Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 481
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ لَا يَقْرَأُ فِي الصَّلَاةِ عَلَى الْجَنَازَةِ
Ma sangani yu' ginen as Malik ginen [Nafi'] na ti ha sangan si [Abdullah bin Umar] (al fatihah) gi i tinayuyot-ña put i finatai."
Hadith
Imam Malik : 482
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ حُوَيْطِبٍأَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ تُوُفِّيَتْ وَطَارِقٌ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَأُتِيَ بِجَنَازَتِهَا بَعْدَ صَلَاةِ الصُّبْحِ فَوُضِعَتْ بِالْبَقِيعِ قَالَ وَكَانَ طَارِقٌ يُغَلِّسُ بِالصُّبْحِ قَالَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ لِأَهْلِهَا إِمَّا أَنْ تُصَلُّوا عَلَى جَنَازَتِكُمْ الْآنَ وَإِمَّا أَنْ تَتْرُكُوهَا حَتَّى تَرْتَفِعَ الشَّمْسُ
Si Yahya ha sangani yu' ginen as Malik ginen [Muhammad bin Abu Harmalah] un åntes na esklabu as Abdurrahman bin Abu Sufyan bin Huwaithib, na måtai si Zainab bint Abu Salamah. Gi ayu na tiempo, si Tariq i gubietnon Medina. I tataotao Zainab ma konne' gui' gi me'nan-ña despues di i tinayuyot gi pupuengi, pues ma po'lo gi i Baqi'." Ilek-ña si Muhammad bin Abu Harmalah, "Ha cho'gue si Thariq i tinayuyot gi pupuengi annai esta gof åmko'." Ha addåpta, "Hu hungok [si Abdullah bin 'Umar] ha sangani i familia-ña; 'Siña un fanmanayuyot put i tataotao-mu på'go, pat siña un na'suha siha astaki måtto i atdao'."
Hadith
Imam Malik : 483
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَيُصَلَّى عَلَى الْجَنَازَةِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَبَعْدَ الصُّبْحِ إِذَا صُلِّيَتَا لِوَقْتِهِمَا
Ha sangani yu' si Malik ginen [Nafi'] na ilek-ña si [Abdullah bin Umar], "Siña ma'ågang i tataotao despues di Ashar yan Fajr, yanggen ma cho'gue i dos na tinayuyot gi tiempo-ña."
Hadith
Imam Malik : 484
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهَا أَمَرَتْ أَنْ يُمَرَّ عَلَيْهَا بِسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فِي الْمَسْجِدِ حِينَ مَاتَ لِتَدْعُوَ لَهُ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ النَّاسُ عَلَيْهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ مَا أَسْرَعَ النَّاسَ مَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى سُهَيْلِ بْنِ بَيْضَاءَ إِلَّا فِي الْمَسْجِدِ
Si Yahya ha sangani yu' ginen as Malik, ginen as [Abu Nadlr] i antigu na esklabu as 'Umar bin 'Ubaidullah, ginen as [Aisyah] i asaguan i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, na ha na'i otdin i taotao siha para u ma konne' i tataotao Sa'd bin Abu Waqash, yanggen måtai, para i moske, kosaki siña si Aisyah ha ågang gui'. Lao i taotao siha ma na'suha, pues ilek-ña si Aisyah, "Håfa na gof åpmam i taotao siha (malingu)! Ti ha ågang i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam para i tataotao Suhail bin Baidla fuera di gi i moske."
Hadith
Imam Malik : 485
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَصُلِّيَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي الْمَسْجِدِ
Ha sangani yu' si Malik ginen [Nafi'] ginen [Abdullah bin Umar], na ilek-ña, "Ma ofresi si Umar bin Khatthab i tinayuyot gi i moske."
Hadith
Imam Malik : 486
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ إِذَا صَلَّى عَلَى الْجَنَائِزِ يُسَلِّمُ حَتَّى يُسْمِعَ مَنْ يَلِيهِ
Ha sangani yu' si Malik ginen [Nafi'] na yanggen ha ågang si [Abdullah bin Umar] para un tataotao, ha sangan i saludu asta ki ma hungok i taotao siha gi i tatte-ña."
Hadith
Imam Malik : 487
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُلَا يُصَلِّي الرَّجُلُ عَلَى الْجَنَازَةِ إِلَّا وَهُوَ طَاهِرٌ
Ha sangani yu' si Malik ginen [Nafi'] na ilek-ña si [Abdullah bin Umar], "Cha'mu ma'å'ñao ni' hayi para u fanmanayuyot put i tataotao ni' måtai yanggen ti puru gui'."
