Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 381
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْكَانَ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي يَدُومُ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ
A ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Hisyam bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisyah] nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te; 'Mukhuva lowu Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a wu tsakelaka ngopfu i mukhuva lowu endliwaka nkarhi na nkarhi'.
Hadith
Imam Malik : 382
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ يَقُولُجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرُ الرَّأْسِ يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ وَلَا نَفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنْ الْإِسْلَامِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ قَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ قَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُ قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ قَالَ وَذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الزَّكَاةَ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْلَحَ الرَّجُلُ إِنْ صَدَقَ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka buti wa yena [Abu Suhail bin Malik] ku suka eka [tata wa yena] leswaku u twe [Thalhah bin Ubaidullah] a ku; 'Wanuna wo huma eka vanhu va Najd u hlangane na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam hi misisi leyi handzukeke na rito leri tshovekeke. A hi nga swi twi kumbe ku twisisa leswi a swi vula so u tshinele ekusuhi. Naswona swi tikomba onge u vutisile hi Vuislem. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tlhele a ku: ‘Swikhongelo swa ntlhanu hi siku na vusiku’. Munhu yoloye u vutisile nakambe, ‘Xana ku na swin’wana handle ka sweswo?’ U hlamule a ku: ‘E-e. Handle ka loko u vula leswaku u lava ku titoloveta sunnah.’ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tlhele a ya emahlweni a ku: ‘Na ku titsona swakudya hi n’hweti ya Ramadlan’. Munhu yoloye u vutisile nakambe, ‘Xana ku na swin’wana handle ka sweswo?’ U hlamurile aku: ‘E-e, handle ka loko u lava ku tirhisa Sunnah’. Mutlhokovetseri u te, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kutani a vulavula hi zakat, munhu loyi a vutisa nakambe, 'Xana ku na swin'wana handle ka sweswo?' U hlamurile aku: ‘E-e, handle ka loko u lava ku tirhisa Sunnah’. Mutlhokovetseri u te, ‘Munhu loyi u tlhele a tlhelela endzhaku a ku; 'Hi Allah, a ndzi nge engeteli kumbe ku susa eka leswi'. Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene munhu a nga va na nkateko loko a tshembekile’.
Hadith
Imam Malik : 383
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ إِذَا هُوَ نَامَ ثَلَاثَ عُقَدٍ يَضْرِبُ مَكَانَ كُلِّ عُقْدَةٍ عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَارْقُدْ فَإِنْ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ عُقَدُهُ فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ وَإِلَّا أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلَانَ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Abu Az Zinad] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah], leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Sathana u boha nhloko ya nhloko ya un’wana wa n’wina loko a etlela hi swiboha swinharhu. Hi thayi yin’wana ni yin’wana, a a lava ku endla leswaku vusiku byebyo byi leha. Sathana u ri ‘Famba u etlela! ' Loko un'wana wa n'wina a pfuka a endla dhikr ya Allah kutani yin'wana ya tithayi ta yena yi ta ntshunxiwa. Loko - un'wana wa n'wina - a endla ablution, kutani ku humesiwa thayi yin'we yin'wana. Loko a khongela, u ta lahlekeriwa hi xiboho xin’we xin’wana, ku kondza nimixo moya-xiviri wakwe wu va lowu gingiritekaka ni ku rhula, kambe loko swi nga ri tano, hakunene u ta va a thyakile naswona u loloha nimixo.’
Hadith
Imam Malik : 384
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَغْتَسِلُ يَوْمَ الْفِطْرِ قَبْلَ أَنْ يَغْدُوَ إِلَى الْمُصَلَّى
Ku hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] leswaku [Abdullah bin Umar] u hlambe hi siku ra Eid al-Fitr a nga si ya endhawini ya xikhongelo xa Eid.
Hadith
Imam Malik : 385
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي يَوْمَ الْفِطْرِ وَيَوْمَ الْأَضْحَى قَبْلَ الْخُطْبَةِو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانَا يَفْعَلَانِ ذَلِكَ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab], leswaku Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u khongerile hi tiholideyi ta Eid al-Fitr na Eid al-Adha a nga si chumayela. Ndzi byeriwile ku suka eMalik leswaku swi n’wi fikile leswaku Abu Bakr na Umar na vona va endle nchumu wolowo’.
