Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 461
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ وَعَنْ الصَّلَاةِ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ
Ku hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Muhammad bin Yahya bin Habban] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah], leswaku Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u yirise ku endla xikhongelo endzhaku ka Asr ku fikela loko dyambu ri pela, naswona u yirise ku endla xikhongelo endzhaku ka Fajr ku fikela loko dyambu ri huma.
Hadith
Imam Malik : 462
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَانَ يَقُولُلَا تَحَرَّوْا بِصَلَاتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلَا غُرُوبَهَا فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَطْلُعُ قَرْنَاهُ مَعَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَيَغْرُبَانِ مَعَ غُرُوبِهَا وَكَانَ يَضْرِبُ النَّاسَ عَلَى تِلْكَ الصَّلَاةِ
Malik u ndzi hlamuserile ku suka eka Abdullah ibn Dinar ku suka eka Abdullah ibn Umar leswaku Umar ibn Khattab u te, "U nga khongeli loko dyambu ri huma kumbe loko dyambu ri pela. Hakunene, Sathana u paluxa timhondzo ta yena timbirhi hi ku huma ka dyambu naswona u ti siya na ku pela ka dyambu. Naswona Sathana u tshama a pfilunganya vanhu lava khongelaka."
Hadith
Imam Malik : 463
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ أَنَّهُ رَأَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِيَضْرِبُ الْمُنْكَدِرَ فِي الصَّلَاةِ بَعْدَ الْعَصْرِ
Swi fambelanisiwile na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Syihab] ku suka eka [As Sa`ib bin Yazid], leswaku u vone [Umar bin Khattab] a ba Al Munkadir hikuva u khongerile endzhaku ka xikhongelo xa Asr.
Hadith
Imam Malik : 464
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غُسِّلَ فِي قَمِيصٍ
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Ja’far bin Muhammad] ku suka eka [tata wa yena], leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u hlambiwe a ambale xiphemu xa xiambalo.
Hadith
Imam Malik : 465
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الْأَنْصَارِيَّةِ قَالَتْدَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ تُوُفِّيَتْ ابْنَتُهُ فَقَالَ اغْسِلْنَهَا ثَلَاثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الْآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ فَقَالَ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ تَعْنِي بِحِقْوِهِ إِزَارَهُ
Ndzi byeriwile leswaku Malik ku suka eka [Ayyub bin Abu Tamimah As Sahtiyani] ku suka eka [Muhammad bin Sirin] ku suka eka [Ummu ‘Atiyah Al Ansariyah] u te, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u hlangane na hina loko n’wana wa yena wa nhwanyana a fa. U te: ‘N’wi hlambe kanharhu, kumbe ka ntlhanu, kumbe ku tlula, swi le ka wena, hi mati na bidara. Naswona heta hi camphor kumbe swin’wana swo fana na swona. Naswona loko swi herile ndzi tivise'. Umm 'Atiyah Al Ansariyah u te, 'Loko hi hetile, hi n'wi vitanile.' U tlhele a hi nyika sarong ya yena kutani a ku: ‘Yi phutsela hi leswi’. Nhlamuselo ya kona i sarong.
Hadith
Imam Malik : 466
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍأَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ عُمَيْسٍ غَسَّلَتْ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ حِينَ تُوُفِّيَ ثُمَّ خَرَجَتْ فَسَأَلَتْ مَنْ حَضَرَهَا مِنْ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَتْ إِنِّي صَائِمَةٌ وَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ شَدِيدُ الْبَرْدِ فَهَلْ عَلَيَّ مِنْ غُسْلٍ فَقَالُوا لَا
Malik u ndzi hlamuserile ku suka eka [Abdullah ibn Abu Bakr] leswaku [Asma bint ’Umais] u hlambise Abu Bakr Ash-Siddiq loko a fa. Kutani Asma bint 'Umais u humile a ya vutisa lava a va ri kona ku suka exikarhi ka Vamuhajirun. U te, ‘Ndzi titsona swakudya, naswona namuntlha i siku ro titimela swinene. Xana ndzi fanele ndzi hlamba endzhaku ko hlamba miri?’ Va hlamula va ku: ‘E-e.’
