Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 481
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ لَا يَقْرَأُ فِي الصَّلَاةِ عَلَى الْجَنَازَةِ
I kaa a mo hen Malik u ken [Nafi’] la ér [Abdullah bin Umar] yange ôr -al fatihah- ken msen u iin or la ga’.
Hadith
Imam Malik : 482
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ حُوَيْطِبٍأَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ تُوُفِّيَتْ وَطَارِقٌ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَأُتِيَ بِجَنَازَتِهَا بَعْدَ صَلَاةِ الصُّبْحِ فَوُضِعَتْ بِالْبَقِيعِ قَالَ وَكَانَ طَارِقٌ يُغَلِّسُ بِالصُّبْحِ قَالَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ لِأَهْلِهَا إِمَّا أَنْ تُصَلُّوا عَلَى جَنَازَتِكُمْ الْآنَ وَإِمَّا أَنْ تَتْرُكُوهَا حَتَّى تَرْتَفِعَ الشَّمْسُ
Yahya yange ôrom kwagh hen Malik u yange lu kpan u Abdurrahman, u i yilan un ér Zainab la, ér Zainab u i yilan un ér Abu Salamah la kpe. Hen shighe la Tariq lu gomna u gar u Medina. Yange i va a ikyom i Zainab sha ishigh nagh shighe u i er msen u pepe kera yô, maa i wa un ken Baqi''. Muhammad bin Abu Harmalah kaa er, ‘Thariq yange er msen u pepe shighe u iyange lu cir kpishi la’. A seer ér, ‘M ungwa [Abdullah bin Umar] kaa a tsombor na ér; "U er msen sha ikyom you hegen, shin u de i zan zan iyange i kar duen."
Hadith
Imam Malik : 483
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَيُصَلَّى عَلَى الْجَنَازَةِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَبَعْدَ الصُّبْحِ إِذَا صُلِّيَتَا لِوَقْتِهِمَا
I ôr kwagh a mo hen Malik u ken [Nafi’] la ér [Abdullah bin Umar] kaa ér, ‘Aluer i er msen u iyol i or shighe u i er Asr man Fajr kera yô, aluer i er mbamsen mba uhar mbara cii sha shighe vough yô’.
Hadith
Imam Malik : 484
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهَا أَمَرَتْ أَنْ يُمَرَّ عَلَيْهَا بِسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فِي الْمَسْجِدِ حِينَ مَاتَ لِتَدْعُوَ لَهُ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ النَّاسُ عَلَيْهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ مَا أَسْرَعَ النَّاسَ مَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى سُهَيْلِ بْنِ بَيْضَاءَ إِلَّا فِي الْمَسْجِدِ
Yahya kaa a mo hen Malik, hen [Abu Nadlr] u ngise lu kpan u Umar bin Ubaidullah la, hen [Aisyah] kwase u Profeti sallallaahu ‘alaihi wasallam, ér yange kaa a ior ér ve va a ikyom i Sa’d bin Abu Waqash, aluer a kpe yô, vea er nahan sha ci u mosque. Kpa ior venda kwagh ne, Aisyah maa kaa er, ‘Ior ka ve -hungur- fese je! Ka nyi yange i er msen sha ci u ikyom i Suhail bin Baidla, saa di ken mosque tseegh?
Hadith
Imam Malik : 485
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَصُلِّيَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي الْمَسْجِدِ
I ôr kwagh a mo hen Malik hen [Nafi’] hen [Abdullah bin Umar], ér yange kaa ér, ‘Umar bin Khatthab yange er msen ken iyou i aduaav’.
Hadith
Imam Malik : 486
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ إِذَا صَلَّى عَلَى الْجَنَائِزِ يُسَلِّمُ حَتَّى يُسْمِعَ مَنْ يَلِيهِ
I kaa a mo hen Malik u ken [Nafi’] la er, zum u [Abdullah bin Umar] a er msen sha ci u ikyom yô, a ôr ishughun la zan zan mba ve lu ken ijime na la ve ungwa’.
