Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 441
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي زِيَادٍ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِأَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ أَعْمَالِكُمْ وَأَرْفَعِهَا فِي دَرَجَاتِكُمْ وَأَزْكَاهَا عِنْدَ مَلِيكِكُمْ وَخَيْرٍ لَكُمْ مِنْ إِعْطَاءِ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ وَخَيْرٍ لَكُمْ مِنْ أَنْ تَلْقَوْا عَدُوَّكُمْ فَتَضْرِبُوا أَعْنَاقَهُمْ وَيَضْرِبُوا أَعْنَاقَكُمْ قَالُوا بَلَى قَالَ ذِكْرُ اللَّهِ تَعَالَىقَالَ زِيَادُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ وَقَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ مَا عَمِلَ ابْنُ آدَمَ مِنْ عَمَلٍ أَنْجَى لَهُ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Ziyad bin Abu Ziyad] ete alobaki; [Abu Darda] alobaki, ‘Olingi nayebisa yo mosala oyo eleki malamu mpe ya likolo na molongo mpo na yo, ya peto koleka na miso ya Rabb na yo, mpe eleki kopesa wolo mpe mbongo na bolingo malamu. Mpe malamu koleka ntango okutani na banguna na yo ete okata bango mitó mpe bango bákata yo mitó?’ Bayanolaki; 'Ya solo'. Abu Darda alobaki, 'Wana ezali bokundoli ya Allah Ta'ala'. Ziyad bin Abu Ziyad alobaki ete; [Abu Abdurrahman Mu’adz bin Jabal] alobaki, ‘Ezali na mosala moko te oyo mwana ya Adam asali oyo ekoki kobikisa ye na etumbu ya Allah longola se dhikr ya Allah’.
Hadith
Imam Malik : 442
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ أَنَّهُ قَالَكُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأْسَهُ مِنْ الرَّكْعَةِ وَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ الْمُتَكَلِّمُ آنِفًا فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلَاثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهُنَّ أَوَّلُ
Malik ayebisaki ngai uta na [Nu’aim bin Abdullah Al Mujmir] uta na [Ali bin Yahya Az Zuraqi] uta na [tata na ye] uta na [Rifa’ah bin Rafi’] ete alobaki, ‘Mokolo moko tosambelaki nsima ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam. Tango Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam atombolaki mutu na ye na kofukama pe kotanga; SAMI'ALLAHU LIMAN HAMIDAH, ezali na moto moko sima na ye oyo azali kotanga; RABBANAA WALAKAL HAMDU, HAMDAN KATSIIRAN THAYYIBAN MUBAARAKAN FIIHI -Rab na biso, epai na Yo masanzoli ebele mpe malamu mpe epambolami kati na yango-. Sima ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam kosilisa kosambela, atunaki: ‘Nani alobaki bongo?’. Mobali moko ayanolaki: ‘Nazali, O Ntoma ya Allah’. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Namonaki baanzelu koleka ntuku misato bazali kowelana mpo na kokoma yango liboso’.
Hadith
Imam Malik : 443
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ يَدْعُو بِهَا فَأُرِيدُ أَنْ أَخْتَبِئَ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لِأُمَّتِي فِي الْآخِرَةِ
Eyebisami na ngai na Yahya uta na Malik uta na [Abu Az Zinad] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah], ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ntoma nyonso azali na losambo oyo alobaki. Nalingi kokanga mabondeli na ngai mpo ete bakoka kobondela mpo na bato na ngai na bomoi nsima ya liwa’.
Hadith
Imam Malik : 444
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ بَلَغَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَدْعُو فَيَقُولُ اللَّهُمَّ فَالِقَ الْإِصْبَاحِ وَجَاعِلَ اللَّيْلِ سَكَنًا وَالشَّمْسِ وَالْقَمَرِ حُسْبَانًا اقْضِ عَنِّي الدَّيْنَ وَأَغْنِنِي مِنْ الْفَقْرِ وَأَمْتِعْنِي بِسَمْعِي وَبَصَرِي وَقُوَّتِي فِي سَبِيلِكَ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Said] ete ekomi epai na ye, ete Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam asambelaki na kolobaka ete ‘ALLAHUMMA FAALIQAL ISHBAAH WA JAA’ILAL LAILI SAKANAN, WASY SYAMSI WAL QAMARI HUSBAANAN IQDLI ‘ANNAI AD DIINA WA AGHNINIA MINAL FAQRI WA AMTI'NIA BISAM'IA WA BASHARAI WA QUWWATIA FI SABIILIKA -O Allah, oyo akela mboto, oyo asali butu tango ya bopemi, moi na sanza lokola calcul. Kokisa banyongo na ngai, mpe kobikela na bobola. Salá na mayoki na ngai mpe na miso na ngai mpe na makasi na ngai nzela na Yo-'.
