Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 421
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَمَنْ فَاتَهُ حِزْبُهُ مِنْ اللَّيْلِ فَقَرَأَهُ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ إِلَى صَلَاةِ الظُّهْرِ فَإِنَّهُ لَمْ يَفُتْهُ أَوْ كَأَنَّهُ أَدْرَكَهُ
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Daud bin Al Hushain] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abdurrahman bin Abdu Al Qari] leswaku [Umar bin Khattab] u te, ‘Loyi a pfumalaka ku tsundzuka Allah hi nkarhi wa vusiku, kutani u swi hlaya loko dyambu ri pela ku fikela eka xikhongelo xa Dhuhr, kutani a nga lahlekeliwi hi vusiku bya yena, kutani swi fana ni loko a byi kumile.’
Hadith
Imam Malik : 422
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ جَالِسَيْنِ فَدَعَا مُحَمَّدٌ رَجُلًا فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِالَّذِي سَمِعْتَ مِنْ أَبِيكَ فَقَالَ الرَّجُلُ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ أَتَى زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَقَالَ لَهُكَيْفَ تَرَى فِي قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ فِي سَبْعٍ فَقَالَ زَيْدٌ حَسَنٌ وَلَأَنْ أَقْرَأَهُ فِي نِصْفٍ أَوْ عَشْرٍ أَحَبُّ إِلَيَّ وَسَلْنِي لِمَ ذَاكَ قَالَ فَإِنِّي أَسْأَلُكَ قَالَ زَيْدٌ لِكَيْ أَتَدَبَّرَهُ وَأَقِفَ عَلَيْهِ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Said] leswaku u te, ‘Mina na Muhammad bin Yahya bin Habban a hi tshamile hi rhendzeleka.’ Muhammad u tlhele a vitana wanuna a ku, ‘Ndzi byele leswi u swi tweke eka tata wa wena’. Kutani [wanuna loyi] a ku, ‘[Tatana] u ndzi byerile leswaku u tshame a ta eka [Zaid bin Thabit] kutani a ku eka yena, ‘Xana u ehleketa yini hi ku hlaya Koran endzhaku ka masiku ya nkombo?’ Zaid u hlamurile aku, 'Swi lulamile, kambe ndzi tsakela ku yi ba hi hafu ya nhweti kumbe khume ra masiku.' Ndzi vutise leswaku hikokwalaho ka yini sweswo swi ri tano'. Tatana u te, 'Ndzi ku vutisile?' Zaid aku, 'Leswaku ndzi ta kota ku teka tidyondzo ndzi tiva'.
Hadith
Imam Malik : 423
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُسَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسِلْهُ ثُمَّ قَالَ اقْرَأْ يَا هِشَامُ فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ثُمَّ قَالَ لِي اقْرَأْ فَقَرَأْتُهَا فَقَالَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Ibnu Shihab] ku suka eka [Urwah bin Az Zubair] ku suka eka [Abdurrahman bin Abdu Al Qari] u te; Ndzi twe [Umar bin Khatthab] a ku, ‘Ndzi twe Hisyam bin Hakim bin Hizam a hlaya Surah Al Furqan hi ku hlaya loku hambaneke ni loku ndzi talaka ku ku hlaya, hambileswi Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a ndzi hlayeleke yona. Hiloko ndzi lava ku tsutsumela ku n’wi holovela, kambe ndzi swi tshikile kukondza a heta. Ndzi n’wi hluvule xihuku ndzi n’wi yisa eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Ndzi ku eka yena, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, ndzi twe munhu loyi a hlaya Surah Al Furqan hayi tani hi leswi u ndzi hlayeleke yona! ' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'N'wi tiseni eka mina! ' Kutani a ku: 'Hlaya, Wena Hisham'. Hisham u yi hlayile hilaha ndzi yi tweke hakona. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hi yona ndlela leyi surah leyi yi paluxiweke ha yona,’ Kutani a ku eka mina: ‘Yi hlaye’. Ndzi yi hlayile, kutani a ku: ‘Hi ndlela leyi, papila leri ri paluxiwile. Hakunene, Qur'an yi paluxiwile hi tindzimi ta nkombo - ndlela yo hlaya -, hlaya leswi swi ku olovela'.
Hadith
Imam Malik : 424
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّمَا مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِنْ عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Abdullah bin ‘Umar], leswaku Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Xifaniso xa munhu loyi a tshamaka a hlaya Qur’an xi fana na n’wini wa kamela leyi bohiweke swinene hi ntambhu. Loko a yi boha kutani a nga yi khoma. Loko a tshika a famba kutani kamela yi ta famba'.
Hadith
Imam Malik : 425
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْيُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَيَّ فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ مَا قَالَ وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِي الْمَلَكُ رَجُلًا فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا
Ku hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka Hisham bin Urwah ku suka eka tata wa yena ku suka eka Aisha, nsati wa Muprofeta (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena), leswaku Al-Harith bin Hisham u tshame a vutisa Murhumiwa wa Allaah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena), "Xana nhlavutelo yi rhelela njhani eka wena?" Murhumiwa wa Allaah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) u hlamurile: "Minkarhi yin'wana nhlavutelo yi rhelela eka mina ku fana na ku rila ka bele, naswona leswi hi swona swi ndzi tikelaka swinene. Minkarhi yin'wana ndzi nhlokohata leswi ntsumi yi swi vulaka. Minkarhi yin'wana ntsumi yi fana na munhu naswona yi hundzisela nhlavutelo eka mina, kutani ndzi nyikela nyingiso eka leswi yi swi vulaka." Aisha aku, "Ndzi tshame ndzi vona nhlavutelo yi rhelela eka yena hi siku ro titimela swinene, kambe a nga titwi ku titimela. Entiyisweni, nyuku a wu huma enhan'wini ya yena."
Hadith
Imam Malik : 426
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَأُنْزِلَتْ عَبَسَ وَتَوَلَّى فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَعَلَ يَقُولُ يَا مُحَمَّدُ اسْتَدْنِينِي وَعِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ مِنْ عُظَمَاءِ الْمُشْرِكِينَ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْرِضُ عَنْهُ وَيُقْبِلُ عَلَى الْآخَرِ وَيَقُولُ يَا أَبَا فُلَانٍ هَلْ تَرَى بِمَا أَقُولُ بَأْسًا فَيَقُولُ لَا وَالدِّمَاءِ مَا أَرَى بِمَا تَقُولُ بَأْسًا فَأُنْزِلَتْ عَبَسَ وَتَوَلَّى أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَى
Ndzi byeriwile ku suka eka Malik ku suka eka [Hisyam bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena] leswaku u te, ‘Papila ra 'ABASA WA TAWALLA ri xikile mayelana na Abdullah bin Ummi Maktum.' U tile eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam kutani a ku, ‘Oho Muhammad, ndzi dyondzise hi vukhongeri bya mina’. Hi nkarhi wolowo, ekusuhi na yena a ku ri ni vatirhela-mfumo vo hlayanyana va Quraish. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a nga swi nyiki nyingiso, naswona u hundzukele hambi ku ri eka munhu un’wana’. U vutisile, 'O Abu so and so, u ehleketa yini hi leswi ndzi nga ha ku swi vula'. Wanuna loyi u hlamurile aku, 'E-e, hi mhaka ya ngati, swi lulamile'. Hiloko swi rhelela: '-Yena -Muhammad- u hundzuke wo tshwuka kutani a hundzuluka, hikuva munhu la feke mahlo a a tile eka yena-' -Qs. Abasa: 1-2- .
Hadith
Imam Malik : 427
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِيَسِيرُ مَعَهُ لَيْلًا فَسَأَلَهُ عُمَرُ عَنْ شَيْءٍ فَلَمْ يُجِبْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ فَقَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ عُمَرُ نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ لَا يُجِيبُكَ قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي حَتَّى إِذَا كُنْتُ أَمَامَ النَّاسِ وَخَشِيتُ أَنْ يُنْزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي قَالَ فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ قَالَ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيَّ هَذِهِ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ ثُمَّ قَرَأَ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا
Ndzi byeriwile ku suka eka Malik ku suka eka [Zaid bin Aslam] ku suka eka [tata wa yena], leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a a ri eka rin’wana ra maendzo ya yena, naswona [Umar bin Khattab] a a ri na yena vusiku byebyo. Umar u n’wi vutisile hi nchumu wo karhi, kambe a nga hlamulanga. U vutisile nakambe, kambe hambi swi ri tano a nga hlamulanga. U vutisile nakambe, kambe hambi swi ri tano a nga hlamulanga. 'Umar u te, 'Khombo eka wena, O Umar! U sindzisile Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) kanharhu, kambe a nga swi hlamulanga hinkwaswo. 'Umar u te, 'Ndzi rhurhisile kamela ya mina, ku fikela loko ndzi ri emahlweni ka vanhu, a ndzi chava loko Qur'an yi ta rhelela eka mina.' Naswona endzhaku ka nkarhi wo leha, ndzi twe vanhu va ndzi huwelela.’ 'Umar u te, 'Ndzi te, 'Ndza chava loko ndzimana yi rhelerile eka mina'. ‘Umar u tlhele a ku, ‘Ndzi tlhele ndzi ya eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani ndzi n’wi xeweta. U te: ‘Ku fike eka mina vusiku bya tolo papila, leri ndzi ri tsakelaka ku tlula dyambu leri humaka’. Kutani a hlaya: "INNAA FATAHNAA LAKA FATHAN MUBIINA - Hakunene, Hi ku nyikile ku hlula loku nga erivaleni." -Qs. Al Fath: 1- .
