتْ إِنِّي اسْتَعَرْتُ مِنْ جَارَةٍ لِي حَلْيًا فَكُنْتُ أَلْبَسُهُ وَأُعِيرُهُ زَمَانًا ثُمَّ إِنَّهُمْ أَرْسَلُوا إِلَيَّ فِيهِ أَفَأُؤَدِّيهِ إِلَيْهِمْ فَقَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ فَقَالَتْ إِنَّهُ قَدْ مَكَثَ عِنْدِي زَمَانًا فَقَالَ ذَلِكِ أَحَقُّ لِرَدِّكِ إِيَّاهُ إِلَيْهِمْ حِينَ أَعَارُوكِيهِ زَمَانًا فَقَالَتْ أَيْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ أَفَتَأْسَفُ عَلَى مَا أَعَارَكَ اللَّهُ ثُمَّ أَخَذَهُ مِنْكَ وَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْكَ فَأَبْصَرَ مَا كَانَ فِيهِ وَنَفَعَهُ اللَّهُ بِقَوْلِهَا
O m’é stæto contou da-o Malik da-o [Yahya bin Said] da-o [Al Qasim bin Muhammad] ch’o l’à dito: «Me moggê a l’é mòrta». Dapeu [o Muhammad bin Ka’b Al Qurazhi] o m’à dæto a Ta’ziyah e o m’à dito; 'Unna vòtta tra i Bani Isra`il gh'ea un òmmo ch'o l'ea faqih, 'alim, 'abid e mujtahid. O l'aiva unna moggê ch'o l'ammiava e ch'o l'ammiava. Un giorno seu moggê a l'é mòrta, donca o l'ea ben ben devastou e triste. O s'é serrou e o s'é isoou da-i umoen. Nisciun o l'é introu pe veddelo. Dapeu gh'ea unna dònna ch'a l'aiva sentio l'açidente, donca a dònna a l'é vegnua da lê. A dònna a l'à dito: «Gh'ò beseugno de lê». Voio domandâ a seu fatwa. No saiò mai soddisfou fintanto che no ghe parliò faccia à faccia». O pòpolo o l'à lasciou, ma o l'é arrestou a-a pòrta à aspëtâlo e o l'à dito: «No me ne vago pe ninte». Gh'ea quarchedun ch'o diva a-o pòpolo de Bani Isra'il; «Ecco unna dònna ch'a voeiva domandâ a vòstra fatwa, e a l'à dito: «No veuggio se no parlo direttamente con lê». A gente a l'à lasciou, tanto ch'o no l'à ancon lasciou a pòrta da vòstra cà. A persoña a l'à dito: «Lasciâlo intrâ». A dònna a l'é intrâ e a l'à dito: «Son vegnua da ti pe domandâ unna fatwa in sce unna costion». A persoña a l'à domandou: «Quæ o l'é quello?» A dònna a l'à dito: «Ò piggiou in prestito di giöie da-o mæ vexin». O l'ò portou e o l'ò piggiou in prestito pe quarche tempo. Dapeu m’an mandou un messaggê pe domandâghe se gh’ò da tornâ?» A persoña a l'à respòsto: «Sì». A dònna a l'à dito torna; «Pe Allah o l'ò portou pe quarche tempo». A persoña a l'à dito: «L'é coscì, an o drito de piggiâlo torna da ti dòppo aveilo imprestou pe quarche tempo». A dònna a l'à dito: «D'accòrdio, che Allah o t'agge misericordia». No sei anche ti dispòsto à açettâ quello che Allah o t’à imprestou, dapeu O ô piggia torna? Anche se O l’à ciù drito à quello che ti.» Coscì a persoña a l'é consciente de quello ch'o l'é avvegnuo. Allah o gh'à dæto di avvantaggi co-e poule da dònna».
Hadith
Imam Malik : 500
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الرِّجَالِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَهَا تَقُولُلَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُخْتَفِيَ وَالْمُخْتَفِيَةَ يَعْنِي نَبَّاشَ الْقُبُورِ
O Yahya o m'à dito da-o Malik da-o [Abu Rijal Muhammad bin Abdurrahman] da seu moæ [‘Amrah bint Abdurrahman] ch'o l'aiva sentio, co-o dî: ‘O Rasulullah o l'à maledio Al Mukhtafi e Al Mukhtafiyah, saieiva à dî e gente che arröban e cöse da-e tombe’.