Hadith
Imam Malik : 386
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ قَالَ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِفَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ إِنَّ هَذَيْنِ يَوْمَانِ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صِيَامِهِمَا يَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ وَالْآخَرُ يَوْمٌ تَأْكُلُونَ فِيهِ مِنْ نُسُكِكُمْقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ ثُمَّ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَجَاءَ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَخَطَبَ وَقَالَ إِنَّهُ قَدْ اجْتَمَعَ لَكُمْ فِي يَوْمِكُمْ هَذَا عِيدَانِ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْ أَهْلِ الْعَالِيَةِ أَنْ يَنْتَظِرَ الْجُمُعَةَ فَلْيَنْتَظِرْهَا وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَرْجِعَ فَقَدْ أَذِنْتُ لَهُ قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ ثُمَّ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعُثْمَانُ مَحْصُورٌ فَجَاءَ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَخَطَبَ
ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Abu 'Ubaid] Ibn Azhar khale ka hlonga, u te; ‘Ndzi hlalele Eid na [Umar bin Khatthab]. U khongerile kutani a pfuka a chumayela emahlweni ka vanhu aku; 'Ku na masiku mambirhi lawa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a yiriseke ku titsona swakudya; holideyi ya wena ya Eid al-Fitr, na siku leri u dyaka swiharhi swa magandzelo ha rona’. Abu Ubaid u te; 'Ndzi tlhele ndzi vona swikhongelo swa Eid na [Uthman bin Affan]. U tile a khongela, kutani a pfuka a ya chumayela; 'Hakunene, ti-Eid timbirhi ti hlengeletiwile hi siku ra wena.' Loyi a tshamaka ekule, kambe a lava ku rindza swikhongelo swa Ravuntlhanu, u fanele ku rindza. Naswona loyi a lavaka ku ya ekaya, kutani ndzi n'wi nyikile mpfumelelo'. Abu Ubaid u te; 'Ndzi hlalerile Eid na [Ali bin Abu Talib] loko Uthman a rhendzeriwile, u tile a khongela, kutani a pfuka a chumayela'.
Hadith
Imam Malik : 387
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ يَأْكُلُ يَوْمَ عِيدِ الْفِطْرِ قَبْلَ أَنْ يَغْدُوَ
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Hisham bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena], leswaku hi siku ra Eid al-Fitr u dyile swakudya swa nimixo a nga si ya endhawini ya xikhongelo.
Hadith
Imam Malik : 388
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّ النَّاسَ كَانُوا يُؤْمَرُونَ بِالْأَكْلِ يَوْمَ الْفِطْرِ قَبْلَ الْغُدُوِّقَالَ مَالِك وَلَا أَرَى ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ فِي الْأَضْحَى
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Sa’id bin Musayyab] leswaku u n’wi tivise, Leswaku vanhu va lerisiwe ku dya swakudya swa nimixo hi holideyi ya Eid al-Fitr va nga si ya endhawini ya xikhongelo’. Malik u te; 'A ndzi kumi vonelo ra leswaku vanhu va lerisiwe ku dya hi Eid al-Adha.'
Hadith
Imam Malik : 389
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ الْمَازِنِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سَأَلَ أَبَا وَاقِدٍ اللَّيْثِيَّ مَا كَانَ يَقْرَأُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْأَضْحَى وَالْفِطْرِ فَقَالَ كَانَ يَقْرَأُ بِ ق وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ وَاقْتَرَبَتْ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Dlamrah bin Sa’id Al Mazini] ku suka eka [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas’ud], leswaku Umar bin Khattab u vutisile [Abu Waqid Al Laytsi], mayelana na leswi Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam a swi hlayeke hi masiku ya Eid al-Adha na Eid al-Fitr. Abu Waqid u tlhele a hlamula a ku; 'U hlayile papila, 'QAAF, WAL QURANIL MAJID' - papila ra Qaff - na 'IQTARABATIS SAA'ATU WANSYAQQAL QAMAR - papila ra Al Qamar - ''.
Hadith
Imam Malik : 390
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ شَهِدْتُ الْأَضْحَى وَالْفِطْرَ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَفَكَبَّرَ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى سَبْعَ تَكْبِيرَاتٍ قَبْلَ الْقِرَاءَةِ وَفِي الْآخِرَةِ خَمْسَ تَكْبِيرَاتٍ قَبْلَ الْقِرَاءَةِ
A ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka khale ka hlonga ra [Nafi’] Abdullah bin Umar, u te; ‘Ndzi hlalele Eid al-Adha na Eid al-Fitr na [Abu Hurairah]. Kutani eka rak’ah yo sungula u vula ti takbir ta nkombo emahlweni ka ku hlayiwa, naswona eka rak’ah yo hetelela u vula ti takbir ta ntlhanu emahlweni ka ku hlayiwa’.