Hadith
Imam Malik : 488
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَكَانَ بِالْمَدِينَةِ رَجُلَانِ أَحَدُهُمَا يَلْحَدُ وَالْآخَرُ لَا يَلْحَدُ فَقَالُوا أَيُّهُمَا جَاءَ أَوَّلُ عَمِلَ عَمَلَهُ فَجَاءَ الَّذِي يَلْحَدُ فَلَحَدَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Si Malik ha sangani yu' na ginen [Hiswam bin Urwah] ginen [tata-ña] ilek-ña, "Guåha dos na taotao giya Medina, unu giya siha ha fa'tinas lahat holes (holes ni' ma fa'tinas gi i bandan i hole, ti gi i talo') ya i otro ti ha cho'gue. Ilek-ñiha, "I taotao ni' fine'nana ya ha cho'gue i che'cho', guiya i para u ma'usa ni' un taotao ni' para u ma'usa ni' un taotao ni' para u fa'tinas lahat, pues para u lahat." Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam."
Hadith
Imam Malik : 489
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْرَأَيْتُ ثَلَاثَةَ أَقْمَارٍ سَقَطْنَ فِي حُجْرَتِي فَقَصَصْتُ رُؤْيَايَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدُفِنَ فِي بَيْتِهَا قَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ هَذَا أَحَدُ أَقْمَارِكِ وَهُوَ خَيْرُهَا
Si Malik ha sangani yu' ginen [Yahya bin Said] na [Aisyah] i asaguan i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha sangani yu', "Hu soñga na tres na luna tumunok gi i kuatto-ku. Pues hu sangani si Abu Bakr Ash Siddiq i suñgon-hu." Pues ilek-ña si Abu Bakr, "Anae måtai si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ya ma'a'atan gi i gima'-ña, ilek-ña si Abu Bakr, 'Este unu gi i luna siha ni' un li'e', ya este i mas maolek gi i tres'."
Hadith
Imam Malik : 490
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَمَا أُحِبُّ أَنْ أُدْفَنَ بِالْبَقِيعِ لَأَنْ أُدْفَنَ بِغَيْرِهِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أُدْفَنَ بِهِ إِنَّمَا هُوَ أَحَدُ رَجُلَيْنِ إِمَّا ظَالِمٌ فَلَا أُحِبُّ أَنْ أُدْفَنَ مَعَهُ وَإِمَّا صَالِحٌ فَلَا أُحِبُّ أَنْ تُنْبَشَ لِي عِظَامُهُ
Si Malik ha sangani yu' ginen [Hisyam bin Urwah] ginen [i tata-ña] na ilek-ña, "Ti guåhu i ma'a'atan gi Baqi'. Mas maolek para guåhu i ma'a'atan gi otro na lugat ki i ma'a'atan gi ayu na lugat. Sa' guaha dos na klåsen taotao ni' ma'a'atan gi ayu na lugat: taotao ni' ti manhusto ya ti malago' yu' ma'a'atan yan siha, pat taotao ni' manhusto ya ti malago' yu' na u ma'a'atan i haga'-ñiha para guåhu hålom)."
Hadith
Imam Malik : 491
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ وَاقِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ مَسْعُودِ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُومُ فِي الْجَنَائِزِ ثُمَّ جَلَسَ بَعْدُ
Ha sangani yu' si Yahya ginen as Malik ginen [Yahya bin Sa'id] ginen [Waqid bin 'Amru bin Mu'adz] ginen [Nafi' bin Jubair bin Muth'im] ginen [Mas'ud bin Al Hakam] ginen [Ali bin Abu Talib] na si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tumohgi gi fi'on i tataotao (despues di ha laknos gui' as Salat."
Hadith
Imam Malik : 492
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ يَقُولُكُنَّا نَشْهَدُ الْجَنَائِزَ فَمَا يَجْلِسُ آخِرُ النَّاسِ حَتَّى يُؤْذَنُوا
Ha sangani yu' si Malik ginen [Abu Bakr bin 'Uthman bin Sahl bin Hunaif] na ha hungok [Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif] ilek-ña, "Un biåhi na manmatto ham gi un tataotao. Taya' tumungo' ya ma na'i i uttimo na taotao (para u fåtto)."