Hadith
Imam Malik : 487
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُلَا يُصَلِّي الرَّجُلُ عَلَى الْجَنَازَةِ إِلَّا وَهُوَ طَاهِرٌ
I ôr mo kwagh u Malik u ken [Nafi’] la ér [Abdullah bin Umar] kaa ér, ‘Or môm nana de eren msen u orkpen ga, saa nana lu wang’.
Hadith
Imam Malik : 488
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَكَانَ بِالْمَدِينَةِ رَجُلَانِ أَحَدُهُمَا يَلْحَدُ وَالْآخَرُ لَا يَلْحَدُ فَقَالُوا أَيُّهُمَا جَاءَ أَوَّلُ عَمِلَ عَمَلَهُ فَجَاءَ الَّذِي يَلْحَدُ فَلَحَدَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Malik kaa a mo hen [Hisyam bin Urwah] hen [ter na] er a kaa er, 'Ior lu uhar ken Medina, môm ken a ve yange a er ikyav mbi lahat - ikyav mbi i er sha kpe u ikyav la, i lu hen atô ga - ugen la di eren nahan ga. Ve kaa er, ‘or u nan vande van nan er tom la ka nan je a er tom a nan ye’. Orgen va u va timen sha lahat, maa a er ihyungwa i lahat sha ci u Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam’.
Hadith
Imam Malik : 489
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْرَأَيْتُ ثَلَاثَةَ أَقْمَارٍ سَقَطْنَ فِي حُجْرَتِي فَقَصَصْتُ رُؤْيَايَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدُفِنَ فِي بَيْتِهَا قَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ هَذَا أَحَدُ أَقْمَارِكِ وَهُوَ خَيْرُهَا
I ôr kwagh a mo hen Malik u ken [Yahya bin Said] la ér [Aisyah] kwase u Profeti kaa ér, ‘M ya mnya mer uwer utar gba ken iyou yam. Nahan m ôr Abu Bakar Ash Siddiq mnyam ma m lu mnya la. Abu Bakr maa kaa er, 'Shighe u Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kpe, i ii un ken ya na la, Abu Bakr kaa er, 'Ka môm ken uwer u u nenge a mi la, man ka u hemban doon ken uwer u utar mbara je ne''.
Hadith
Imam Malik : 490
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَمَا أُحِبُّ أَنْ أُدْفَنَ بِالْبَقِيعِ لَأَنْ أُدْفَنَ بِغَيْرِهِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أُدْفَنَ بِهِ إِنَّمَا هُوَ أَحَدُ رَجُلَيْنِ إِمَّا ظَالِمٌ فَلَا أُحِبُّ أَنْ أُدْفَنَ مَعَهُ وَإِمَّا صَالِحٌ فَلَا أُحِبُّ أَنْ تُنْبَشَ لِي عِظَامُهُ
I ôr kwagh a mo hen Malik hen [Hysam bin Urwah] hen [ter na] ér yange kaa ér, ‘M soo mer i ii mo ken Baqi ga’. M hemba soon mer i ii mo hen ijiir igen a u i ii mo her la. Gadia ior mba i ii ve ker la mba atô kposo kposo ahar: ior mba eren kwagh sha mimi ga nahan m soo mer i ii mo vea ve ga, shin ior mba perapera nahan m soo mer i dugh ikyav vev sha ci wam ga -sha u iv a ihyungwa i yange ve lu ker la-'.
Hadith
Imam Malik : 491
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ وَاقِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ مَسْعُودِ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُومُ فِي الْجَنَائِزِ ثُمَّ جَلَسَ بَعْدُ
Ior kpishi mba ve lu a mnenge u kpeegh sha kwagh u mlu u ken hemen la, ka ve kaa ér: “Mba ve lu ken tar u Amerika la cii, ka ve kaa ér: “Mba ve lu a ian i eren kwagh ne yô, ka ve kaa ér: “Mba ve lu ken tar u Amerika la cii, yange ve ôr kwagh u mlu u ken hemen la. by-, nahan kwagh ne been yô, a tema inya’.
