Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 481
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ لَا يَقْرَأُ فِي الصَّلَاةِ عَلَى الْجَنَازَةِ
Sinabihan ako ni Malik gikan sa [Nafi'] na [si Abdullah bin Umar] dai nag-recite nin -al fatihah- sa pamibi sa lobong'.
Hadith
Imam Malik : 482
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ حُوَيْطِبٍأَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ تُوُفِّيَتْ وَطَارِقٌ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَأُتِيَ بِجَنَازَتِهَا بَعْدَ صَلَاةِ الصُّبْحِ فَوُضِعَتْ بِالْبَقِيعِ قَالَ وَكَانَ طَارِقٌ يُغَلِّسُ بِالصُّبْحِ قَالَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ لِأَهْلِهَا إِمَّا أَنْ تُصَلُّوا عَلَى جَنَازَتِكُمْ الْآنَ وَإِمَّا أَنْ تَتْرُكُوهَا حَتَّى تَرْتَفِعَ الشَّمْسُ
Sinabi sako ni Yahya gikan ki Malik gikan ki [Muhammad bin Abu Harmalah] sarong dating oripon ni Abdurrahman bin Abu Sufyan bin Huwaithib, na si Zainab bint Abu Salamah nagadan. Kan panahon na idto si Tariq an gobernador kan Medina. An bangkay ni Zainab dinara sa atubangan niya pagkatapos kan mga pamibi sa aga, dangan ibinugtak sa Baqi''. Si Muhammad bin Abu Harmalah nagsabi, 'Si Thariq naggibo kan pamibi sa aga kan madiklom pa'. Idinugang pa niya, 'Nadangog ko [si Abdullah bin 'Umar] na nagsabi sa saiyang pamilya; "Pwede kang mamibi sa saimong bangkay ngonyan, o pwede mong bayaan ini sagkod na magsirang an saldang."
Hadith
Imam Malik : 483
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَيُصَلَّى عَلَى الْجَنَازَةِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَبَعْدَ الصُّبْحِ إِذَا صُلِّيَتَا لِوَقْتِهِمَا
Ipinaliwanag sako gikan ki Malik gikan sa [Nafi'] na [si Abdullah bin Umar] nagsabi, 'An hawak pwedeng ipamibi pagkatapos kan Asr asin Fajr, kun an duwang pamibi ginibo sa tamang panahon'.
Hadith
Imam Malik : 484
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهَا أَمَرَتْ أَنْ يُمَرَّ عَلَيْهَا بِسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فِي الْمَسْجِدِ حِينَ مَاتَ لِتَدْعُوَ لَهُ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ النَّاسُ عَلَيْهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ مَا أَسْرَعَ النَّاسَ مَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى سُهَيْلِ بْنِ بَيْضَاءَ إِلَّا فِي الْمَسْجِدِ
Sinabi sako ni Yahya gikan ki Malik, gikan ki [Abu Nadlr] an dating oripon ni 'Umar bin 'Ubaidullah, gikan ki [Aisyah] an agom kan Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, na siya nagboot sa mga tawo na darahon an bangkay ni Sa'd bin Abu Waqash, kun siya nagadan na, sa moske, tanganing si Aisyah makapamibi para saiya, tanganing si Aisyah makapamibi para saiya. Alagad isinikwal ini kan mga tawo, si Aisyah dangan nagsabi, 'Ano kadali an mga tawo -makalingaw-! Bako daw na an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam namibi para sa bangkay ni Suhail bin Baidla apwera sa moske?
Hadith
Imam Malik : 485
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَصُلِّيَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي الْمَسْجِدِ
Ini naistorya sako gikan ki Malik gikan sa [Nafi'] gikan sa [Abdullah bin Umar], na siya nagsabi, 'Si Umar bin Khatthab namibi sa moske'.
