Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 461
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ وَعَنْ الصَّلَاةِ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ
עס איז מיר געזאָגט געווארן פון מאליק פון [מוכאַמאַד בין יחיא בין האַבאַן] פון [על אַ'ראַדזש] פון [אבו הוריראַה], אַז דער שליח פון אַלאַ סאַללאַללאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם פארבאטן דאַוונען נאָך אַסאַר ביז זונ - ונטערגאַנג, און פּראָוכיבאַטאַד דאַוונען נאָך פאַרטאָג ביז זונופגאַנג'.
Hadith
Imam Malik : 462
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَانَ يَقُولُلَا تَحَرَّوْا بِصَلَاتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلَا غُرُوبَهَا فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَطْلُعُ قَرْنَاهُ مَعَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَيَغْرُبَانِ مَعَ غُرُوبِهَا وَكَانَ يَضْرِبُ النَّاسَ عَلَى تِلْكَ الصَّلَاةِ
מאַליק האָט מיר געזאָגט פון [עבדאללה בן דינר] פון [עבדאללה בן עומר] אַז [עמר בן כטהאב] האָט געזאָגט: 'דו זאלסט נישט דאַוונען ביי זונופגאַנג אָדער זונ - ונטערגאַנג. אין פאַקט, דער שטן ווייזט זיינע צוויי הערנער אין דער זעלביקער צייַט די זון רייזאַז און לאָזן איר אין דער זעלביקער צייַט עס גייט אַראָפּ. און שׂטן צעמישט שטענדיק מענטשן וואָס דאַוונען.'
Hadith
Imam Malik : 463
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ أَنَّهُ رَأَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِيَضْرِبُ الْمُنْكَدِرَ فِي الصَّلَاةِ بَعْدَ الْعَصْرِ
מען האָט מיר געזאָגט פון מאליק פון [יבנו שיהאב] פון [סאב בן יזיד], אַז ער האָט געזען [עמר בן כטהאב] שלאָגן על מונקדיר פאַרן דאַוונען נאָך די אס”ר תפילה.
Hadith
Imam Malik : 464
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غُسِّلَ فِي قَمِيصٍ
יחיא האָט מיר געזאָגט פון מאַליק פון [דזשאַפאַר בין מוכאַמאַד] פון [זיין פאטער], אַז ראַסולוללאַה סאַללאַללאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם איז בייד מיט אַ שטיק פון קליידער'.
Hadith
Imam Malik : 465
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الْأَنْصَارِيَّةِ قَالَتْدَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ تُوُفِّيَتْ ابْنَتُهُ فَقَالَ اغْسِلْنَهَا ثَلَاثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الْآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ فَقَالَ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ تَعْنِي بِحِقْوِهِ إِزَارَهُ
מען האָט מיר געזאָגט אַז מאַליק פֿון [איוב בין אבו תמימה אס סאַהטיאַני] פֿון [מוחמד בין סירין] פֿון [אוממו 'עטיה על אַנסאריה] האָט געזאָגט, 'ראַסולאַלאַ שאללאַהו 'עליהי וואַסאַלאַם' האָט אונדז באגעגנט ווען זיין טאָכטער איז געשטאָרבן. האָט ער געזאָגט: באָד אים דרײַ מאָל, אָדער פֿינף מאָל, אָדער מער, עס איז צו דיר, מיט וואַסער און בידאַראַ. און ענדיקן מיט קאַמפאָר אָדער עפּעס ענלעך. און ווען עס איז פאַרטיק לאָזן מיר וויסן'. אום אטיה אל אנסאריה האט געזאגט, 'ווען מיר האָבן געענדיקט, מיר גערופן אים. דערנאָך האָט ער אונדז געגעבן זיין סאַראָנג און געזאגט: 'ייַנוויקלען עס אין דעם'. דער טייַטש איז סאַראָנג.
Hadith
Imam Malik : 466
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍأَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ عُمَيْسٍ غَسَّلَتْ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ حِينَ تُوُفِّيَ ثُمَّ خَرَجَتْ فَسَأَلَتْ مَنْ حَضَرَهَا مِنْ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَتْ إِنِّي صَائِمَةٌ وَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ شَدِيدُ الْبَرْدِ فَهَلْ عَلَيَّ مِنْ غُسْلٍ فَقَالُوا لَا
מאַליק האָט מיר געזאָגט פון [עבדאללה בין אבו באַקאַר] אַז [אַסמאַ בינט 'אומאַיס] האָט אַמאָל באַדד אבו באַקאַר אַש-סידיק ווען ער איז געשטאָרבן. דאן איז ארויסגעקומען אסמא בינט אומאיס און געפרעגט ווער עס איז דא פון צווישן די מוהאגירין. ער האט געזאגט, 'איך בין פאַסטן, און הייַנט איז אַ זייער קאַלט טאָג. זאָל איך נעמען אַ שפּריץ -נאָך וואַשינג די מעס-?' זיי האָבן געענטפערט; 'ניין'.