Hadith
Imam Malik : 467
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُفِّنَ فِي ثَلَاثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سُحُولِيَّةٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلَا عِمَامَةٌ
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Hisham bin ‘Urwah] ku suka eka [tata wakwe] ku suka eka [Aisha] nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a a funengetiwile hi swiphemu swinharhu swo basa swa lapi ra khotoni, a nga ambalanga swiambalo naswona a nga ri na xifunengeto xa nhloko.
Hadith
Imam Malik : 468
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ بَلَغَنِيأَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ قَالَ لِعَائِشَةَ وَهُوَ مَرِيضٌ فِي كَمْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ فِي ثَلَاثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سُحُولِيَّةٍفَقَالَ أَبُو بَكْرٍ خُذُوا هَذَا الثَّوْبَ لِثَوْبٍ عَلَيْهِ قَدْ أَصَابَهُ مِشْقٌ أَوْ زَعْفَرَانٌ فَاغْسِلُوهُ ثُمَّ كَفِّنُونِي فِيهِ مَعَ ثَوْبَيْنِ آخَرَيْنِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَمَا هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الْحَيُّ أَحْوَجُ إِلَى الْجَدِيدِ مِنْ الْمَيِّتِ وَإِنَّمَا هَذَا لِلْمُهْلَةِ
Swi fambelanisiwile na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Said] leswaku u te; Swi fikile eka mina leswaku [Abu Bakr As-Siddiq] u vutisile Aisha loko a titwa a vabya, ‘Xana Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) a a funengetiwe hi swiphemu swingani swa lapi?’. [Aisha] u hlamurile; 'A a funengetiwile hi swiphemu swinharhu swo basa swa lapi ra khotoni.' Abu Bakr u te, ‘Teka xiphemu lexi xa lapi tani hi xifunengeto, u sungula ku xi hlamba hikuva xi pfaleriwile hi misava yo tshwuka, kumbe mafurha ya safroni. Ndzi funengete hi yona ni swiphemu swin’wana swimbirhi swa lapi.’ Aisha u vutisile, 'I yini leswi?' Abu Bakr u hlamurile; 'Lava hanyaka va lava swilo leswintshwa ku tlula lava feke.' Leswi swi endleriwa ntsena swirhumbana leswi khulukaka emirini.’
Hadith
Imam Malik : 469
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّهُ قَالَالْمَيِّتُ يُقَمَّصُ وَيُؤَزَّرُ وَيُلَفُّ فِي الثَّوْبِ الثَّالِثِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ إِلَّا ثَوْبٌ وَاحِدٌ كُفِّنَ فِيهِ
Ku hlamuseriwe mina ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Humaid bin Abdurrahman bin Auf] ku suka eka [Abdullah bin ‘Amr bin Al Abdush Shamad] leswaku u te, ‘Ntsumbu wu phutseriwe ni ku funengetiwa ni ku phutseriwe hi swiphemu swinharhu swa lapi. Loko ku nga ri na nchumu handle ka xiphemu xin’we, kutani a ku na khombo eka xona.’
Hadith
Imam Malik : 470
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا يَمْشُونَ أَمَامَ الْجَنَازَةِ وَالْخُلَفَاءُ هَلُمَّ جَرًّا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab], leswaku Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, [Abu Bakr] na [Umar] va fambe emahlweni ka ntsumbu. Hilaha ku fanaka Vakhalifa lava landzelaka, ku katsa na [Abdullah bin ‘Umar]’.
Hadith
Imam Malik : 471
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهُدَيْرِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّهُ رَأَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقْدُمُ النَّاسَ أَمَامَ الْجَنَازَةِ فِي جَنَازَةِ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Muhammad bin Al Munkadir] ku suka eka [Rabi’ah bin Al Hudair] leswaku u n’wi tivise leswaku u vone [Umar bin Khatthab] a rhangela vanhu emahlweni ka ntsumbu loko a rhwala ntsumbu wa Zainab bint Jahsy’.