Hadith
Imam Malik : 486
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ إِذَا صَلَّى عَلَى الْجَنَائِزِ يُسَلِّمُ حَتَّى يُسْمِعَ مَنْ يَلِيهِ
Sinabihan ako ni Malik gikan sa [Nafi'] na kun [si Abdullah bin Umar] namimibi para sa sarong bangkay, pig-aawit niya an pagbati sagkod na madangog kan mga nasa likod niya'.
Hadith
Imam Malik : 487
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُلَا يُصَلِّي الرَّجُلُ عَلَى الْجَنَازَةِ إِلَّا وَهُوَ طَاهِرٌ
Ipinaliwanag sako gikan ki Malik gikan sa [Nafi'] na [si Abdullah bin Umar] nagsabi, 'Mayo nin siisay man na mamibi nin gadan na hawak kun siya dalisay'.
Hadith
Imam Malik : 488
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَكَانَ بِالْمَدِينَةِ رَجُلَانِ أَحَدُهُمَا يَلْحَدُ وَالْآخَرُ لَا يَلْحَدُ فَقَالُوا أَيُّهُمَا جَاءَ أَوَّلُ عَمِلَ عَمَلَهُ فَجَاءَ الَّذِي يَلْحَدُ فَلَحَدَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Sinabi sako ni Malik gikan sa [Hisyam bin Urwah] gikan sa [saiyang ama] na siya nagsabi, 'Igwa nin duwang tawo sa Medina, an saro sainda dati naggigibo nin mga labot na lahat - mga labot na ginigibo sa gilid kan labot, bako sa tahaw - asin an saro dai. Sabi ninda, ‘An enot na mag-abot asin maggibo kan trabaho iyo an gagamiton’. May nag-abot na sarong tawo na nagkalot sa paagi nin lahat, dangan naggibo siya nin lahat na labot para ki Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Malik : 489
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْرَأَيْتُ ثَلَاثَةَ أَقْمَارٍ سَقَطْنَ فِي حُجْرَتِي فَقَصَصْتُ رُؤْيَايَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدُفِنَ فِي بَيْتِهَا قَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ هَذَا أَحَدُ أَقْمَارِكِ وَهُوَ خَيْرُهَا
Ipinaliwanag sako gikan ki Malik gikan ki [Yahya bin Said] na [Aisyah] an agom kan Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabi, 'Nagpangaturugan ako na tolong bulan an nahulog sa sakuyang kwarto. Dangan sinabi ko an sakuyang pangaturugan ki Abu Bakar Ash Siddiq'. Si Abu Bakr dangan nagsabi, 'Kan si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nagadan asin ilinubong sa saiyang harong, si Abu Bakr nagsabi, 'Ini an saro sa mga bulan na saimong nahiling, asin ini an pinakamarahay sa tolo''.
Hadith
Imam Malik : 490
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَمَا أُحِبُّ أَنْ أُدْفَنَ بِالْبَقِيعِ لَأَنْ أُدْفَنَ بِغَيْرِهِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أُدْفَنَ بِهِ إِنَّمَا هُوَ أَحَدُ رَجُلَيْنِ إِمَّا ظَالِمٌ فَلَا أُحِبُّ أَنْ أُدْفَنَ مَعَهُ وَإِمَّا صَالِحٌ فَلَا أُحِبُّ أَنْ تُنْبَشَ لِي عِظَامُهُ
Ini naistorya sako gikan ki Malik gikan sa [Hisyam bin Urwah] gikan sa [saiyang ama] na siya nagsabi, 'Habo kong ilubong sa Baqi'. Mas gugustuhon kong ilubong ako sa ibang lugar kisa ako ilubong duman. Huli ta igwa nin duwang klaseng tawo na nakalubong duman: mga tawong bakong makatanosan kaya habo kong makaiba sinda sa paglubong, o mga tawong matanos kaya habo kong kaloton an saindang mga tolang para sako -tanganing panoon an mga labot na dati nindang kinamumugtakan-'.
