Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 421
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَمَنْ فَاتَهُ حِزْبُهُ مِنْ اللَّيْلِ فَقَرَأَهُ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ إِلَى صَلَاةِ الظُّهْرِ فَإِنَّهُ لَمْ يَفُتْهُ أَوْ كَأَنَّهُ أَدْرَكَهُ
Eyebisami na ngai na Yahya uta na Malik uta na [Daud bin Al Hushain] uta na [Al A’raj] uta na [Abdurrahman bin Abdu Al Qari] ete [Umar bin Khatthab] alobaki, ‘Oyo azali kozanga -dhikr- na butu, sima atanga yango tango moi esili kolala tii na losambo ya midi, sima abungisaka ngonga na ye ya butu te, to lokola nde azwaki yango’.
Hadith
Imam Malik : 422
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ جَالِسَيْنِ فَدَعَا مُحَمَّدٌ رَجُلًا فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِالَّذِي سَمِعْتَ مِنْ أَبِيكَ فَقَالَ الرَّجُلُ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ أَتَى زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَقَالَ لَهُكَيْفَ تَرَى فِي قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ فِي سَبْعٍ فَقَالَ زَيْدٌ حَسَنٌ وَلَأَنْ أَقْرَأَهُ فِي نِصْفٍ أَوْ عَشْرٍ أَحَبُّ إِلَيَّ وَسَلْنِي لِمَ ذَاكَ قَالَ فَإِنِّي أَسْأَلُكَ قَالَ زَيْدٌ لِكَيْ أَتَدَبَّرَهُ وَأَقِفَ عَلَيْهِ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Said] ete alobaki, ‘Ngai na Muhammad bin Yahya bin Habban tofandaki zingazinga. Na sima Muhammad abengaki mobali moko pe alobaki, 'Yebisa ngai maye oyoki epayi ya tata na yo'. Na nsima [Mobali yango] alobaki ete, ‘[Tata na ngai] ayebisaki ngai ete mokolo moko ayaki epai ya [Zaid bin Thabit] mpe alobaki na ye ete, ‘Okanisi nini mpo na kotánga Coran na mikolo nsambo?’ Zaid ayanolaki ete, ‘Ezali malamu, kasi nalingaka kobeta yango na ndambo ya sanza to mikolo zomi. Tuna ngai mpo na nini ezali bongo'. Tata na ngai alobaki ete, ‘Natunaki yo?’ Zaid alobaki, 'Po nakoka kozua mateya pe koyeba'.
Hadith
Imam Malik : 423
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُسَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسِلْهُ ثُمَّ قَالَ اقْرَأْ يَا هِشَامُ فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ثُمَّ قَالَ لِي اقْرَأْ فَقَرَأْتُهَا فَقَالَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ
Yahya ayebisi ngai uta na Malik uta na [Ibnu Shihab] uta na [Urwah bin Az Zubair] uta na [Abdurrahman bin Abdu Al Qari] alobaki; Nayokaki [Umar bin Khatthab] koloba, ‘Nayokaki Hisyam bin Hakim bin Hizam kotanga Surah Al Furqan na botangi ekeseni na oyo nazalaki kotanga mingi, atako Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam atángaki yango. Yango wana, nazalaki pene ya kokende mbangumbangu mpo na kogangela ye, kasi natikaki yango tii ntango asilisaki. Nalongolaki turban na ye mpe namemaki ye epai ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam. Nalobaki na ye, ‘Ee Ntoma ya Allah, nayokaki moto oyo azali kotanga Surah Al Furqan te ndenge ozali kotanga yango epai na ngai! ' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam alobaki: 'Bómema ye epai na ngai! ’ Na nsima alobaki ete: ‘Tángá, O Hisham’. Hisham atángaki yango ndenge nayokaki yango. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Boye ndenge surah oyo ebimaki,’ Na nsima alobaki na ngai: ‘Tanga yango’. Natangaki yango, na nsima alobaki ete: ‘Lokola boye, mokanda oyo ebimaki. Ya solo, Coran ebimaki na minoko sambo - ndenge ya kotanga -, tanga oyo ezali pete pona yo'.
Hadith
Imam Malik : 424
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّمَا مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِنْ عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin ‘Umar], ete Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Lisese ya moto oyo azali ntango nyonso kotanga Coran ezali lokola nkolo kamela ekangami makasi na nsinga. Soki akangaki yango alors akokaki kosimba yango. Soki atiki alors kamela ekokende'.