Hadith
Imam Malik : 428
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَخْرُجُ فِيكُمْ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلَاتَكُمْ مَعَ صَلَاتِهِمْ وَصِيَامَكُمْ مَعَ صِيَامِهِمْ وَأَعْمَالَكُمْ مَعَ أَعْمَالِهِمْ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَلَا يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنْ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنْ الرَّمِيَّةِ تَنْظُرُ فِي النَّصْلِ فَلَا تَرَى شَيْئًا وَتَنْظُرُ فِي الْقِدْحِ فَلَا تَرَى شَيْئًا وَتَنْظُرُ فِي الرِّيشِ فَلَا تَرَى شَيْئًا وَتَتَمَارَى فِي الْفُوقِو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ مَكَثَ عَلَى سُورَةِ الْبَقَرَةِ ثَمَانِيَ سِنِينَ يَتَعَلَّمُهَا
Swi hlamuseriwe ku suka eka Malik ku suka eka Yahya bin Said ku suka eka Muhammad bin Ibrahim bin Al Harith At Taymi ku suka eka Abu Salamah bin Abdurrahman ku suka eka Abu Sa’id, loyi a nga te, “Ndzi twe Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) a ku: ‘Ku ta huma vanhu lava swikhongelo swa vona swi nga riki nchumu loko swi pimanisiwa ni swikhongelo swa vona, ni ku titsona swakudya loko ku pimanisiwa ni ku titsona swakudya ka vona, naswona swiendlo swa wena loko swi pimanisiwa na swiendlo swa vona. Ku hlamuseriwe ku suka eka Malik leswaku Abdullah bin ‘Umar u ye emahlweni a dyondza Surat Al-Baqarah ku ringana malembe ya tsevu.
Hadith
Imam Malik : 429
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ مَوْلَى الْأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَقَرَأَ لَهُمْ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ فَسَجَدَ فِيهَا فَلَمَّا انْصَرَفَ أَخْبَرَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَجَدَ فِيهَا
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Abdullah bin Yazid] khale ka hlonga ra Al Aswad bin Sufyan ku suka eka [Abu Salamah bin Abdurrahman] leswaku [Abu Hurairah] u hlayile, 'IDZAS SAMAA'UN SYAQQAT - Loko matilo ma avanyisiwile - '. -Qs.Al Insyiqaaq: 1- eka vona, kutani a nkhinsama hikwalaho ka swona. Endzhaku ka loko a hetile, u va tivise leswaku Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u nkhinsame hi swona’.
Hadith
Imam Malik : 430
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ مِصْرَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِقَرَأَ سُورَةَ الْحَجِّ فَسَجَدَ فِيهَا سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذِهِ السُّورَةَ فُضِّلَتْ بِسَجْدَتَيْنِ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] khale ka hlonga ra Ibn ’Umar, leswaku [wanuna] wo huma eEgipta u n’wi tivise leswaku [Umar bin Khattab] u hlayile Surat Al Hajj, ivi a nkhinsama hikwalaho ka yona kambirhi. Kutani a ku, ‘Sura leyi yi hambanisiwa hi ku nkhinsama kambirhi.’
Hadith
Imam Malik : 431
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَيَسْجُدُ فِي سُورَةِ الْحَجِّ سَجْدَتَيْنِ
Swi hlamuseriwe na mina kusuka eka Malik kusuka eka [Abdullah bin Dinar] leswaku u te, ‘Ndzi vone [Abdullah bin Umar] a nkhinsama loko a ri karhi a hlaya Surat Al Hajj hi ku nkhinsama kambirhi’.
Hadith
Imam Malik : 432
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ الْأَعْرَجِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِقَرَأَ بِالنَّجْمِ إِذَا هَوَى فَسَجَدَ فِيهَا ثُمَّ قَامَ فَقَرَأَ بِسُورَةٍ أُخْرَى
Ndzi hlamuseriwe eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Al A’raj] leswaku [Umar bin Khattab] u hlayile Surah An-Najm; Idha Hawa -eka xikhongelo xa yena-, kutani a nkhinsama hikwalaho ka swona. Kutani a yima nakambe a hlaya Surah yin'wana'.