Hadith
Imam Malik : 491
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ وَاقِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ مَسْعُودِ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُومُ فِي الْجَنَائِزِ ثُمَّ جَلَسَ بَعْدُ
Sinabi sako ni Yahya gikan ki Malik gikan ki [Yahya bin Sa'id] gikan ki [Waqid bin 'Amru bin Mu'adz] gikan ki [Nafi' bin Jubair bin Muth'im] gikan ki [Mas'ud bin Al Hakam] gikan ki [Ali bin Abu Talib] na an Sugo ni Allah (katuninungan asin mga bendisyon ni Allaah sa saiya) kun an sarong hawak nag-agi, dangan nag-ontok - na siya naglingkod'.
Hadith
Imam Malik : 492
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ يَقُولُكُنَّا نَشْهَدُ الْجَنَائِزَ فَمَا يَجْلِسُ آخِرُ النَّاسِ حَتَّى يُؤْذَنُوا
Sinabi sako ni Malik gikan ki [Abu Bakr bin 'Uthman bin Sahl bin Hunaif] na nadangog niya [si Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif] na nagsabi, 'Kami sarong beses nag-atender sa bangkay. Mayo nin nagtukaw kaya an huring tawo -bigla- na tinugutan'.
Hadith
Imam Malik : 493
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ عَنْ عَتِيكِ بْنِ الْحَارِثِ وَهُوَ جَدُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرٍ أَبُو أُمِّهِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَتِيكٍ أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ يَعُودُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ ثَابِتٍ فَوَجَدَهُ قَدْ غُلِبَ عَلَيْهِ فَصَاحَ بِهِ فَلَمْ يُجِبْهُ فَاسْتَرْجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ غُلِبْنَا عَلَيْكَ يَا أَبَا الرَّبِيعِ فَصَاحَ النِّسْوَةُ وَبَكَيْنَ فَجَعَلَ جَابِرٌ يُسَكِّتُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلَا تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْوُجُوبُ قَالَ إِذَا مَاتَ فَقَالَتْ ابْنَتُهُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ شَهِيدًا فَإِنَّكَ كُنْتَ قَدْ قَضَيْتَ جِهَازَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَوْقَعَ أَجْرَهُ عَلَى قَدْرِ نِيَّتِهِ وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ قَالُوا الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشُّهَدَاءُ سَبْعَةٌ سِوَى الْقَتْلِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْمَطْعُونُ شَهِيدٌ وَالْغَرِقُ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ ذَاتِ الْجَنْبِ شَهِيدٌ وَالْمَبْطُونُ شَهِيدٌ وَالْحَرِقُ شَهِيدٌ وَالَّذِي يَمُوتُ تَحْتَ الْهَدْمِ شَهِيدٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدٌ
Sinabi sako ni Yahya na gikan ki Malik gikan ki [Abdullah bin Abdullah bin Jabir bin 'Atik] gikan sa ['Atik bin Al Harith], na iyo an lolo ni Abdullah bin Abdullah bin Jabir, an ama kan saiyang ina, nagbareta saiya na [Jabir bin 'Atik] nagbareta na an Sugo ni Allah (katoninongan asin bendisyon ni Allah sa saiya) nagbisita saiya Thabit. Naabtan niya siyang nagagadan. Inapod niya ini, alagad dai siya nagsimbag. Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nagbasa nin istirja' asin nagsabi: 'Naenot ka sa samo, O Abu Ar Rabi'. An mga babae nagkurahaw asin naghibi, mantang si Jabir naghihingoang pasilensiohon sinda. Si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam dangan nagsabi: 'Pabayaan mo na sana sinda. Kun mangyari iyan, mayo nin siisay man na maghibi huli kaiyan'. An mga tawo naghapot, 'O Sugo ni Allah, ano an mangyayari?' nagsimbag siya; 'Kun siya magadan'. An saiyang aking babae nagsabi, 'Sa ngaran ni Allah, naglalaom ako na siya martir. Ngonyan natapos mo na an saimong gibohon'. An Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabi: 'Itinao ni Allah an saiyang balos susog sa saiyang intensyon. Ano an apod mo sa sarong martir?' Nagsimbag sinda; 'Ginadan sa dalan ni Allah'. An Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabi: 'Apuwera sa paggadan sa dalan ni Allah igwa nin pitong klase nin martir; Kun an saro magadan huli sa helang na tha'un, siya sarong martir. An tawong nagagadan huli sa pagkalamos sarong martir. An tawong nagagadan huli sa tigdas o pigsa sarong martir. An tawong nagadan huli sa helang sa tulak sarong martir. An mga tawong nasusulo sagkod na magadan mga martir. An tawong nagadan huli sa pagkatamaan nin mga gaho sarong martir. An babaeng nagadan huli sa pangangaki sarong martir'.