Hadith
Imam Malik : 467
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُفِّنَ فِي ثَلَاثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سُحُولِيَّةٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلَا عِمَامَةٌ
עס איז געווען דערציילט מיר דורך יאַהיאַ פון מאַליק פון [היסיאַם בין 'ורוואַה] פון [זיין פאטער] פון [אַישאַ] די פרוי פון דעם נביא סלללללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם, אַז דער שליח פון אַלאַ סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם איז שראַודיד אין דרייַ ווייַס שיץ געמאכט פון וואַטע, אָן אַ קאָפּ קאַווערינג'.
Hadith
Imam Malik : 468
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ بَلَغَنِيأَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ قَالَ لِعَائِشَةَ وَهُوَ مَرِيضٌ فِي كَمْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ فِي ثَلَاثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سُحُولِيَّةٍفَقَالَ أَبُو بَكْرٍ خُذُوا هَذَا الثَّوْبَ لِثَوْبٍ عَلَيْهِ قَدْ أَصَابَهُ مِشْقٌ أَوْ زَعْفَرَانٌ فَاغْسِلُوهُ ثُمَّ كَفِّنُونِي فِيهِ مَعَ ثَوْبَيْنِ آخَرَيْنِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَمَا هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الْحَيُّ أَحْوَجُ إِلَى الْجَدِيدِ مِنْ الْمَيِّتِ وَإِنَّمَا هَذَا لِلْمُهْلَةِ
ס'איז מיר געווען שייך פון מאליק פון [יחיא בן סעיד] אז ער האט געזאגט; עס איז געקומען צו מיר אַז [אבו באַקאַר אַש-שידדיק] געפרעגט אַיסיאַה ווען זי פּעלץ קראַנק, 'אין ווי פילע שיץ פון שטאָף איז געווען דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם שראַודיד?' האָט געענטפערט [עיישאה]; 'ער איז געווען שראַודיד אין דריי ווייַס וואַטע שטאָף'. אבו בכר האט געזאגט, 'נעם דעם טוך ווי אַ תכריכים, וואַש עס ערשטער ווייַל עס איז געווען יקספּאָוזד צו רויט באָדן, אָדער זאַפאַראַן ייל. באַצירט מיר מיט אים און צוויי אַנדערע שטיקלעך טוך'. אַישאַ האָט געפרעגט, 'וואָס איז דאָס! — האָט אבו בכר געענטפערט; 'לעבעדיקע מענטשן דארפן מער נייע זאכן ווי טויטע. דאָס איז בלויז פֿאַר די ייטער פלאָוינג אויף דעם גוף.
Hadith
Imam Malik : 469
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّهُ قَالَالْمَيِّتُ يُقَمَّصُ وَيُؤَزَّرُ وَيُلَفُّ فِي الثَّوْبِ الثَّالِثِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ إِلَّا ثَوْبٌ وَاحِدٌ كُفِّنَ فِيهِ
עס איז געווען שייך צו מיר פון מאליק פון [אבן שיהאב] פון [הומאַיד בין אַבדורראַהמאַן בין אַוף] פון [אַבדוללה בין 'עמרו בין על עבדוש שאַמאַד] אַז ער האט געזאגט, 'די מעס איז געווען אלנגעוויקלט און באדעקט און פּאַקט מיט דריי שטיק פון שטאָף. אויב עס איז גאָרנישט אָבער איין בלאַט, עס איז גאָרנישט פאַלש מיט אים.'
Hadith
Imam Malik : 470
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا يَمْشُونَ أَمَامَ الْجَنَازَةِ وَالْخُلَفَاءُ هَلُمَّ جَرًّا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
יחיא האָט מיר געזאָגט פֿון מאַליק פֿון [איבן שיהאַב], אַז רסולוללה סאַללאַללאַהו אַלייהי וואַסאַלאַם, [אבו בכר] און [עמאר] זענען געגאַנגען פאַרן גוף. אזוי אויך די קומענדיגע קאליף, אריינגערעכנט [עבדאללה בין 'עמאר]'.
Hadith
Imam Malik : 471
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهُدَيْرِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّهُ رَأَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقْدُمُ النَّاسَ أَمَامَ الْجَنَازَةِ فِي جَنَازَةِ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ
מאַליק האָט מיר געזאָגט פון [מוחמד בין על מונקדיר] פון [רביה בין על חודאיר] אַז ער האָט אים אינפאָרמירט אַז ער האָט געזען [עמר בן כטהאב] פאָראויס די מענטשן פאַרן גוף ווען מען טראגט דעם גוף פון זיינב בינת יחסי.