Hadith
Imam Malik : 492
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ يَقُولُكُنَّا نَشْهَدُ الْجَنَائِزَ فَمَا يَجْلِسُ آخِرُ النَّاسِ حَتَّى يُؤْذَنُوا
Malik yange kaa a mo hen [Abu Bakr bin Uthman bin Sahl bin Hunaif] ér yange un ungwa [Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif] kaa ér, ‘Yange se za mkohol u ikyom la. Or môm kpa tema ga nahan or u masetyô la -suddenly- i na un ian'.
Hadith
Imam Malik : 493
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ عَنْ عَتِيكِ بْنِ الْحَارِثِ وَهُوَ جَدُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرٍ أَبُو أُمِّهِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَتِيكٍ أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ يَعُودُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ ثَابِتٍ فَوَجَدَهُ قَدْ غُلِبَ عَلَيْهِ فَصَاحَ بِهِ فَلَمْ يُجِبْهُ فَاسْتَرْجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ غُلِبْنَا عَلَيْكَ يَا أَبَا الرَّبِيعِ فَصَاحَ النِّسْوَةُ وَبَكَيْنَ فَجَعَلَ جَابِرٌ يُسَكِّتُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلَا تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْوُجُوبُ قَالَ إِذَا مَاتَ فَقَالَتْ ابْنَتُهُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ شَهِيدًا فَإِنَّكَ كُنْتَ قَدْ قَضَيْتَ جِهَازَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَوْقَعَ أَجْرَهُ عَلَى قَدْرِ نِيَّتِهِ وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ قَالُوا الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشُّهَدَاءُ سَبْعَةٌ سِوَى الْقَتْلِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْمَطْعُونُ شَهِيدٌ وَالْغَرِقُ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ ذَاتِ الْجَنْبِ شَهِيدٌ وَالْمَبْطُونُ شَهِيدٌ وَالْحَرِقُ شَهِيدٌ وَالَّذِي يَمُوتُ تَحْتَ الْهَدْمِ شَهِيدٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدٌ
Yahya kaa a mo hen Malik hen [Abdullah bin Abdullah bin Jabir bin ‘Atik] hen [‘Atik bin Al Harith], ka Abdullah bin Abdullah bin Jabir u tamen, ter u ngô na, yange ôr un ér [Jabir bin ‘Atik] yange ôr un ér Ortyom u Aôndo la kaa ér: Abdullah u yange lu or u ken tar u Amerika la. A zua a na lu kpen. A yila un kpa a bugh ga. Ior kpishi mba ve lu a mnenge u kpeegh sha kwagh u mlu u ken hemen la, ka ve kaa ér: “U za sha hemen wase, we Abu Ar Rabi.” Kasev mbara gba ôron kwagh genger genger shi vaan, kpa Jabir yô, lu nôngon ér una cir ve zwa. Tsô Rasulullah kaa ér: ‘De ve ve lu nahan tseegh. Aluer kwagh er nahan yô, or môm nana de vaan sha mi ga’. Ior pine er, 'Ortom u Allah, ka nyi i gbe u ia er?' a gema a kaa er; ‘Aluer a kpe yô’. Wan na u kwase kaa er, ‘Sha iti i Allah, m ngu a ishimaveren mer i wua un sha ci u jighjigh u nan. Hegen yô, u kure tom wou’. Profeti sallallaahu ‘alaihi wasallam kaa er: ‘Aôndo na injar na sha awashima na. Ka nyi u yer or u nan kpe sha ci u jighjigh u nan laa?’ Ve gema ve kaa er; ‘I wua un sha gbenda u Allah’. Profeti sallallaahu ‘alaihi wasallam kaa er: ‘Dugh u wuan or sha gbenda u Allah kera yô, anza a ku u sha ci u jighjigh u nan la nga ataankarahar; Aluer or kpe sha ci u angev mbu tha'un yô, nan ngu martyr. Or u nan kpe sha mnger yô, nan ngu or u nan kpe sha ci u jighjigh u nan. Or u nan kpe sha ci u angev mbu kpen iyol shin mbu kpen iyol yô, ka or u nan kpe sha ci u jighjigh u nan. Or u nan kpe sha ci u angev mbu ken uya yô, ka or u nan kpe sha ci u jighjigh u nan. Ior mba ve kpe sha usu la ka mba ve kpe sha ci u jighjigh u nan ve yô. Or u nan kpe sha ci u i gbidye nan sha ikyav mbi utyaav yô, ka or u nan kpe sha ci u jighjigh u nan. Kwase u nan kpe sha ci u mar yô, ka or u nan kpe sha ci u jighjigh u nan’.