Hadith
Imam Malik : 494
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تَقُولُ وَذُكِرَ لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَيَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَيِّ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لِأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنَّهُ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَهُودِيَّةٍ يَبْكِي عَلَيْهَا أَهْلُهَا فَقَالَ إِنَّكُمْ لَتَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا
Ipinaliwanag sako gikan ki Malik gikan ki [Abdullah bin Abu Bakr] gikan sa [saiyang ama] gikan sa ['Amrah bint Abdurrahman] na saiyang ibinareta saiya, na nadangog niya [si Aisyah] kan ini nasambit saiya, na [si Abdullah bin Umar] nagsabi na 'An bangkay pinasakitan huli ta an kurahaw buhay pa'. Sabi ni Aisyah, 'Patawadon lugod ni Allah si Abu Abdurrahman. Sa totoo lang dai siya nagputik, pero nalingawan o nagkasala siya. An Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nag-agi sa bangkay nin sarong babaeng Judio na an pamilya nagtatangis, dangan siya nagsabi: 'Ika an nagtatangis para saiya. Pinasakitan siya sa saiyang lulubngan''.
Hadith
Imam Malik : 495
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَمُوتُ لِأَحَدٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ ثَلَاثَةٌ مِنْ الْوَلَدِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ إِلَّا تَحِلَّةَ الْقَسَمِ
Sinabi sako ni Yahya gikan ki Malik gikan ki [Ibn Shihab] gikan ki [Sa'id bin Musayyab] gikan ki [Abu Hurairah], na an Sugo ni Allah (an katoninongan asin mga bendisyon ni Allaah mapasaiya) nagsabi: 'An sarong Muslim na nawaran nin tolo sa saiyang mga aki siertong dai madudutaan kan kalayo kan impiyerno apwera sa sarong momento'.
Hadith
Imam Malik : 496
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي النَّضْرِ السَّلَمِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَمُوتُ لِأَحَدٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ ثَلَاثَةٌ مِنْ الْوَلَدِ فَيَحْتَسِبُهُمْ إِلَّا كَانُوا لَهُ جُنَّةً مِنْ النَّارِ فَقَالَتْ امْرَأَةٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ اثْنَانِ قَالَ أَوْ اثْنَانِ
Sinabi sako ni Malik gikan ki [Muhammad bin Abu Bakr bin 'Amru bin Hazm] gikan sa [saiyang ama] gikan ki [Abu Nadlr As Salami], na an Sugo ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabi: 'Bakong sarong Muslim na pinabayaan na magadan kan tolo sa saiyang mga aki, dangan siya mapasensiya asin naglalaom para sa sarong balos sagkod na sinda magin sarong kalasag gikan sa kalayo kan impiyerno'. Dangan sarong babae na yaon sa kataed ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam an naghapot, 'O Rasulullah, kumusta man an duwa?' Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nagsimbag; 'Siring man kun igwa nin duwa'.
Hadith
Imam Malik : 497
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِيُعَزِّ الْمُسْلِمِينَ فِي مَصَائِبِهِمْ الْمُصِيبَةُ بِي
Sinabi sako ni Yahya gikan ki Malik gikan ki [Abdurrahman bin Al Qasim bin Muhammad bin Abu Bakr], na an Sugo ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabi: 'An mga Muslim dapat na magin noble sa kalamidad na nangyari sainda siring kan kalamidad na nangyari sako'.