Hadith
Imam Malik : 391
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَلَمْ يَكُنْ يُصَلِّي يَوْمَ الْفِطْرِ قَبْلَ الصَّلَاةِ وَلَا بَعْدَهَا
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’], leswaku [Abdullah bin Umar] a nga si tshama a khongela xikhongelo xa sunnah hi siku ra Eid al-Fitr emahlweni kumbe endzhaku ka xona’.
Hadith
Imam Malik : 392
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ أَنَّ أَبَاهُ الْقَاسِمَكَانَ يُصَلِّي قَبْلَ أَنْ يَغْدُوَ إِلَى الْمُصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Abdurrahman bin Al Qasim], leswaku tata wa yena [Al Qasim] u khongerile mune wa ti-rakaat a nga si ya endhawini ya xikhongelo xa Eid.
Hadith
Imam Malik : 393
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي يَوْمَ الْفِطْرِ قَبْلَ الصَّلَاةِ فِي الْمَسْجِدِ
Ku hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Hisham bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena], leswaku hi siku ra Eid al-Fitr u endle xikhongelo xa sunnah emahlweni ka xikhongelo xa Eid emosque.
Hadith
Imam Malik : 394
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ عَمَّنْ صَلَّىمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلَاةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ وَصَفَّتْ طَائِفَةٌ وِجَاهَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّتِي مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لِأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا فَصَفُّوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ وَجَاءَتْ الطَّائِفَةُ الْأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمْ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلَاتِهِ ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لِأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Yazid ibn Ruman] ku suka eka [Salih ibn Khawwat] ku suka eka [munhu] loyi a khongeleke xikhongelo xa khawf na Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve na yena) eDhatur Riqa, leswaku ntlawa wu fole layini na yena kasi van’wana va fole layini va langutane na nala. Kutani u khongele rak’ah yin’we ni ntlawa lowu a wu ri na yena. Kutani a yima a nga tsekatseki loko vona - ntlawa lowu a wu khongela na yena - wu hetisa xikhongelo xa vona hi voxe. Endzhaku ka sweswo, ntlawa lowu wu fambile wu ya vumba layini leyi langutaneke ni nala. Kutani ku fika ntlawa wun’wana, a tlhela a khongela na vona rak’ah leyi saleke. Endzhaku ka sweswo, u tshamile ehansi, loko vona - ntlawa lowuntshwa - va hetile xikhongelo xa vona va ri voxe. Kutani, u vule ku xeweta na vona.
Hadith
Imam Malik : 395
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ حَدَّثَهُأَنَّ صَلَاةَ الْخَوْفِ أَنْ يَقُومَ الْإِمَامُ وَمَعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَطَائِفَةٌ مُوَاجِهَةٌ الْعَدُوَّ فَيَرْكَعُ الْإِمَامُ رَكْعَةً وَيَسْجُدُ بِالَّذِينَ مَعَهُ ثُمَّ يَقُومُ فَإِذَا اسْتَوَى قَائِمًا ثَبَتَ وَأَتَمُّوا لِأَنْفُسِهِمْ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ يُسَلِّمُونَ وَيَنْصَرِفُونَ وَالْإِمَامُ قَائِمٌ فَيَكُونُونَ وِجَاهَ الْعَدُوِّ ثُمَّ يُقْبِلُ الْآخَرُونَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُكَبِّرُونَ وَرَاءَ الْإِمَامِ فَيَرْكَعُ بِهِمْ الرَّكْعَةَ وَيَسْجُدُ ثُمَّ يُسَلِّمُ فَيَقُومُونَ فَيَرْكَعُونَ لِأَنْفُسِهِمْ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ يُسَلِّمُونَ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Al Qasim bin Muhammad] ku suka eka [Salih bin Khawwat] leswaku [Sahal bin Abu Hatsmah] u n’wi byerile leswaku xikhongelo xa khawf hi lexi: ‘Imam u fanele ku yima na ntlawa wa vanghana va yena, kasi ntlawa wun’wana wu yima wu langutane na nala. Kutani imam u khongela rak’ah yin’we ivi a nkhinsama ni lava nga na yena. Kutani a pfuka, ku kondza loko a yime a yimile, ntlawa lowu a wu khongela na yena wu hetisa rak’ah leyi saleke hi woxe, va tlhela va vula ku xeweta ivi va famba hi layini va langutane na nala. Loko imam a ha yimile. Kutani ntlawa lowu nga khongelangiki wu ta, va teka takbir endzhaku ka imam, ku kondza imam a nkhinsama a nkhinsama na vona. Endzhaku ka sweswo imam wa xeweta, loko va ri karhi va yima nakambe va nkhinsama hi voxe va hetisa rak’ah leyi saleke ya xikhongelo. Hi kona ntsena laha va vulaka ku xeweta.’