Hadith
Imam Malik : 433
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِقَرَأَ سَجْدَةً وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَنَزَلَ فَسَجَدَ وَسَجَدَ النَّاسُ مَعَهُ ثُمَّ قَرَأَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ الْأُخْرَى فَتَهَيَّأَ النَّاسُ لِلسُّجُودِ فَقَالَ عَلَى رِسْلِكُمْ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَكْتُبْهَا عَلَيْنَا إِلَّا أَنْ نَشَاءَ فَلَمْ يَسْجُدْ وَمَنَعَهُمْ أَنْ يَسْجُدُواقَالَ مَالِك لَيْسَ الْعَمَلُ عَلَى أَنْ يَنْزِلَ الْإِمَامُ إِذَا قَرَأَ السَّجْدَةَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَيَسْجُدَ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Hisyam bin Urwah] ku suka eka [tata wakwe] leswaku [Umar bin Khatthab] u tshame a hlaya yin’wana ya tindzimana ta rug ya xikhongelo loko a ri epulpiti hi nkarhi wa swikhongelo swa Ravuntlhanu. Kutani a rhelela a nkhinsama, lerova vanhu na vona va nkhinsama. Kutani u yi hlayile nakambe eka xikhongelo xa Ravuntlhanu lexi landzelaka, ku kondza vanhu va tilulamisela ku nkhinsama, kambe Umar u te, ‘Tshama u rhulile, hakunene Allah a nga swi bohanga eka hina hinkwerhu, handle ka hina lava hi swi navelaka’. Kutani Umar a nga nkhinsama naswona u yirise vanhu ku nkhinsama.’ Malik u te, ‘Imam a nga boheki ku xika epulpiti loko a hlaya ndzimana leyi nga eka rug ya xikhongelo leswaku a nkhinsama’.
Hadith
Imam Malik : 434
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّهُ سَمِعَ رَجُلًا يَقْرَأُ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ يُرَدِّدُهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ وَكَأَنَّ الرَّجُلَ يَتَقَالُّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَتَعْدِلُ ثُلُثَ الْقُرْآنِ
ndzi byerile Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Abdurrahman bin Abdullah bin Abu Sha’sha’ah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Sa’id Al Khudri], leswaku u twe munhu a hlaya ‘QUL HUWALLAHU AHAD’ -Qs. Al Ikhlash: 1-, naswona u yi phindhe minkarhi yo tala. Loko nimixo wu fika, u tsutsumele eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam kutani a n’wi tivisa hi mhaka leyi. Naswona a swi fana ni loko wanuna loyi a a tekela ehansi ku hlaya. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tlhele a ku: ‘Hi Loyi moya wa mina wu nga evokweni ra yena, hakunene wu ringana na n’we xa nharhu xa Qur’an’.
Hadith
Imam Malik : 435
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ مَوْلَى آلِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُأَقْبَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعَ رَجُلًا يَقْرَأُ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَبَتْ فَسَأَلْتُهُ مَاذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ الْجَنَّةُفَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَرَدْتُ أَنْ أَذْهَبَ إِلَيْهِ فَأُبَشِّرَهُ ثُمَّ فَرِقْتُ أَنْ يَفُوتَنِي الْغَدَاءُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَآثَرْتُ الْغَدَاءَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ ذَهَبْتُ إِلَى الرَّجُلِ فَوَجَدْتُهُ قَدْ ذَهَبَ
ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [’Ubaidullah bin Abdurrahman] ku suka eka [’Ubaid bin Hunain] khale ka hlonga ra ndyangu wa Zaid bin Khattab, u te; Ndzi twe [Abu Hurairah] a ku, ‘Loko ndzi ri na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, ndzi twe munhu a hlaya ‘QUL HUWALLAHU AHAD’. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tlhele a ku: ‘Swi boha’. Ndzi tlhele ndzi vutisa ndzi ku, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, yini?’. Rasulullah u hlamurile a ku: ‘Nghena etilweni’. Abu Hurairah u te, ‘Kutani a ndzi lava ku hlangana na munhu yoloye ni ku hundzisela mahungu lawa lamanene. Kambe a ndzi nga lavi ku lahlekeriwa hi nkarhi wo dya swakudya swa ninhlikanhi na Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, kutani ndzi hetelele ndzi rhangisa ku dya swakudya swa ninhlikanhi na Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam. Endzhaku ka sweswo ndzi ye ndzi ya hlangana na wanuna wa -lucky-, kambe swi kumeka leswaku a nga ha ri kona'.