Hadith
Imam Malik : 498
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَصَابَتْهُ مُصِيبَةٌ فَقَالَ كَمَا أَمَرَ اللَّهُ{ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ }اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَعْقِبْنِي خَيْرًا مِنْهَا إِلَّا فَعَلَ اللَّهُ ذَلِكَ بِهِ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ ذَلِكَ ثُمَّ قُلْتُ وَمَنْ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ فَأَعْقَبَهَا اللَّهُ رَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَزَوَّجَهَا
Ipinaliwanag sako gikan ki Malik gikan sa [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman] gikan sa [Ummu Salamah] an agom kan Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, na an Sugo ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabi: 'An siisay man na tinamaan nin kalamidad dangan siya nagbabasa bilang ipinagboot ni Allah: ILAIHI RAAJI'UUN ALLAHUMMA`JURNII FI MUSHIIBATII WA A'QIBNII KHAIRAN MINHAA', -Tunay nanggad, kita gabos sadiri ni Allah, asin mabalik sa Saiya. O Allah, balosan mo ako sa disgrasya na nangyari sako asin salidahan mo ini nin mas marahay pa diyan, 'apuwera sana kun si Allah an talagang magibo kaini'. Sabi ni Umm Salamah, 'Kan magadan si Abu Salamah, sinabi ko an pamibing iyan. Dangan sinabi ko sa sadiri ko; 'Siisay an mas marahay pa ki Abu Salamah'. Alagad dangan sinalidahan siya ni Allah kan Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam dangan inagom siya'.
Hadith
Imam Malik : 499
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَهَلَكَتْ امْرَأَةٌ لِي فَأَتَانِي مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ الْقُرَظِيُّ يُعَزِّينِي بِهَا فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ فَقِيهٌ عَالِمٌ عَابِدٌ مُجْتَهِدٌ وَكَانَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَانَ بِهَا مُعْجَبًا وَلَهَا مُحِبًّا فَمَاتَتْ فَوَجَدَ عَلَيْهَا وَجْدًا شَدِيدًا وَلَقِيَ عَلَيْهَا أَسَفًا حَتَّى خَلَا فِي بَيْتٍ وَغَلَّقَ عَلَى نَفْسِهِ وَاحْتَجَبَ مِنْ النَّاسِ فَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْهِ أَحَدٌ وَإِنَّ امْرَأَةً سَمِعَتْ بِهِ فَجَاءَتْهُ فَقَالَتْ إِنَّ لِي إِلَيْهِ حَاجَةً أَسْتَفْتِيهِ فِيهَا لَيْسَ يُجْزِينِي فِيهَا إِلَّا مُشَافَهَتُهُ فَذَهَبَ النَّاسُ وَلَزِمَتْ بَابَهُ وَقَالَتْ مَا لِي مِنْهُ بُدٌّ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ إِنَّ هَاهُنَا امْرَأَةً أَرَادَتْ أَنْ تَسْتَفْتِيَكَ وَقَالَتْ إِنْ أَرَدْتُ إِلَّا مُشَافَهَتَهُ وَقَدْ ذَهَبَ النَّاسُ وَهِيَ لَا تُفَارِقُ الْبَابَ فَقَالَ ائْذَنُوا لَهَا فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ فَقَالَتْ إِنِّي جِئْتُكَ أَسْتَفْتِيكَ فِي أَمْرٍ قَالَ وَمَا هُوَ قَالَتْ إِنِّي اسْتَعَرْتُ مِنْ جَارَةٍ لِي حَلْيًا فَكُنْتُ أَلْبَسُهُ وَأُعِيرُهُ زَمَانًا ثُمَّ إِنَّهُمْ أَرْسَلُوا إِلَيَّ فِيهِ أَفَأُؤَدِّيهِ إِلَيْهِمْ فَقَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ فَقَالَتْ إِنَّهُ قَدْ مَكَثَ عِنْدِي زَمَانًا فَقَالَ ذَلِكِ أَحَقُّ لِرَدِّكِ إِيَّاهُ إِلَيْهِمْ حِينَ أَعَارُوكِيهِ زَمَانًا فَقَالَتْ أَيْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ أَفَتَأْسَفُ عَلَى مَا أَعَارَكَ اللَّهُ ثُمَّ أَخَذَهُ مِنْكَ وَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْكَ فَأَبْصَرَ مَا كَانَ فِيهِ وَنَفَعَهُ اللَّهُ بِقَوْلِهَا