Hadith
Imam Malik : 494
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تَقُولُ وَذُكِرَ لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَيَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَيِّ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لِأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنَّهُ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَهُودِيَّةٍ يَبْكِي عَلَيْهَا أَهْلُهَا فَقَالَ إِنَّكُمْ لَتَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا
I ôr kwagh a mo hen Malik hen [Abdullah bin Abu Bakr] hen [ter na] hen [‘Amrah bint Abdurrahman] u yange ôr un kwagh la, ér yange ungwa [Aisyah] shighe u i ter un kwagh la, ér [Abdullah bin Umar] kaa ér ‘I tôv ikyom la ican sha ci u ikyenge la lu uma her’. Aisyah kaa er, ‘Aôndo a de Abu Abdurrahman kwaghbo na. Sha mimi yô yange er aie ga, kpa hungur un shin er kwaghbo. Profeti sallallaahu ‘alaihi wasallam yange kar hen kpe u ikyom i kwase u Mbayuda ugen u tsombor na lu vaan yô, maa a kaa ér: ‘U ngu vaan sha ci na. Yange i tôv un a ican ken uwar na''.
Hadith
Imam Malik : 495
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَمُوتُ لِأَحَدٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ ثَلَاثَةٌ مِنْ الْوَلَدِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ إِلَّا تَحِلَّةَ الْقَسَمِ
Yahya kaa a mo hen Malik hen [Ibn Shihab] hen [Sa’id bin Musayyab] hen [Abu Hurairah], er, Ortom u Aôndo (mzough u Aôndo a lu sha a na) kaa er: ‘Or u nan lu Ormusulumi u ônov mba nan utar ve kpe yô, mimi je usu u igyamusu ua bende a nan ga, saa di sha anshighe kpuaa tseegh’.
Hadith
Imam Malik : 496
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي النَّضْرِ السَّلَمِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَمُوتُ لِأَحَدٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ ثَلَاثَةٌ مِنْ الْوَلَدِ فَيَحْتَسِبُهُمْ إِلَّا كَانُوا لَهُ جُنَّةً مِنْ النَّارِ فَقَالَتْ امْرَأَةٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ اثْنَانِ قَالَ أَوْ اثْنَانِ
Malik kaa a mo hen [Muhammad bin Abu Bakr bin ‘Amru bin Hazm] hen [ter na] hen [Abu Nadlr As Salami] ér, Ortom u Aôndo kaa ér: ‘Ka Ormusulumi u i de nan ér nana kpe sha ikyev i ônov mba nan utar ga, nahan nan ngu or u nan lu a ishimawan shi nan lu a ishimaverenkeghen i nan ga yô. igyamusu’. Tsô kwase ugen u lu hen kpe u Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam pine ér, ‘Or Rasulullah, ka nyi i lu uhar?’ Or u nan lu a tahav mbu eren kwagh ne yô, nan na mlumun ér: ‘Kape aluer mba uhar kpa ve lu je la’.