Hadith
Imam Malik : 425
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْيُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَيَّ فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ مَا قَالَ وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِي الْمَلَكُ رَجُلًا فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye] uta na [Aisyah] mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, ete mokolo moko Al Harith bin Hisham atunaki Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, ‘Ndenge nini emoniseli eyelaki yo?’. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ayanolaki: ‘Ntango mosusu bimoniseli ekitaka epai na ngai lokola kobeta ya bangonga, mpe oyo ezali mpasi mingi mpo na ngai. Tango mosusu nakangaka na motó makambo oyo -Angel- alobi. Tango mosusu Anzelu akokani na mutu pe a transmettre ngai emoniseli, sima nasala attention na oyo alobi'. Aisyah alobaki, ‘Mokolo moko namonaki emoniseli moko kokita likolo na ye na mokolo moko ya malili makasi, kasi ayokaki malili te. Azalaki kutu na motoki oyo ezalaki kobima na elongi.’
Hadith
Imam Malik : 426
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَأُنْزِلَتْ عَبَسَ وَتَوَلَّى فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَعَلَ يَقُولُ يَا مُحَمَّدُ اسْتَدْنِينِي وَعِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ مِنْ عُظَمَاءِ الْمُشْرِكِينَ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْرِضُ عَنْهُ وَيُقْبِلُ عَلَى الْآخَرِ وَيَقُولُ يَا أَبَا فُلَانٍ هَلْ تَرَى بِمَا أَقُولُ بَأْسًا فَيَقُولُ لَا وَالدِّمَاءِ مَا أَرَى بِمَا تَقُولُ بَأْسًا فَأُنْزِلَتْ عَبَسَ وَتَوَلَّى أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَى
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye] ete alobaki, ‘Mokanda ‘ABASA WA TAWALLA ekita na oyo etali Abdullah bin Ummi Maktum. Ayaki epai ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam mpe alobaki, ‘Ee Muhammad, teya ngai na ntina ya lingomba na ngai’. Pendant ce temps, pene na ye ezalaki na bakonzi ebele ya Quraish. Yango wana Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam atyaki likebi na yango te, mpe kutu abalukaki epai ya moto mosusu’. Atunaki, 'O Abu boye na boye, okanisi nini na oyo nawuti koloba'. Mobali yango ayanolaki ete, ‘Te, mpo na makila, ezali mabe te’. Bongo ekita: '-Ye -Muhammad- abalukaki acide pe abalukaki, po moto moko akufá miso ayaki epai na ye-' -Qs. Abasa: 1-2- .
Hadith
Imam Malik : 427
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِيَسِيرُ مَعَهُ لَيْلًا فَسَأَلَهُ عُمَرُ عَنْ شَيْءٍ فَلَمْ يُجِبْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ فَقَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ عُمَرُ نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ لَا يُجِيبُكَ قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي حَتَّى إِذَا كُنْتُ أَمَامَ النَّاسِ وَخَشِيتُ أَنْ يُنْزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي قَالَ فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ قَالَ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيَّ هَذِهِ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ ثُمَّ قَرَأَ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Zaid bin Aslam] uta na [tata na ye], ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam azalaki na moko ya mibembo na ye, mpe [Umar bin Khattab] azalaki elongo na ye na butu wana. Umar atunaki ye likambo moko, kasi ayanolaki te. Atunaki lisusu, kasi ayanolaki kaka te. Atunaki lisusu, kasi ayanolaki kaka te. ‘Umar alobaki, ‘Mawa na yo, O Umar! Osili kotinda Ntoma ya Nzambe (kimia ya Nzambe ezala likolo na ye) na makasi mbala misato, kasi ayanolaki bango nyonso te. ‘Umar alobaki, ‘Natambolisaki kamela na ngai, kino ntango nazalaki liboso ya bato, nazalaki kobanga soki Coran ekokita epai na ngai. Mpe mwa moke na nsima, nayokaki bato bazali koganga epai na ngai.’ 'Umar alobaki, 'Nalobaki, 'Nazali kobanga soki verset moko ekiti epai na ngai'. ‘Umar alobaki lisusu, ‘Na nsima nakendaki epai ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, mpe napesaki ye mbote. Alobaki boye: ‘Mokanda moko ekita epai na ngai lobi na butu, oyo nalingaka mingi koleka moi oyo ezali kobima’. Na sima atangi boye: "INNAA FATAHNAA LAKA FATHAN MUBIINA - Ya solo, Topesi bino elonga ya polele." -Qs. Al Fath: 1- .