Hadith
Imam Malik : 396
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلَاةِ الْخَوْفِ قَالَ يَتَقَدَّمُ الْإِمَامُ وَطَائِفَةٌ مِنْ النَّاسِ فَيُصَلِّي بِهِمْ الْإِمَامُ رَكْعَةً وَتَكُونُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْعَدُوِّ لَمْ يُصَلُّوا فَإِذَا صَلَّى الَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً اسْتَأْخَرُوا مَكَانَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا وَلَا يُسَلِّمُونَ وَيَتَقَدَّمُ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُصَلُّونَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ يَنْصَرِفُ الْإِمَامُ وَقَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَتَقُومُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْ الطَّائِفَتَيْنِ فَيُصَلُّونَ لِأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً رَكْعَةً بَعْدَ أَنْ يَنْصَرِفَ الْإِمَامُ فَيَكُونُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْ الطَّائِفَتَيْنِ قَدْ صَلَّوْا رَكْعَتَيْنِ فَإِنْ كَانَ خَوْفًا هُوَ أَشَدَّ مِنْ ذَلِكَ صَلَّوْا رِجَالًا قِيَامًا عَلَى أَقْدَامِهِمْ أَوْ رُكْبَانًا مُسْتَقْبِلِي الْقِبْلَةِ أَوْ غَيْرَ مُسْتَقْبِلِيهَاقَالَ مَالِك قَالَ نَافِعٌ لَا أَرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ إِلَّا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ndzi hlamuseriwe ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] leswaku [Abdullah ibn Umar] u vutisiwile hi xikhongelo xa ku chava. Kutani u hlamurile a ku: ‘Imam u ya emahlweni na ntlawa wa vanhu naswona u khongela rak’ah yin’we na vona. Loko ntlawa wun’wana lowu nga exikarhi ka Imam na nala a wu si khongela. Loko lava va khongeleke na Imam va heta, va tlhelela endzhaku endhawini ya lava nga khongelangiki, kambe a va xeweti. Ntlawa lowu nga khongelangiki wu ya emahlweni wu khongela rak’ah yin’we na Imam. Imam u tlhela a famba hikuva va amukele ti rak’ah timbirhi. Kutani loko Imam a famba, mintlawa leyimbirhi hinkwayo yi yima yi hetisa xikhongelo xa yona rak’ah yin’we, rak’ah yin’we, leswaku ntlawa wun’wana na wun’wana wu hetisa ti rak’ah timbirhi. Loko xiyimo xi chavisa ku tlula sweswo, va khongela hi milenge kumbe hi tihanci, hambi va langutane na Qibla kumbe e-e.’ Malik u te: Nafi’ u te: ‘A ndzi vonanga Abdullah ibn Umar a hlamusela hadith leyi handle ka ku suka eka Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena).
Hadith
Imam Malik : 397
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَمَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ حَتَّى غَابَتْ الشَّمْسُقَالَ مَالِك وَحَدِيثُ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَيَّ فِي صَلَاةِ الْخَوْفِ
ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Sa’id bin Musayyab] u te; 'Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a nga khongelanga swikhongelo swa ninhlikanhi na asr hi nkarhi wa nyimpi ya Khandaq ku kondza dyambu ri pela'. Malik u te; 'Hadith ya Al Qasim bin Muhammad kusuka eka Salih bin Khawwat i hadith leyi ndzi yi tsakelaka ngopfu eka leti ndzi ti tweke mayelana na xikhongelo xa khauf'.