Hadith
Imam Malik : 497
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِيُعَزِّ الْمُسْلِمِينَ فِي مَصَائِبِهِمْ الْمُصِيبَةُ بِي
I ôr mo kwagh u Yahya u a dugh hen Malik u a dugh hen [Abdurrahman bin Al Qasim bin Muhammad bin Abu Bakr] la, ér, Or u Aôndo tindi un la kaa ér: ‘Mbamusulumi ve lu mba lun a icivir ken ican i i er ve la er ican i i er mo la nahan’.
Hadith
Imam Malik : 498
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَصَابَتْهُ مُصِيبَةٌ فَقَالَ كَمَا أَمَرَ اللَّهُ{ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ }اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَعْقِبْنِي خَيْرًا مِنْهَا إِلَّا فَعَلَ اللَّهُ ذَلِكَ بِهِ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ ذَلِكَ ثُمَّ قُلْتُ وَمَنْ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ فَأَعْقَبَهَا اللَّهُ رَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَزَوَّجَهَا
Ior kpishi mba ve lu a mnenge u kpeegh sha kwagh u mlu u ken hemen la, ka ve kaa ér: “Or u kwagh a er nan yô, nana ôr kwagh u i we nan ér nana er la. RAAJI'UUN ALLAHUMMA`JURNII FI MUSHIIBATII WA A'QIBNII KHAIRAN MINHAA', -Sha mimi yo, se cii se mba mba Allah, man se hide hen Na. O Allah, nam injar sha kwagh u vihin u a er mo la shi gema kwagh u a hembe un la sha ityough nagh, ‘saa Allah una er kwagh shon sha mimi’. Umm Salamah kaa er, shighe u Abu Salamah kpe la, m er msen la. Tsô m kaa ken ishima yam mer; ‘Ka an nan hembe Abu Salamah’? Kpa shi Allah gema ver un sha ityough ki Profeti. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nahan yange vôso un'.
Hadith
Imam Malik : 499
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَهَلَكَتْ امْرَأَةٌ لِي فَأَتَانِي مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ الْقُرَظِيُّ يُعَزِّينِي بِهَا فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ فَقِيهٌ عَالِمٌ عَابِدٌ مُجْتَهِدٌ وَكَانَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَانَ بِهَا مُعْجَبًا وَلَهَا مُحِبًّا فَمَاتَتْ فَوَجَدَ عَلَيْهَا وَجْدًا شَدِيدًا وَلَقِيَ عَلَيْهَا أَسَفًا حَتَّى خَلَا فِي بَيْتٍ وَغَلَّقَ عَلَى نَفْسِهِ وَاحْتَجَبَ مِنْ النَّاسِ فَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْهِ أَحَدٌ وَإِنَّ امْرَأَةً سَمِعَتْ بِهِ فَجَاءَتْهُ فَقَالَتْ إِنَّ لِي إِلَيْهِ حَاجَةً أَسْتَفْتِيهِ فِيهَا لَيْسَ يُجْزِينِي فِيهَا إِلَّا مُشَافَهَتُهُ فَذَهَبَ النَّاسُ وَلَزِمَتْ بَابَهُ وَقَالَتْ مَا لِي مِنْهُ بُدٌّ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ إِنَّ هَاهُنَا امْرَأَةً أَرَادَتْ أَنْ تَسْتَفْتِيَكَ وَقَالَتْ إِنْ أَرَدْتُ إِلَّا مُشَافَهَتَهُ وَقَدْ ذَهَبَ النَّاسُ وَهِيَ لَا تُفَارِقُ الْبَابَ فَقَالَ ائْذَنُوا لَهَا فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ فَقَالَتْ إِنِّي جِئْتُكَ أَسْتَفْتِيكَ فِي أَمْرٍ قَالَ وَمَا هُوَ قَالَتْ إِنِّي اسْتَعَرْتُ مِنْ جَارَةٍ لِي حَلْيًا فَكُنْتُ أَلْبَسُهُ وَأُعِيرُهُ زَمَانًا ثُمَّ إِنَّهُمْ أَرْسَلُوا إِلَيَّ فِيهِ أَفَأُؤَدِّيهِ إِلَيْهِمْ فَقَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ فَقَالَتْ إِنَّهُ قَدْ مَكَثَ عِنْدِي زَمَانًا فَقَالَ ذَلِكِ أَحَقُّ لِرَدِّكِ إِيَّاهُ إِلَيْهِمْ حِينَ أَعَارُوكِيهِ زَمَانًا فَقَالَتْ أَيْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ أَفَتَأْسَفُ عَلَى مَا أَعَارَكَ اللَّهُ ثُمَّ أَخَذَهُ مِنْكَ وَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْكَ فَأَبْصَرَ مَا كَانَ فِيهِ وَنَفَعَهُ اللَّهُ بِقَوْلِهَا
I ôr kwagh a mo hen Malik hen [Yahya bin Said] hen [Al Qasim bin Muhammad] ér yange kaa ér, ‘Kwase wam kpe. Tsô [Muhammad bin Ka’b Al Qurazhi] nam Ta’ziyah nahan a kaa a mo ér; 'Shighe ugen la, orgen lu ken Mbabani Iserael, u lu faqih man alim man abid man mujtahid yô. Yange lu a kwase u doo un ishima shi doo un ishima kpaa yô. Iyange igen kwase na kpe, nahan ishima za un iyol kpishi shi ure kpaa. Yange cir iyol na shi pav a uumace. Or môm kpa nyôr u va nengen a na ga. Tsô kwase ugen lu u yange ungwa kwagh u yange er la yô, kwase la va hen a na. Kwase la kaa ér, ‘M soo un. M soo u pinen fatwa na. Mayange me kera zua a mkom ga zan zan me kar lamen a na ishigh a ishigh’. Ior mbara undu un, kpa un gema lu hen hunda lu keghen un, a kaa er, ‘Me due ga cii’. Orgen lu u yange kaa a ior mba ken Bani Israel er; 'Kwase ugen lu u yange soo u pinen fatwa wou yô, a kaa er, 'M soo ga saa me lam a na jighilii'. Ior undu un, kpa un yô, ngu duen sha hunda u iyou yough ga. Or la kaa ér, ‘De un a nyôr’. Kwase la nyôr kaa er, m va hen a we sha u me sôn fatwa sha kwagh ugen. Or la pine ér, ‘Ka nyi kwagh laa?’ Kwase la kaa ér, ‘M ngohol ikyav mbi tswamev hen orwanndor a mo. M hua un shi m ngohol un sha injô shighe kar. Tsô ve tindi orgen hen a mo ér a za pine un ér, m hide a mi kpa?’ Or la gema kaa ér, ‘Een’. Kwase la shi kaa er; 'By Allah m hua un shighe kar'. Or la kaa er, 'Kape i lu je la, ve mba a ian i hiden a mi hen a we zum u ve na u injô shighe kar yô'. Kwase la kaa er, 'Okay, Allah a zungwe u mhôônom. We kpa u soo u ngohol kwagh u Allah a ne u injô la, maa A hide a ngohol un ga he? Shin er A hemba lun a ian i eren kwagh ne a we nahan kpaa.’ Nahan or la nan fa kwagh u a er yô. Allah yange zua a mtsera sha mkaanem ma kwase la’.
Hadith
Imam Malik : 500
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الرِّجَالِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَهَا تَقُولُلَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُخْتَفِيَ وَالْمُخْتَفِيَةَ يَعْنِي نَبَّاشَ الْقُبُورِ
Yahya yange ôr mo hen Malik hen [Abu Rijal Muhammad bin Abdurrahman] hen ngô na [‘Amrah bint Abdurrahman] ér yange ungwa kwagh ne, a kaa ér, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ifan Al mukhtafi man Al mukhtafiyah, ka ior mba ve ii akaa ken uwar je la’.