Ipinaliwanag sako gikan ki Malik gikan ki [Yahya bin Said] gikan ki [Al Qasim bin Muhammad] na siya nagsabi, 'An sakuyang agom nagadan. Dangan [si Muhammad bin Ka'b Al Qurazhi] tinawan ako nin Ta'ziyah asin sinabi niya sako; 'Sarong beses sa mga Bani Isra`il igwa nin sarong lalaki na faqih, 'alim, 'abid asin mujtahid. Igwa siyang agom na namomotan asin hinahangaan niya. Sarong aldaw nagadan an saiyang agom, kaya grabe an saiyang kamondoan asin kamondoan. Ikinandado nia an saiyang sadiri asin isinuhay an saiyang sadiri sa mga tawo. Mayo nin naglaog tanganing mahiling siya. Dangan may sarong babae na nakadangog kan pangyayari, kaya nagdulok saiya an babae. Sabi kan babae, ‘Kaipuhan ko siya. Gusto kong hagadon an saiyang fatwa. Dai ako makontento sagkod na dai ko siya nakakaulay nin atubang sa atubang'. Binayaan siya kan mga tawo, alagad nagdanay siya sa may pinto na naghahalat saiya asin nagsabi, 'Dai nanggad ako mahale'. Igwa nin saro na nagsabi sa mga taga Bani Isra'il; 'Uya an sarong babae na gustong maghagad kan saimong fatwa, asin sinabi niya, 'Habo ko kun dai ko siya direktang kaulayon'. Binayaan na siya kan mga tawo, mantang dai pa man giraray siya minaluwas sa pinto kan harong nindo. An tawo nagsabi, 'Palaogon mo siya'. Naglaog an babae asin nagsabi, 'Nagdigdi ako saimo tanganing maghagad nin fatwa sa sarong bagay'. An tawo naghapot, 'Ano iyan?' Sabi kan babae, ‘Nag-utang ako nin alahas sa kataed ko. Sinulot ko ini asin hiniram ini sa laog nin pirang panahon. Dangan nagpadara sinda nin mensahero sa sako tanganing maghapot saiya, dapat ko daw ining ibalik?' An tawo nagsimbag, 'Iyo'. Sabi giraray kan babae; 'Sa ngaran ni Allah, pigsulot ko na ini sa laog nin pirang panahon'. An tawo nagsabi, 'Arog kaiyan, igwa sinda nin deretso na kuanon iyan saimo pagkatapos na ipautang iyan saimo sa laog nin pirang panahon'. An babae nagsabi, 'Sige, logod kaherakan ka ni Allah. Dai ka man daw andam na akoon an ipinautang saimo ni Allah, dangan binabawi Niya iyan? Dawa ngani igwa Siya nin mas dakulang deretso diyan kisa saimo.' Kaya an tawo nakakaaram kan nangyari. Tinawan siya ni Allah kan mga tataramon kan babae'.
Hadith
Imam Malik : 500
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الرِّجَالِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَهَا تَقُولُلَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُخْتَفِيَ وَالْمُخْتَفِيَةَ يَعْنِي نَبَّاشَ الْقُبُورِ
Sinabi sako ni Yahya gikan ki Malik gikan ki [Abu Rijal Muhammad bin Abdurrahman] gikan sa saiyang ina ['Amrah bint Abdurrahman] na nadangog niya ini, na nagsasabi, 'Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nagsumpa ki Al mukhtafi asin Al mukhtafiyah, arin na baga an mga tawong naghahabon nin mga bagay hale sa mga lolobngan'.