Hadith
Imam Malik : 493
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ عَنْ عَتِيكِ بْنِ الْحَارِثِ وَهُوَ جَدُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرٍ أَبُو أُمِّهِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَتِيكٍ أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ يَعُودُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ ثَابِتٍ فَوَجَدَهُ قَدْ غُلِبَ عَلَيْهِ فَصَاحَ بِهِ فَلَمْ يُجِبْهُ فَاسْتَرْجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ غُلِبْنَا عَلَيْكَ يَا أَبَا الرَّبِيعِ فَصَاحَ النِّسْوَةُ وَبَكَيْنَ فَجَعَلَ جَابِرٌ يُسَكِّتُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلَا تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْوُجُوبُ قَالَ إِذَا مَاتَ فَقَالَتْ ابْنَتُهُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ شَهِيدًا فَإِنَّكَ كُنْتَ قَدْ قَضَيْتَ جِهَازَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَوْقَعَ أَجْرَهُ عَلَى قَدْرِ نِيَّتِهِ وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ قَالُوا الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشُّهَدَاءُ سَبْعَةٌ سِوَى الْقَتْلِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْمَطْعُونُ شَهِيدٌ وَالْغَرِقُ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ ذَاتِ الْجَنْبِ شَهِيدٌ وَالْمَبْطُونُ شَهِيدٌ وَالْحَرِقُ شَهِيدٌ وَالَّذِي يَمُوتُ تَحْتَ الْهَدْمِ شَهِيدٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدٌ
Si Yahya ha sangani yu' ginen as Malik ginen [Abdullah bin Abdullah bin Jabir bin 'Atik] ginen ['Atik bin Al Harith], na'ån-ña si Abdullah bin Abdullah bin Jabir, i tatan i nanå-ña, ha ripot gui' na si [Jabir bin 'Atik] ha ripot na i Mensåhi as Allah (pas yan i bendision Allah) ha bisita gui' Thabit. Ha sodda' gui' na esta måtai. Ha ågang gui', lao ti ha oppe. Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ha taitai i istirja' ya ilek-ña: "Hagu ha' na maisa hao, O Abu Ar Rabi'." Manma'ågang yan manma'ågang i famalao'an, mientras si Jabir ha prokura na u na'fanmamahlao siha. Pues ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "På'go na u fanma'å'ñao. Yanggen ma susedi este, cha'mu ma'å'ñao put este." Manmamaisen i taotao siha, "O Mensåhi-ña si Allah, hafa para u masusedi?" ya manope; "Yanggen måtai gui'." Ilek-ña i lahi-ña, "Gi as Allah, malago' yu' na u ma'ayek gui'. På'go esta un kumple i che'cho'-mu." Ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "Ha na'i si Allah i premiu-ña sigun ginen i intension-ña. Hafa na'an-mu i martir?" Sija manmanope; "Mamatai gi i chalan Allah." Ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Guåha siete na klåsen martir fuera di i ma'puno' gi i chalan Allah; ayu i manmatai ginen i chetnot ta'un manma'martir. Ayu i manmatai ginen i linao manma'martir. Ayu i manmatai ginen i båba pat i chetnot-ñiha manma'martir. Ayu i manmatai ginen i chetnot tiyan manma'atkila. I taotao ni' manmatai ginen i chetnot tiyan manma'atkila para u fanmatai." martir siha. I palao'an ni matai sa' put i ma'a'atan-ña, martir gui'.
Hadith
Imam Malik : 494
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تَقُولُ وَذُكِرَ لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَيَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَيِّ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لِأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنَّهُ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَهُودِيَّةٍ يَبْكِي عَلَيْهَا أَهْلُهَا فَقَالَ إِنَّكُمْ لَتَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا
Ha sangani yu' si Malik ginen [Abdullah bin Abu Bakr] ginen [tatan-ña] ginen ['Amrah bint Abdurrahman] ni' ha ripot gui', na ha hungok [Aisyah] annai ma mensiona gui', na [Abdullah bin Umar] ilek-ña 'I tataotao ma'apåsi sa' låla'la' ha'' ya ha ågang. Ilek-ña si Aisyah, "Si Allah u asi'i si Abu Abdurrahman. Gi magåhet, ti ha åmte, lao ha na'falingu pat ha cho'gue un isao. Ha laknos si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam gi fi'on i tataotao un palao'an Hudios ni' i familia-ña manlalaolao, pues ilek-ña: 'Manma'ågang hao put guiya. Ma'apåsi gui' gi i naftan-ña'."
Hadith
Imam Malik : 495
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَمُوتُ لِأَحَدٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ ثَلَاثَةٌ مِنْ الْوَلَدِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ إِلَّا تَحِلَّةَ الْقَسَمِ
Ha sangani yu' si Yahya ginen as Malik ginen [Ibn Shihab] ginen [Sa'id bin Musayyab] ginen [Abu Hurairah], na i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha sangani yu': "I Muslim ni' ha na'suha tres na famagu'on-ña ti u ma'afekta ni' i guafi gi i sakkan fuera di un ratu ha'."