Hadith
Imam Malik : 472
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَمَا رَأَيْتُ أَبِي قَطُّ فِي جَنَازَةٍ إِلَّا أَمَامَهَا قَالَ ثُمَّ يَأْتِي الْبَقِيعَ فَيَجْلِسُ حَتَّى يَمُرُّوا عَلَيْهِ
מע האָט מיר געזאָגט, אַז יחיא פֿון מאליק פֿון [חיים בן אורווה] האָט געזאָגט: איך האָב [מײַן טאַטן] גאָר ניט געזען, אַחוץ פֿאַר דער מת. הישאם האָט װידער געזאָגט: מײַן טאַטע איז אָנגעקומען קײן באַק, און האָט זיך אַװעקגעזעצט, ביז דאָס פֿאָלק איז אים אַריבערגעגאַנגען.
Hadith
Imam Malik : 473
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَالْمَشْيُ خَلْفَ الْجَنَازَةِ مِنْ خَطَإِ السُّنَّةِ
מע האָט מיר געזאָגט, אַז מליק פֿון [אבן שיהאב] האָט געזאָגט, 'גיין הינטער אַ מת איז פאַרקערט צו דער סונה'.
Hadith
Imam Malik : 474
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍأَنَّهَا قَالَتْ لِأَهْلِهَا أَجْمِرُوا ثِيَابِي إِذَا مِتُّ ثُمَّ حَنِّطُونِي وَلَا تَذُرُّوا عَلَى كَفَنِي حِنَاطًا وَلَا تَتْبَعُونِي بِنَارٍ
האט מיר דערצײלט יחיא פון מאליק פון [חיים בן אורווה] פון [אסמא בינת אבו בכר] אז ער האט געזאגט צו זיין פאמיליע; 'גיב מיין שטאָף פּאַרפום ווען איך שטאַרבן. שפּריצן חנוט - מעס פּאַרפום - אויף מיין גוף. פארפעלט נישט די חנוט פאר מיין תכריך. נישט באגלייטן מיר טראגן פייער'.
Hadith
Imam Malik : 475
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّهُ نَهَى أَنْ يُتْبَعَ بَعْدَ مَوْتِهِ بِنَارٍقَالَ يَحْيَى سَمِعْت قَوْله تَعَالَى يَكْرَهُ ذَلِكَ
עס איז געווען שייך צו מיר פון מאליק פון [סעיד בין אבו סעיד על מכבורי] פון [אבו חורארה] אז ער האט פארבאטן צינדן פייער נאך זיין טויט'. יחיא האט געזאגט, 'איך האב געהערט אז מאליק באשטעטיגט'.
Hadith
Imam Malik : 476
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَى النَّجَاشِيَّ لِلنَّاسِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَخَرَجَ بِهِمْ إِلَى الْمُصَلَّى فَصَفَّ بِهِمْ وَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ
יאַהיאַ האָט מיר געזאָגט פֿון מאַליק פֿון [איבן שיהאַב] פֿון [סעיד בין מוסײַאַב] פֿון [אבו הוריראַה] אַז רסולוללה שאללאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם האָט איבערגעגעבן די נײַעס פֿון נאַדזשאַסיס טויט צו די מענטשן דעם טאָג פֿון זײַן טויט. ער איז אַרױסגעגאַנגען מיט זײ צום אָרט פֿון דאַוונען, דערנאָך האָט ער זײ אײַנגעשטעלט אין שורות. דעמאלט זאגט תקביר פיר מאל'.
Hadith
Imam Malik : 477
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّ مِسْكِينَةً مَرِضَتْ فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَرَضِهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُ الْمَسَاكِينَ وَيَسْأَلُ عَنْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا مَاتَتْ فَآذِنُونِي بِهَا فَخُرِجَ بِجَنَازَتِهَا لَيْلًا فَكَرِهُوا أَنْ يُوقِظُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُخْبِرَ بِالَّذِي كَانَ مِنْ شَأْنِهَا فَقَالَ أَلَمْ آمُرْكُمْ أَنْ تُؤْذِنُونِي بِهَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْنَا أَنْ نُخْرِجَكَ لَيْلًا وَنُوقِظَكَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى صَفَّ بِالنَّاسِ عَلَى قَبْرِهَا وَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ
מאליק האט מיר געזאגט פון [אבן שיהאב] פון [אבו אומאמה בן סאהל בן הונאיף] אז ער האט געמאלדן אז עס איז דא אן ארעמע פרוי וואס איז קראנק. דעם איז דעמאָלט געמאלדן צו דער נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם. און ראַסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם געניצט צו באַזוכן אָרעם מענטשן און פרעגן וועגן זייער צושטאַנד. ראַסולוללאַה סאַללאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם האט געזאגט: 'אויב ער שטאַרבן, רופן מיר'. די אָרעם פרוי 'ס גוף איז לינקס בייַ נאַכט און זיי האבן ניט האָבן די האַרץ צו וועקן די נביא סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם. אין דער מאָרגן, ראַסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם איז געווען ינפאָרמד וועגן וואָס איז געשען. ער האט געפרעגט: 'איך האב דיר נישט געזאגט אז ער זאל מיר רופן ווען ער איז געשטארבן?' זיי האָבן געענטפערט; 'אָ שליח פון אַלאַ, מיר טאָן ניט פילן ווי צו נעמען איר אויס און וועקן איר בייַ נאַכט'. רסולוללה שאללאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם געקומען אויס מיט עטלעכע מענטשן און אויף זיין קבר, ער דעמאָלט געזאגט פיר מאָל טאַקביר.