Hadith
Imam Malik : 472
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَمَا رَأَيْتُ أَبِي قَطُّ فِي جَنَازَةٍ إِلَّا أَمَامَهَا قَالَ ثُمَّ يَأْتِي الْبَقِيعَ فَيَجْلِسُ حَتَّى يَمُرُّوا عَلَيْهِ
Ndzi byeriwile leswaku Yahya kusuka eka Malik kusuka eka [Hisyam bin Urwah] u te, ‘A ndzi si tshama ndzi vona [tatana] nikatsongo handle ka emahlweni ka ntsumbu’. Hisham u tlhele a ku, ‘Tatana u fikile eBaqi’ kutani a tshama ehansi, ku kondza vanhu va n’wi hundza’.
Hadith
Imam Malik : 473
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَالْمَشْيُ خَلْفَ الْجَنَازَةِ مِنْ خَطَإِ السُّنَّةِ
Ndzi byeriwile leswaku Malik kusuka eka [Ibn Shihab] u te, ‘Ku famba endzhaku ka ntsumbu swi lwisana na Sunnah’.
Hadith
Imam Malik : 474
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍأَنَّهَا قَالَتْ لِأَهْلِهَا أَجْمِرُوا ثِيَابِي إِذَا مِتُّ ثُمَّ حَنِّطُونِي وَلَا تَذُرُّوا عَلَى كَفَنِي حِنَاطًا وَلَا تَتْبَعُونِي بِنَارٍ
ndzi byerile Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Hisyam bin Urwah] ku suka eka [Asma` bint Abu Bakr] leswaku u byele ndyangu wa yena; 'Nyikani perfume ya lapi ra mina loko ndzi fa.' Fafazela hanuth - perfume ya ntsumbu - emirini wa mina. U nga hundziwi hi hanuth ya xifunengeto xa mina. U nga ndzi heleketi ndzi rhwale ndzilo'.
Hadith
Imam Malik : 475
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّهُ نَهَى أَنْ يُتْبَعَ بَعْدَ مَوْتِهِ بِنَارٍقَالَ يَحْيَى سَمِعْت قَوْله تَعَالَى يَكْرَهُ ذَلِكَ
Ku hlamuseriwe mina ku suka eka Malik ku suka eka [Sa’id bin Abu Sa’id Al Maqburi] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku u yirise ku lumeka ndzilo endzhaku ka rifu ra yena’. Yahya u te, 'Ndzi twe Malik a swi teka swi ri makrooh'.
Hadith
Imam Malik : 476
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَى النَّجَاشِيَّ لِلنَّاسِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَخَرَجَ بِهِمْ إِلَى الْمُصَلَّى فَصَفَّ بِهِمْ وَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Sa’id bin Musayyab] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u hundzisele mahungu ya rifu ra Najasyi eka vanhu hi siku ra rifu ra yena. U humile na vona endhawini ya xikhongelo, kutani a va hlela hi tilayini. Kutani u vula takbir ka mune'.
Hadith
Imam Malik : 477
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّ مِسْكِينَةً مَرِضَتْ فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَرَضِهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُ الْمَسَاكِينَ وَيَسْأَلُ عَنْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا مَاتَتْ فَآذِنُونِي بِهَا فَخُرِجَ بِجَنَازَتِهَا لَيْلًا فَكَرِهُوا أَنْ يُوقِظُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُخْبِرَ بِالَّذِي كَانَ مِنْ شَأْنِهَا فَقَالَ أَلَمْ آمُرْكُمْ أَنْ تُؤْذِنُونِي بِهَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْنَا أَنْ نُخْرِجَكَ لَيْلًا وَنُوقِظَكَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى صَفَّ بِالنَّاسِ عَلَى قَبْرِهَا وَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif] leswaku u vikile leswaku ku na wansati wa xisiwana loyi a vabyaka. Leswi swi tlhele swi vikiwa eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Naswona Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a a tolovele ku endzela vanhu lava pfumalaka a vutisa hi xiyimo xa vona. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u te: 'Loko a fa, ndzi vitaneni'. Miri wa wansati wa xisiwana wu sale na vusiku naswona a va nga ri na mbilu yo pfuxa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Nimixo, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tivisiwile hi leswi humeleleke. U vutisile: ‘Xana a ndzi ku byelanga leswaku u ndzi bela riqingho loko a fa?’ Va hlamula va ku; 'Oho Murhumiwa wa Allah, a hi titwi hi lava ku ku humesa hi ku pfuxa nivusiku'. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u humile na vanhu vo hlayanyana naswona esirheni ra yena, u tlhele a vula takbir ka mune.