Hadith
Imam Malik : 428
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَخْرُجُ فِيكُمْ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلَاتَكُمْ مَعَ صَلَاتِهِمْ وَصِيَامَكُمْ مَعَ صِيَامِهِمْ وَأَعْمَالَكُمْ مَعَ أَعْمَالِهِمْ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَلَا يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنْ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنْ الرَّمِيَّةِ تَنْظُرُ فِي النَّصْلِ فَلَا تَرَى شَيْئًا وَتَنْظُرُ فِي الْقِدْحِ فَلَا تَرَى شَيْئًا وَتَنْظُرُ فِي الرِّيشِ فَلَا تَرَى شَيْئًا وَتَتَمَارَى فِي الْفُوقِو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ مَكَثَ عَلَى سُورَةِ الْبَقَرَةِ ثَمَانِيَ سِنِينَ يَتَعَلَّمُهَا
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Said] uta na [Muhammad bin Ibrahim bin Al Harith Na Taimi] uta na [Abu Salamah bin Abdurrahman] uta na [Abu Sa’id] alobaki, ‘Nayokaki Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Ekobima na bino bato, oyo mabondeli na bango ekozala eloko te soki tokokanisi bango na mabondeli na bango. Lisusu jeûne na yo ekokanisi na jeûne na bango. Pratique na yo soki tokokanisi yango na pratique na bango. Batangaka Coran, kasi botangi eleki zolo na bango te. Babimaki na lingomba oyo lokola flèche oyo euti na likonga. Otali nsɔngɛ ya flèche kasi ozali komona yango te. Otali arc mais omoni yango te. Otali butt ya flèche omoni yango te. Bozali kokoselana na ntolo ya flèche'. Eyebisami ngai uta na Malik ete ekomi epai na ye, ete Abdullah bin ‘Umar akobaki koyekola Surah Al Baqarah na boumeli ya mibu mwambe’.
Hadith
Imam Malik : 429
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ مَوْلَى الْأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَقَرَأَ لَهُمْ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ فَسَجَدَ فِيهَا فَلَمَّا انْصَرَفَ أَخْبَرَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَجَدَ فِيهَا
Yahya ayebisi ngai uta na Malik uta na [Abdullah bin Yazid] moombo ya kala ya Al Aswad bin Sufyan uta na [Abu Salamah bin Abdurrahman] ete [Abu Hurairah] atangaki, 'IDZAS SAMAA'UN SYAQQAT -Ntango lola ekabwani-'. -Qs.Al Insyiqaaq: 1- epai na bango, sima afukami mpo na yango. Tango esilaki, ayebisaki bango ete Ntoma ya Allah (kimia ya Nzambe ezala likolo na ye) afukamaki mpo na yango.
Hadith
Imam Malik : 430
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ مِصْرَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِقَرَأَ سُورَةَ الْحَجِّ فَسَجَدَ فِيهَا سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذِهِ السُّورَةَ فُضِّلَتْ بِسَجْدَتَيْنِ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na moombo ya kala ya [Nafi’] Ibn ‘Umar, ete [mobali moko] mofandi ya Ezipito ayebisaki ye ete [Umar bin Khatthab] atangaki Surah Al Hajj, sima afukamaki mpo na yango mbala mibale. Na sima alobaki, 'Mokanda oyo esalemi spécial na ba prostrations mibale'.
Hadith
Imam Malik : 431
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَيَسْجُدُ فِي سُورَةِ الْحَجِّ سَجْدَتَيْنِ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abdullah bin Dinar] ete alobaki, ‘Namonaki [Abdullah bin Umar] kofukama ntango azalaki kotanga Surah Al Hajj na kofukama mibale’.
Hadith
Imam Malik : 432
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ الْأَعْرَجِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِقَرَأَ بِالنَّجْمِ إِذَا هَوَى فَسَجَدَ فِيهَا ثُمَّ قَامَ فَقَرَأَ بِسُورَةٍ أُخْرَى
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Al A’raj] ete [Umar bin Khatthab] atangaki Surah An-Najm; IDZA HAWA -na losambo na ye-, sima afukami mpo na yango. Na nsima atɛlɛmaki lisusu mpe atángaki mokanda mosusu’.