Hadith
Imam Malik : 496
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي النَّضْرِ السَّلَمِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَمُوتُ لِأَحَدٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ ثَلَاثَةٌ مِنْ الْوَلَدِ فَيَحْتَسِبُهُمْ إِلَّا كَانُوا لَهُ جُنَّةً مِنْ النَّارِ فَقَالَتْ امْرَأَةٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ اثْنَانِ قَالَ أَوْ اثْنَانِ
Si Malik ha sangani yu' ginen [Muhammad bin Abu Bakr bin 'Amru bin Hazm] ginen [tata-ña] ginen [Abu Nadlr As Salami], na i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha sangani yu': "Ti un Muslim ni' ma'abandona para u måtai ni' tres na famagu'on-ña, pues ha na'pasensia gui' ya ha ågang i premiu yanggen ti u fanma'ayek ginen i guafi gi i infiernu." Pues ha faisen i palao'an ni' gaige gi fi'on Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, "O Rasulullah, kao guaha dos?" Ha ålok si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam; "Taiguihi lokkue' yanggen guaha dos."
Hadith
Imam Malik : 497
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِيُعَزِّ الْمُسْلِمِينَ فِي مَصَائِبِهِمْ الْمُصِيبَةُ بِي
Si Yahya ha sangani yu' ginen as Malik ginen [Abdurrahman bin Al Qasim bin Muhammad bin Abu Bakr], na i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha sangani yu': "I ManMuslim debi di u fanmagof gi i chinatsaga ni' ha susedi siha taimanu ha' i chinatsaga ni' ha susedi yu'."
Hadith
Imam Malik : 498
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَصَابَتْهُ مُصِيبَةٌ فَقَالَ كَمَا أَمَرَ اللَّهُ{ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ }اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَعْقِبْنِي خَيْرًا مِنْهَا إِلَّا فَعَلَ اللَّهُ ذَلِكَ بِهِ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ ذَلِكَ ثُمَّ قُلْتُ وَمَنْ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ فَأَعْقَبَهَا اللَّهُ رَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَزَوَّجَهَا
Ha sangan yu' ginen as Malik ginen [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman] ginen [Ummu Salamah] i asaguan i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, na i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha sangani yu': "Ayu na taotao ni' ma'afekta ni' distrosu pues ha taitai i tinago' as Allah: ILAIHI RAAJI'UUN ALLAHUMMA`JURNII FI MUSHIIBATII WA A'QIBNII KHAIRAN MINHAA', (Magahet na todu hit manma'a'agang as Allah, ya para ta bira hit tatte giya Guiya. O Allah, na'i yu' premiu put i chinatsaga ni' ha susedi yu' ya na'i yu' ni' mas maolek ki guiya),' achokka' si Allah ha cho'gue." Ilek-ña si Umm Salamah, "Anai måtai si Abu Salamah, hu sångan este na tinayuyot. Pues ilek-hu gi hinasso-ku: 'Håyi mås maolek ki si Abu Salamah.' Lao despues ha na'suha si Allah gui' ni' i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Pues ha asagua si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam."