Hadith
Imam Malik : 445
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ إِذَا دَعَا اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ لِيَعْزِمْ الْمَسْأَلَةَ فَإِنَّهُ لَا مُكْرِهَ لَهُ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abu Az Zinad] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah], ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Kosambela te koloba ete: ‘ALLAHUMMAGH FIRLII NA SYI’TA ALLAHUMMAR HAMNII NA SYI’TA -O Allah, limbisa ngai soki Olingi. O Allah, pesa ngai mawa soki olingi-, tango ozali kokutana na mikakatano, po solo moto moko te azali kotinda Ye na makasi-'.
Hadith
Imam Malik : 446
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُسْتَجَابُ لِأَحَدِكُمْ مَا لَمْ يَعْجَلْ فَيَقُولُ قَدْ دَعَوْتُ فَلَمْ يُسْتَجَبْ لِي
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Abu Ubaid] moombo ya kala ya Ibn Azhar, uta na [Abu Hurairah], ete Ntoma ya Allah (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) alobaki: ‘Libondeli ya moko na bino ekoyanolama, soki azali na mbangu te, alobaki; "Nabondelaki kasi eyanolamaki te."
Hadith
Imam Malik : 447
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْأَغَرِّ وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَنْزِلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الْآخِرُ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ مَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Abu Abdullah Al Aghar] mpe uta na [Abu Salamah] uta na [Abu Hurairah], ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Rabb Tabaraka Wa Ta’ala akitaka na lola ya mokili butu nyonso na ndambo ya misato ya nsuka ya butu. Alobaki: ‘Moto oyo akosenga Ngai, nakokokisaka yango mpenza, oyo akosenga Ngai nakopesa yango mpenza, mpe oyo akosenga ngai bolimbisi nakolimbisa mpenza’.
Hadith
Imam Malik : 448
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْكُنْتُ نَائِمَةً إِلَى جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفَقَدْتُهُ مِنْ اللَّيْلِ فَلَمَسْتُهُ بِيَدِي فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَى قَدَمَيْهِ وَهُوَ سَاجِدٌ يَقُولُ أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَبِكَ مِنْكَ لَا أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Said] uta na [Muhammad bin Ibrahim bin Al Harith Na Taimi] ete [Aisyah] Ummul Mukminin alobaki, ‘Ntango nalalaki pembeni ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, nayokaki lokola nabungisi ye. Namekaki koluka ye na maboko na ngai, na boye ete maboko na ngai esimbaki makolo na ye mibale ntango azalaki kofukama. Alobi: 'A'UUDZU BIRIDLAAKA MIN SAKHATIKA, WA BI MU'AAFATIKA MIN 'UQUUBATIKA, WA BIKA MINKA, LAA UHSHI TSANAA`AN 'ALAIKA ANTA KAMAA ATSNAITA 'ALAA NAFSIKA -Naluka ekimelo na lipamboli na Yo uta na nkanda na Yo. Kobanda na bolimbisi na Yo mpe etumbu na Yo, elongo na Yo mpe uta na Yo, natangi masanzoli na Yo te ndenge Omikumisi-'.
Hadith
Imam Malik : 449
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَفْضَلُ الدُّعَاءِ دُعَاءُ يَوْمِ عَرَفَةَ وَأَفْضَلُ مَا قُلْتُ أَنَا وَالنَّبِيُّونَ مِنْ قَبْلِي لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Ziyad bin Abu Ziyad] uta na [Thalhah bin ‘Ubaidullah bin Kariz], ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Losambo ya malamu koleka ezali losambo na mokolo ya Arafah. Oyo eleki malamu oyo natangi mpe lisusu basakoli liboso na ngai ezali: 'LAA ILAAHA ILLALLAH WAHDAHU LAA SYARIIKALAH' -Nzambe moko te azali kaka Allah Mozwi-ya-Nguya-Nyonso, molongani azali te mpo na Ye-'.
Hadith
Imam Malik : 450
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ عَنْ طَاوُسٍ الْيَمَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُعَلِّمُهُمْ هَذَا الدُّعَاءَ كَمَا يُعَلِّمُهُمْ السُّورَةَ مِنْ الْقُرْآنِ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abu Az Zubair Al Maki] uta na [Thawus Al Yamani] uta na [Abdullah bin 'Abbas], ete Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ateyaki bango losambo oyo lokola eteyamaki na mokanda ya Coran, atangi: 'ALLAHUMMA INNI A'UUDZU BIKA MIN 'ADZAABI JAHANNAMA WA A'UUDZU BIKA MIN 'ADZAABIL QABRI WA A'UUDZU BIKA MIN FITNATIL MASIIHID DAJJAL WA A'UUDZU BIKA MIN FITNATIL MAHYAA WAL MAMAATI -O Allah, ya solo naluka ekimelo na Yo na minyoko ya Jahannam, naluka ekimelo na Yo na minyoko ya lilita, nalukaka ekimelo elongo na Yo uta na kofinga ya Dajjal mpe nazali koluka ekimelo epai na Yo uta na kofinga ya bomoi mpe liwa-'.