Hadith
Imam Malik : 436
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ تَعْدِلُ ثُلُثَ الْقُرْآنِ وَأَنَّ تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ تُجَادِلُ عَنْ صَاحِبِهَا
Swi hlamuseriwile eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Syihab] ku suka eka [Humaid bin Abdurrahman bin Auf] leswaku u n’wi tivise leswaku QUL HUWALLAHU AHAD yi ringana na n’we xa nharhu xa Qur’an, naswona TABAARAKAL LADZI BIYADIHIL MULKU i vumbhoni eka loyi a yi hlayaka’.
Hadith
Imam Malik : 437
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ وَكُتِبَتْ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنْ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ ذَلِكَ حَتَّى يُمْسِيَ وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلَّا أَحَدٌ عَمِلَ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Sumayya] khale ka hlonga ra Abu Bakr, ku suka eka [Abu Salih As Saman] ku suka eka [Abu Hurairah], leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) u te: ‘Mani na mani loyi a nge: ‘A ku na xikwembu handle ka Allah, Loyi a nga Yexe, lexi nga riki na vatirhisani, naswona ku dzunisiwa a ku ve eka Yena. Hi yena Muendli wa Hinkwaswo eka swilo hinkwaswo’ minkarhi ya dzana hi siku, swi fana na loko a ntshunxe mahlonga ya dzana, a tsaleriwe swiendlo leswinene swa dzana, a sula swidyoho swa dzana eka yena, naswona u sirhelelekile eka Sathana siku rero ku fikela nimadyambu. A nga kona loyi a tisaka nchumu wo antswa ku tlula sweswo handle ka munhu loyi a endlaka swo tlula sweswo.’
Hadith
Imam Malik : 438
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ حُطَّتْ عَنْهُ خَطَايَاهُ وَإِنْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ
Malik u ndzi hlamuserile ku suka eka [Sumayya] khale ka hlonga ra Abu Bakr [Abu Salih As Saman] ku suka eka [Abu Hurairah], leswaku Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Mani na mani loyi a nge, ‘SUBHAANALLAHU WA BIHAMDIHI’ - Ku dzuneka a ku ve eka Allah hi ku dzunisiwa ka Yena - ka dzana hi siku, u ta rivaleriwa swidyoho swa yena hinkwaswo hambiloko swi fana ku fana ni fomo ya lwandle’.
Hadith
Imam Malik : 439
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَمَنْ سَبَّحَ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَكَبَّرَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَحَمِدَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَخَتَمَ الْمِائَةَ بِلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ غُفِرَتْ ذُنُوبُهُ وَلَوْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Abu 'Ubaid] khale ka hlonga ra Sulaiman bin Abdul Malik ku suka eka ['Atha bin Yazid Al Laitsi] ku suka eka [Abu Hurairah] u te, ‘Loyi a endlaka tasbih nkarhi wun’wana na wun’wana loko a heta ku khongela ka makume nharhu nharhu, a hlaya takbir ka makume nharhu nharhu, a endla tahmid ka makume nharhu nharhu, naswona a yi hetisa ku ya eka a dzana hi ku hlaya, 'LAA ILAAHA ILLALLAHU WAHDAHU LAA SYARIIKALAH, LAHUL MULKU WA LAHUL HAMDU WA HUWA 'ALAA KULLI SYAI`IN QADIIR' -A ku na xikwembu handle ka Allah, Lowa Matimba Hinkwawo, a ku na munghana naswona eka Yena ku dzunisiwa. Eka Yena ku ni mfumo ni ku dzunisiwa. Lowa Matimba Hinkwawo u kunguhata swilo hinkwaswo-', kutani swidyoho swa yena hinkwaswo swi ta rivaleriwa hambiloko swi ringana ni fomo elwandle'.
Hadith
Imam Malik : 440
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عُمَارَةَ بْنِ صَيَّادٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ فِي الْبَاقِيَاتِ الصَّالِحَاتِ إِنَّهَا قَوْلُ الْعَبْدِ اللَّهُ أَكْبَرُ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
Ndzi byeriwile ku suka eka Malik ku suka eka [Umarah bin Shayyad] ku suka eka [Sa’id bin Musayyab] leswaku u n’wi twile a vula hi Al Baaqiyaatus Shaabayar,’ leswi vuriwaka hi marito ya nandza, ‘ALLAHU AKBAR WA SUBHAANALLAHI WAL HAMDU LILLAHI WA LAA ILAAHA ILLALLAH WA LAA HAULA WA LAA QUWWATA ILLA BILLAH -Allah i Lonkulu, Ku vangama eka Allah, hinkwaswo Ku dzunisiwa a ku ve eka Allah, a ku na xikwembu handle ka Allah. A ku na matimba na matimba handle ka ya Allah-''.