Hadith
Imam Malik : 433
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِقَرَأَ سَجْدَةً وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَنَزَلَ فَسَجَدَ وَسَجَدَ النَّاسُ مَعَهُ ثُمَّ قَرَأَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ الْأُخْرَى فَتَهَيَّأَ النَّاسُ لِلسُّجُودِ فَقَالَ عَلَى رِسْلِكُمْ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَكْتُبْهَا عَلَيْنَا إِلَّا أَنْ نَشَاءَ فَلَمْ يَسْجُدْ وَمَنَعَهُمْ أَنْ يَسْجُدُواقَالَ مَالِك لَيْسَ الْعَمَلُ عَلَى أَنْ يَنْزِلَ الْإِمَامُ إِذَا قَرَأَ السَّجْدَةَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَيَسْجُدَ
Malik ayebisaki ngai uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye] ete [Umar bin Khatthab] mokolo moko atángaki moko ya bavɛrsɛ ya tapis ya losambo ntango azalaki na estrade na ntango ya losambo ya mokolo ya mitano. Na nsima, akitaki mpe afukamaki, na boye ete bato mpe bafukamaki. Na sima atangi yango lisusu na losambo ya mokolo ya mitano oyo elandaki, kino bato bazalaki komibongisa mpo na kofukama, kasi Umar alobaki, ‘Bozala na kimia, ya solo Allah asali yango te na biso banso, longola se baye kati na biso oyo tolingi’. Na nsima Umar afukamaki te mpe apekisaki bato báfukama.’ Malik alobaki, 'Imam asengeli te kokita na estrade tango azali kotanga verset na tapis ya losambo mpo na kofukama'.
Hadith
Imam Malik : 434
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّهُ سَمِعَ رَجُلًا يَقْرَأُ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ يُرَدِّدُهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ وَكَأَنَّ الرَّجُلَ يَتَقَالُّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَتَعْدِلُ ثُلُثَ الْقُرْآنِ
Ayebisaki ngai Yahya uta na Malik uta na [Abdurrahman bin Abdullah bin Abu Sha'sha'ah] uta na [tata na ye] uta na [Abu Sa'id Al Khudri], ete ayokaki moto moko kotanga 'QUL HUWALLAHU AHAD' -Qs. Al Ikhlash: 1-, mpe azongelaki yango mbala mingi. Tango tongo ekomaki, akendeki mbangu epai ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam mpe ayebisaki ye likambo oyo. Mpe ezalaki lokola nde mobali yango azalaki kotyola botángi yango. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki mpe ete: ‘Na Moto oyo molimo na ngai ezali na Loboko na ye, ekokani mpenza na moko na misato ya Coran’.
Hadith
Imam Malik : 435
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ مَوْلَى آلِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُأَقْبَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعَ رَجُلًا يَقْرَأُ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَبَتْ فَسَأَلْتُهُ مَاذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ الْجَنَّةُفَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَرَدْتُ أَنْ أَذْهَبَ إِلَيْهِ فَأُبَشِّرَهُ ثُمَّ فَرِقْتُ أَنْ يَفُوتَنِي الْغَدَاءُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَآثَرْتُ الْغَدَاءَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ ذَهَبْتُ إِلَى الرَّجُلِ فَوَجَدْتُهُ قَدْ ذَهَبَ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [‘Ubaidullah bin Abdurrahman] uta na [’Ubaid bin Hunain] moombo ya kala ya libota ya Zaid bin Khattab, alobaki; Nayokaki [Abu Hurairah] alobi, ‘Ntango nazalaki na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, nayokaki moto moko azali kotanga ‘QUL HUWALLAHU AHAD’. Na sima Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ezali obligatoire’. Na sima natunaki, ‘Ee Ntoma ya Allah, nini?’. Rasulullah ayanolaki ete: ‘Kokota na lola’. Abu Hurairah alobaki, ‘Bongo nalingaki kokutana na moto wana mpe kopesa nsango malamu oyo. Kasi nalingaki te kobungisa libaku ya kolya na midi elongo na Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, yango wana na nsuka natyaki na esika ya liboso kolya na midi elongo na Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam. Sima na yango nakendaki kokutana na mobali -chance-, kasi emonanaki ete azalaki lisusu te'.
Hadith
Imam Malik : 436
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ تَعْدِلُ ثُلُثَ الْقُرْآنِ وَأَنَّ تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ تُجَادِلُ عَنْ صَاحِبِهَا
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Ibnu Shihab] uta na [Humaid bin Abdurrahman bin Auf] ete ayebisaki ye, ete QUL HUWALLAHU AHAD ekokani na moko na misato ya Coran, mpe TABAARAKAL LADZI BIYADIHIL MULKU ezali preuve mpo na baye batangi yango'.