Hadith
Imam Malik : 451
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ عَنْ طَاوُسٍ الْيَمَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَأَخَّرْتُ وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Abu Az Zubair Al Maki] uta na [Thawus Al Yamani] uta na [Abdullah bin ‘Abbas], ete soki Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alingi kosambela na katikati ya butu, akotanga; ‘Ee Allah, epai na Yo ezali masanzoli, Yo ozali mwinda ya lola mpe mabele, mpo na Yo ezali masanzoli nyonso, Yo ozali mokonzi ya lola mpe mabele mpe nyonso oyo ezali na kati na yango. Epayi na Yo masanjoli nionso, Yo nde Nkolo oyo azali koyangela lola pe mabele, epayi na Yo masanjoli nionso. Mpo na Yo bokonzi ya lola mpe ya mabele ezali. Ozali ya solo, Maloba na Yo, Bilaka na Yo ezali ya solo, kokutana na Yo ezali ya solo, lola ezali solo -ezali-, lifelo ezali solo -ezali-, makambo ya Mokolo ya Nsuka ezali ya solo. O Allah, epai na Yo namipesi, na Yo nandimi, na Yo Otie elikia na ngai, na Yo nazongi, na lisalisi na Yo nazali koswana -na bato oyo bandimi te-, epai na Yo nalekisi mobeko. Yango wana, limbisa masumu na ngai ya kala to ya mikolo ekoya, ezala nabombi yango to te, ozali Nzambe na ngai, moto oyo abongi kosambela azali te longola se yo’.
Hadith
Imam Malik : 452
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ أَنَّهُ قَالَ جَاءَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَفِي بَنِي مُعَاوِيَةَ وَهِيَ قَرْيَةٌ مِنْ قُرَى الْأَنْصَارِ فَقَالَ هَلْ تَدْرُونَ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَسْجِدِكُمْ هَذَا فَقُلْتُ لَهُ نَعَمْ وَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنْهُ فَقَالَ هَلْ تَدْرِي مَا الثَّلَاثُ الَّتِي دَعَا بِهِنَّ فِيهِ فَقُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَأَخْبِرْنِي بِهِنَّ فَقُلْتُ دَعَا بِأَنْ لَا يُظْهِرَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ غَيْرِهِمْ وَلَا يُهْلِكَهُمْ بِالسِّنِينَ فَأُعْطِيَهُمَا وَدَعَا بِأَنْ لَا يَجْعَلَ بَأْسَهُمْ بَيْنَهُمْ فَمُنِعَهَاقَالَ صَدَقْتَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَلَنْ يَزَالَ الْهَرْجُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
Malik ayebisaki ngai uta na [Abdullah bin Abdullah bin Jabir bin ‘Atik] ete alobaki, ‘ [Abdullah bin Umar] ayaki epai na biso na Bani Mu’awiyah, moko ya bamboka ya Ansar. Atunaki: ‘Oyebi esika Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam abondelaki na mosquée na yo?’. Nayanolaki ete, ‘Ee’. Na nsima, nalakisaki ye ngámbo moko ya mosquée. Atunaki lisusu; 'Oyebi makambo misato oyo Apostolo asengaki na losambo na ye?' Na nsima nayanolaki; 'Iyo'. Ibn Umar alobaki, ‘Yebisa ngai likambo yango?’ Nalobaki, ‘Asambeli ete Ummah oyo ebebisama te na banguna ya libanda. Asengaki ete bato oyo babebisama te na tango, mpe Allah apesaki nyonso mibale. Na sima asengaki ete Ummah oyo ekabolama te, kasi oyo epesami te’. Ibn Umar alobaki, 'Ozali na raison'. Ibn Umar alobaki lisusu ete, ‘Likama oyo ekolanda kino mokolo ya bosambisi’.
Hadith
Imam Malik : 453
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمَا مِنْ دَاعٍ يَدْعُو إِلَّا كَانَ بَيْنَ إِحْدَى ثَلَاثٍ إِمَّا أَنْ يُسْتَجَابَ لَهُ وَإِمَّا أَنْ يُدَّخَرَ لَهُ وَإِمَّا أَنْ يُكَفَّرَ عَنْهُ
Malik ayebisaki ngai uta na [Zaid bin Aslam] ete alobaki, ‘Moto moko te abondelaka longola se soki azali na moko ya ba états misato; epesami, to ezongisami sima, to ekolongolama -libunga-'.