Hadith
Imam Malik : 478
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكأَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍ عَنْ الرَّجُلِ يُدْرِكُ بَعْضَ التَّكْبِيرِ عَلَى الْجَنَازَةِ وَيَفُوتُهُ بَعْضُهُ فَقَالَ يَقْضِي مَا فَاتَهُ مِنْ ذَلِكَ
Malik u ndzi hlamuserile leswaku u vutisile [Ibn Shihab] hi wanuna loyi a lahlekeriweke hi tin’wana ta ti- takbir eka xikhongelo xa xilahlo. U hlamurile a ku, 'U fanele ku hetisisa leswi a swi pfumaleke.'
Hadith
Imam Malik : 479
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ كَيْفَ تُصَلِّي عَلَى الْجَنَازَةِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا لَعَمْرُ اللَّهِ أُخْبِرُكَ أَتَّبِعُهَا مِنْ أَهْلِهَا فَإِذَا وُضِعَتْ كَبَّرْتُ وَحَمِدْتُ اللَّهَ وَصَلَّيْتُ عَلَى نَبِيِّهِ ثُمَّ أَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ عَبْدُكَ وَابْنُ عَبْدِكَ وَابْنُ أَمَتِكَ كَانَ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ وَأَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ مُحْسِنًا فَزِدْ فِي إِحْسَانِهِ وَإِنْ كَانَ مُسِيئًا فَتَجَاوَزْ عَنْ سَيِّئَاتِهِ اللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ وَلَا تَفْتِنَّا بَعْدَهُ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Sa’id bin Abu Sa’id Al Maqburi] ku suka eka [tata wa yena] leswaku u vutisile Abu Hurairah ‘U khongela njhani xilahlo?’. [Abu Hurairah] u te, ‘Hi Allah, ndzi ta ku tivisa. Ndzi n'wi landzerile ku sukela loko ndzi ri na ndyangu wa yena. Loko ntsumbu wu vekiwile, ndzi vula takbir, ndzi dzunisa Allah ndzi khongelela Muprofeta wa Yena. Kutani ndzi hlaye ndzi ku: ‘Oho Allah. I nandza wa Wena ni n’wana wa nandza wa Wena, nakambe i n’wana wa nandza wa Wena wa xisati, u nyikela vumbhoni bya leswaku a ku na xikwembu handle ka Wena. Vumbhoni bya leswaku Muhammad i nandza wa Wena na Murhumiwa. U tiva ku antswa hi yena. O Allah, loko a endla leswinene kutani engetela vunene bya yena, naswona loko a endla xidyoho kutani rivalela xihoxo xa yena. O Allah, u nga hi tsoni hakelo naswona u nga hi rhuketeli endzhaku ka sweswo''.
Hadith
Imam Malik : 480
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُصَلَّيْتُ وَرَاءَ أَبِي هُرَيْرَةَ عَلَى صَبِيٍّ لَمْ يَعْمَلْ خَطِيئَةً قَطُّ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ اللَّهُمَّ أَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Said] leswaku u te, ndzi twe [Sa’id bin Musayyab] a ku, ‘Ndzi khongele endzhaku ka [Abu Hurairah] loko ndzi khongelela n’wana lontsongo loyi a nga endlangiki nchumu xo biha. Ndzi n'wi twile a hlaya: 'ALLAHUMMA A'IDZHU MIN 'ADZAABILQABRI -O Allah, n'wi sirhelele eka nxupulo wa sirha-''.