Hadith
Imam Malik : 437
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ وَكُتِبَتْ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنْ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ ذَلِكَ حَتَّى يُمْسِيَ وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلَّا أَحَدٌ عَمِلَ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ
Eyebisami na ngai na Yahya uta na Malik uta na [Sumayya] moombo ya kala ya Abu Bakr, uta na [Abu Shalih As Saman] uta na [Abu Hurairah], ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Oyo alobi: ‘LAA ILAAHA ILLALLAHU WAHDAHU LAA SYARIIKALAH LAHUL MULKU WA LAHUL HAMDU WAHUWA 'ALAA KULLI SYAI`IN QADIIR' -Eloko moko te Nzambe longola se Allah, Mozwi-ya-Nguya-Nyonso, azali na molongani te mpe mpo na Ye ezali masanzoli. Mozwi-ya-Nguya-Nyonso azali kokata makambo nyonso-’ mbala nkama na mokolo moko, na nsima ekokani na kosikola baombo nkama moko, kokomela ye misala malamu nkama moko, mpe kolongola epai na ye mabunga nkama moko mpe kobatelama na Satana na mokolo yango tii na mpokwa. Moto moko te amemaka eloko ya malamu koleka wana longola se moto oyo asalaka mingi na yango’.
Hadith
Imam Malik : 438
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ حُطَّتْ عَنْهُ خَطَايَاهُ وَإِنْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ
Eyebisami na ngai na Malik uta na [Sumayya], moombo ya kala ya Abu Bakr [Abu Shalih As Saman] uta na [Abu Hurairah], ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Oyo akoloba, ‘SUBHAANALLAHU WA BIHAMDIHI’ - Nkembo ezala na Allah na masanzoli na Ye - mbala nkama na mokolo, mabunga na ye nyonso ekozala elongolama ata soki ezali mingi lokola mousse oyo ezali na mbu’.
Hadith
Imam Malik : 439
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَمَنْ سَبَّحَ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَكَبَّرَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَحَمِدَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَخَتَمَ الْمِائَةَ بِلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ غُفِرَتْ ذُنُوبُهُ وَلَوْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ
Malik ayebisaki ngai uta na [Abu ‘Ubaid] moombo moko ya kala ya Sulaiman bin Abdul Malik uta na [’Atha bin Yazid Al Laitsi] uta na [Abu Hurairah] alobaki, ‘Oyo azali kosala tasbih mbala nyonso oyo asilisi kosambela mbala ntuku misato na misato, azali kotanga takbir mbala ntuku misato na misato, azali kosala tahmid mbala ntuku misato na misato, mpe asilisi yango kino na a nkama na kotanga, 'LAA ILAAHA ILLALLAHU WAHDAHU LAA SYARIIKALAH, LAHUL MULKU WA LAHUL HAMDU WA HUWA 'ALAA KULLI SYAI`IN QADIIR' -Nzambe mosusu azali te longola se Allah, Mozwi-ya-Nguya-Nyonso, mosangani azali te mpe mpo na Ye ezali masanzoli. Bokonzi mpe masanzoli ezali epai na Ye. Mozwi-ya-Nguya-Nyonso azali kokata makambo nyonso-’, bongo masumu na ye nyonso ekolimbisama ata soki ezali mingi lokola mousse oyo ezali na mbu’.
Hadith
Imam Malik : 440
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عُمَارَةَ بْنِ صَيَّادٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ فِي الْبَاقِيَاتِ الصَّالِحَاتِ إِنَّهَا قَوْلُ الْعَبْدِ اللَّهُ أَكْبَرُ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Umarah bin Shayyad] uta na [Sa’id bin Musayyab] ete ayokaki ye koloba na ntina ya Al Baaqiyaatus Shaabayar,’ oyo elingi koloba na maloba ya mosali moko, ‘ALLAHU AKBAR WA SUBHAANALLAHI WAL HAMDU LILLAHI WA LAA ILAAHA ILLALLAH WA LAA HAULA WA LAA QUWWATA ILLA BILLAH -Allah azali Monene, Nkembo na Allah, Masanzoli nionso ezala na Allah, nzambe moko te aza kaka Allah. Nguya mpe makasi ezali te longola se ya Allah-''.