Hadith
Imam Malik : 478
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكأَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍ عَنْ الرَّجُلِ يُدْرِكُ بَعْضَ التَّكْبِيرِ عَلَى الْجَنَازَةِ وَيَفُوتُهُ بَعْضُهُ فَقَالَ يَقْضِي مَا فَاتَهُ مِنْ ذَلِكَ
עס איז געווען אַ שײַכות צו מיר פֿון מאַליק, אַז ער האָט געפֿרעגט [אבן שיהב] וועגן עמעצן, וואָס האָט אַרויסגעלאָזט אַ טייל פֿונעם תּביר אין דער לוויה תּפֿילה. האָט ער געענטפערט; 'ער מוזן פאַרענדיקן וואָס איז לינקס הינטער'.
Hadith
Imam Malik : 479
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ كَيْفَ تُصَلِّي عَلَى الْجَنَازَةِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا لَعَمْرُ اللَّهِ أُخْبِرُكَ أَتَّبِعُهَا مِنْ أَهْلِهَا فَإِذَا وُضِعَتْ كَبَّرْتُ وَحَمِدْتُ اللَّهَ وَصَلَّيْتُ عَلَى نَبِيِّهِ ثُمَّ أَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ عَبْدُكَ وَابْنُ عَبْدِكَ وَابْنُ أَمَتِكَ كَانَ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ وَأَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ مُحْسِنًا فَزِدْ فِي إِحْسَانِهِ وَإِنْ كَانَ مُسِيئًا فَتَجَاوَزْ عَنْ سَيِّئَاتِهِ اللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ وَلَا تَفْتِنَّا بَعْدَهُ
יחיא האט מיר געזאגט פון מאליק פון [סעיד בין אבו סעיד על מכבורי] פון [זיין פאטער] אז ער האט געפרעגט אבו חורארה 'ווי דאווענסטו די לוויה?' [אבו הוריראַה] האט געזאגט, 'ביי אַלאַ, איך וועל מיטטיילן איר. איך האב אים נאכגעפאלגט זינט איך בין געווען מיט זיין פאמיליע. ווען דער גוף איז געשטעלט, איך זאָגן טאַקביר, לויבן אַלאַ און דאַוונען פֿאַר זיין נביא. דערנאָך איך לייענען: 'אָ אַלאַ. ער איז דײַן קנעכט און דער זון פֿון דײַן קנעכט, אױך דער זון פֿון דײַן קנעכט, ער זאָגט עדות, אַז ס'איז ניטאָ קײן גאָט אַחוץ דו. עדות אַז מוכאַמאַד איז דיין קנעכט און מעסינדזשער. איר וויסן בעסער וועגן אים. אָ אַלאַ, אויב ער טוט גוט דעמאָלט פאַרגרעסערן זיין גוטסקייט, און אויב ער קאַמיץ זינד דעמאָלט מוחל זיין גרייַז. אָ אַלאַ, טאָן ניט צונעמען אונדז די באַלוינונג און טאָן ניט רעכילעס אונדז דערנאָכדעם''.
Hadith
Imam Malik : 480
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُصَلَّيْتُ وَرَاءَ أَبِي هُرَيْرَةَ عَلَى صَبِيٍّ لَمْ يَعْمَلْ خَطِيئَةً قَطُّ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ اللَّهُمَّ أَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
עס איז געווען שייך צו מיר פון מאליק פון [יחיא בן סעיד] אַז ער האָט געזאָגט, איך האָב געהערט [סעיד בן מוסאיאב] זאָגן, 'איך האָב מתפלל געווען הינטער [אבו הוריראַה] ווען מתפלל געווען פֿאַר אַ קליין קינד וואָס האט נישט געטאן עפּעס פאַלש. איך געהערט אים לייענען: 'אַלאַהוממאַ אַידזשו מין 'אַדזאַאַבילקאַברי - אָ אַלאַ, באַשיצן אים פון די שטראָף פון די ערנסט-''.