Hadith
Imam Malik : 499
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَهَلَكَتْ امْرَأَةٌ لِي فَأَتَانِي مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ الْقُرَظِيُّ يُعَزِّينِي بِهَا فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ فَقِيهٌ عَالِمٌ عَابِدٌ مُجْتَهِدٌ وَكَانَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَانَ بِهَا مُعْجَبًا وَلَهَا مُحِبًّا فَمَاتَتْ فَوَجَدَ عَلَيْهَا وَجْدًا شَدِيدًا وَلَقِيَ عَلَيْهَا أَسَفًا حَتَّى خَلَا فِي بَيْتٍ وَغَلَّقَ عَلَى نَفْسِهِ وَاحْتَجَبَ مِنْ النَّاسِ فَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْهِ أَحَدٌ وَإِنَّ امْرَأَةً سَمِعَتْ بِهِ فَجَاءَتْهُ فَقَالَتْ إِنَّ لِي إِلَيْهِ حَاجَةً أَسْتَفْتِيهِ فِيهَا لَيْسَ يُجْزِينِي فِيهَا إِلَّا مُشَافَهَتُهُ فَذَهَبَ النَّاسُ وَلَزِمَتْ بَابَهُ وَقَالَتْ مَا لِي مِنْهُ بُدٌّ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ إِنَّ هَاهُنَا امْرَأَةً أَرَادَتْ أَنْ تَسْتَفْتِيَكَ وَقَالَتْ إِنْ أَرَدْتُ إِلَّا مُشَافَهَتَهُ وَقَدْ ذَهَبَ النَّاسُ وَهِيَ لَا تُفَارِقُ الْبَابَ فَقَالَ ائْذَنُوا لَهَا فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ فَقَالَتْ إِنِّي جِئْتُكَ أَسْتَفْتِيكَ فِي أَمْرٍ قَالَ وَمَا هُوَ قَالَتْ إِنِّي اسْتَعَرْتُ مِنْ جَارَةٍ لِي حَلْيًا فَكُنْتُ أَلْبَسُهُ وَأُعِيرُهُ زَمَانًا ثُمَّ إِنَّهُمْ أَرْسَلُوا إِلَيَّ فِيهِ أَفَأُؤَدِّيهِ إِلَيْهِمْ فَقَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ فَقَالَتْ إِنَّهُ قَدْ مَكَثَ عِنْدِي زَمَانًا فَقَالَ ذَلِكِ أَحَقُّ لِرَدِّكِ إِيَّاهُ إِلَيْهِمْ حِينَ أَعَارُوكِيهِ زَمَانًا فَقَالَتْ أَيْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ أَفَتَأْسَفُ عَلَى مَا أَعَارَكَ اللَّهُ ثُمَّ أَخَذَهُ مِنْكَ وَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْكَ فَأَبْصَرَ مَا كَانَ فِيهِ وَنَفَعَهُ اللَّهُ بِقَوْلِهَا
Ma sangåni yu' ginen as Malik ginen [Yahya bin Said] ginen [Al Qasim bin Muhammad] na ilek-ña, "Måtai i asaguå-hu. Pues ha na'i yu' si [Muhammad bin Ka'b Al Qurazhi] si Ta'ziyah ya ha sangani yu'; 'Un biåhi gi entre i Bani Isra'il guaha un taotao ni' faqih, 'alim, 'alim, yan 'muj'ab' yan Hejtah ni' guaha asaguå-ña. ya ha agradesi. Un biåhi na måtai i asaguå-ña, ya ha na'ma'å'ñao gui'. Ha na'fanmanhasso gui'. Madingu gue' ni taotåo siha, låo sumaga ha' gi petta ya ha nanangga gue' ya ilek-ña, "Ti bai hu hanao ni håfa." Guaha un taotao ni' ilek-ña gi i Bani Isra'il na taotao; "Estague' un palao'an ni' malago' ha faisen hao put i fatwa-mu, ya ilek-ña, "Ti malago' yu' yanggen ti hu kuentusi gui' direktamente." Manhånao i taotao siha ginen guiya, mientras ti ha hånao ha' ginen i pettan i gima'-miyu. Ilek-ña i taotao, "Na'halom gui'." Humalom i palao'an ya ilek-ña, "Måtto yu' giya hagu para bai hu faisen hao un fatwa put un asunto." Ilek-ña i palao'an, "Håfa hu faisen?" alahas ginen i bisinu-hu siha. Hu u'usa yan hu chule' gi un tiempo. Pues ma na'hanao un mensåhi para guåhu para u faisen yu', debi di bai hu na'hånao ta'lo?" Ilek-ña i taotao, "Hunggan." Ilek-ña ta'lo i palao'an; "Gi as Allah, esta meggai na tiempo hu u'usa este." Ilek-ña i taotao, "Pues, guaha direcho-ñiha para u ma chule' tatte ginen hagu despues di ma na'i hao gi un tiempo." Ilek-ña i palao'an, "Okay, si Allah u na'i hao mina'ase'. Ti malago' hao lokkue' umaksepta i ha na'i hao si Allah, pues ha chule' ta'lo. Achokka' guaha mas direcho-ña ki hagu." Pues i taotao ha tungo' hafa masusedi. Si Allah ha benefisia gui' ni' i fino' i palao'an."
Hadith
Imam Malik : 500
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الرِّجَالِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَهَا تَقُولُلَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُخْتَفِيَ وَالْمُخْتَفِيَةَ يَعْنِي نَبَّاشَ الْقُبُورِ
Si Yahya ha sangani yu' ginen as Malik ginen [Abu Rijal Muhammad bin Abdurrahman] ginen i nanå-ña ['Amrah bint Abdurrahman] na ha hungok, ilek-ña, "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha tåmpe si Al mukhtafi yan si Al mukhtafiyah, ayu i taotao ni' manma'a'ñao ginen i naftan."