Hadith
Imam Malik : 454
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ رَآنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَوَأَنَا أَدْعُو وَأُشِيرُ بِأُصْبُعَيْنِ صَبْعٍ مِنْ كُلِّ يَدٍ فَنَهَانِي
Eyebisami na ngai ete Yahya uta na Malik uta na [Abdullah bin Dinar] alobaki, ‘[Abdullah bin Umar] amonaki ngai nazali kosambela na kotombola misapi mibale ya maboko mibale, mosapi moko moko, sima apekisaki ngai’.
Hadith
Imam Malik : 455
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ كَانَ يَقُولُإِنَّ الرَّجُلَ لَيُرْفَعُ بِدُعَاءِ وَلَدِهِ مِنْ بَعْدِهِ وَقَالَ بِيَدَيْهِ نَحْوَ السَّمَاءِ فَرَفَعَهُمَا
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Said] ete [Sa’id bin Musayyib] alobaki, ‘Moto atombolami na mabondeli ya mwana na ye nsima ya liwa na ye’. Alobaki na kotombolaka maboko mibale na lola’.
Hadith
Imam Malik : 456
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَإِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا }فِي الدُّعَاءِ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye] ete alobaki, ‘Verset oyo ebimaki: ‘-mpe kotombola mongongo na yo te na losambo na yo mpe kokitisa yango te mpe luka nzela ya katikati kati na mibale-’ -Qs. Al Israa`: 110- na oyo etali likambo ya losambo'.
Hadith
Imam Malik : 457
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الشَّمْسَ تَطْلُعُ وَمَعَهَا قَرْنُ الشَّيْطَانِ فَإِذَا ارْتَفَعَتْ فَارَقَهَا ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ قَارَنَهَا فَإِذَا زَالَتْ فَارَقَهَا فَإِذَا دَنَتْ لِلْغُرُوبِ قَارَنَهَا فَإِذَا غَرَبَتْ فَارَقَهَا وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الصَّلَاةِ فِي تِلْكَ السَّاعَاتِ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Zaid bin Aslam] uta na [’Atha bin Yasar] uta na [Abdullah bin Ash Shunabihi], ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Moi ebimaka na maseke ya zabolo. Soki ebandi komata, boye liseke ekabwani na yango. Soki ezali mbala moko likoló ya motó, maseke ekendeke lisusu elongo na yango. Soki esili kokita, liseke elongwaka mosika na yango. Ntango alingaki kozinda, liseke ezongaki epai na ye. Soki ezindi, liseke etiki yango’. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam apekisaki kosambela na bantango oyo’.
Hadith
Imam Malik : 458
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا بَدَا حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلَاةَ حَتَّى تَبْرُزَ وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلَاةَ حَتَّى تَغِيبَ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye] ete alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Soki elili ya moi ebandi kobima, boye silisa losambo kino ekobima mpenza. Soki pole ya elili ya moi ebandi kolimwa, boye zongisa losambo sima tii ekolimwa mobimba’.
Hadith
Imam Malik : 459
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍبَعْدَ الظُّهْرِ فَقَامَ يُصَلِّي الْعَصْرَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ ذَكَرْنَا تَعْجِيلَ الصَّلَاةِ أَوْ ذَكَرَهَا فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ تِلْكَ صَلَاةُ الْمُنَافِقِينَ تِلْكَ صَلَاةُ الْمُنَافِقِينَ تِلْكَ صَلَاةُ الْمُنَافِقِينَ يَجْلِسُ أَحَدُهُمْ حَتَّى إِذَا اصْفَرَّتْ الشَّمْسُ وَكَانَتْ بَيْنَ قَرْنَيْ الشَّيْطَانِ أَوْ عَلَى قَرْنِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا لَا يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا
Elobamaki na ngai uta na Malik ete [Al ‘Ala` bin Abdurrahman] alobaki, ‘Tokutanaki na [Anas bin Malik] nsima ya losambo ya midi. Na tango wana azalaki kotelema kosala mabondeli ya Asr. Nsima ya kosilisa libondeli, totunaki ndenge losambo yango ezalaki kokende liboso, to ye moko alobaki yango. Anas alobaki, ‘Nayokaki Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Wana ezali losambo ya ba hypocrites, wana ezali losambo ya ba hypocrites, wana ezali losambo ya ba hypocrites. Moko na bino afandi zingazinga kino pole ya moi ekobanda kokoma jaune, elingi koloba, ntango azali kati na maseke mibale ya zabolo to likolo ya maseke ya zabolo, na nsima azali kobɛtabɛta mbala minei. Azali komikundola Allah te longola se mwa moke''.
Hadith
Imam Malik : 460
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَتَحَرَّ أَحَدُكُمْ فَيُصَلِّيَ عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَلَا عِنْدَ غُرُوبِهَا
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin Umar], ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Kosambela te na kobima to kolala ya moi’.