Hadith
Imam Malik : 398
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْخَسَفَتْ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنَّاسِ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الْآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتْ الشَّمْسُ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَا يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَادْعُوا اللَّهَ وَكَبِّرُوا وَتَصَدَّقُوا ثُمَّ قَالَ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرَ مِنْ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلًا وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا
ndzi byerile Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Hisyam bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisyah] nsati wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, u te; 'Hi nkarhi wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam ku vile na ku sirheleriwa ka dyambu.' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u tlhele a khongela a rhangela vanhu. U tlhele a yima hi ku andlala xiyimo xa yena, ivi a nkhinsama hi ku andlala xiyimo xa yena, ivi a yima hi ku andlala xiyimo xa yena. Kambe ku nga ri ku fana ni loko u sungula ku yima. Kutani nkhinsama hi ku yi andlala kambe ku nga ri ku leha ku fana ni vurha byo sungula. Kutani a pfuka eku nkhinsameni ni ku nkhinsama. Kutani u endle rak’ah yo hetelela hi ndlela yoleyo. U hetile kutani dyambu ri humelela. Kutani u chumayele vanhu a dzunisa Allah ni ku N’wi dzunisa a ku: ‘Dyambu ni n’weti i xikombiso xa vukulu bya Allah. Ku humelela ka ku sirheleriwa ka dyambu eka swiyimo leswimbirhi a swi vangiwa hi rifu ra munhu kumbe vutomi bya yena. Loko u vona sweswo, khongela eka Allah u nyika takbir u nyika ti alms'. U engeterile: ‘Oho Ummah wa Muhammad! Hi Allah, a nga kona loyi a nga ni mavondzo ku tlula Allah loko malandza ya Yena ma endla zia, hambi i ya xinuna kumbe ya xisati. O Ummah ya Muhammad, hi Allah! Loko ntsena a wu swi tiva leswi ndzi swi tivaka, a wu ta hleka nyana u rila ngopfu."
Hadith
Imam Malik : 399
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَخَسَفَتْ الشَّمْسُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلًا نَحْوًا مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ قَالَ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتْ الشَّمْسُ فَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَا يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ هَذَا ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا وَلَوْ أَخَذْتُهُ لَأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتْ الدُّنْيَا وَرَأَيْتُ النَّارَ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ مَنْظَرًا قَطُّ وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ قَالُوا لِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لِكُفْرِهِنَّ قِيلَ أَيَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ وَيَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَيَكْفُرْنَ الْإِحْسَانَ لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ كُلَّهُ ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Zaid bin Aslam] ku suka eka [Atha` bin Yasar] ku suka eka [Abdullah bin Abbas] leswaku u te; 'Ku vile na ku sirheleriwa ka dyambu hi nkarhi wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam.' U tlhele a khongela kutani vanhu va n’wi joyina. U yime nkarhi wo leha ku fana na ku leha ka ku hlaya Surah Al Baqarah’. Ibn Abbas u te; 'Kutani a nkhinsama hi vurha byo leha, kutani a pfuka eka vurha.' U yime hi xiyimo xo leha, kambe ku nga ri ku leha ku fana ni xo sungula. Kutani a nkhinsama hi vurha byo leha, kambe ku nga ri ku leha ku fana ni vurha lebyi hundzeke. Kutani a nkhinsama, ivi a yima nkarhi wo leha kambe ku nga ri nkarhi wo leha ku fana ni ku yima ka yena ko sungula. Kutani a nkhinsama nkarhi wo leha kambe ku nga ri ku leha ku fana ni ku nkhinsama ko sungula. U pfukile eka vurha bya yena kutani a yima nkarhi wo leha, kambe ku nga ri ku leha ku fana ni wo sungula. Kutani nkhinsama hi vurha byo leha, kambe ku nga ri ku leha ku fana ni vurha lebyi hundzeke. Endzhaku ka sweswo, nkhinsama u famba -u hetile-. Loko dyambu ri sungula ku humelela, u tlhele a ku: ‘Dyambu ni n’weti i swikombiso swimbirhi swa vukulu bya Allah. Ku humelela ka ku sirheleriwa ka dyambu eka swiyimo leswimbirhi a swi vangiwa hi rifu ra munhu kumbe vutomi bya yena. Loko u vona sweswo, kutani tsundzuka Allah' Va vutisile; ‘Oho Murhumiwa wa Allah! hi ku vona u fikelela nchumu wo karhi laha u yimeke kona. Kutani hi ku vonile u tlhelela endzhaku'. U hlamule a ku: ‘Ndzi vone tilo. Kutani ndzi kume mihandzu leyi humaka etilweni. Loko a ndzi yi tekile, a wu ta va u yi dyile loko misava yi ri kona. Ndzi tlhele ndzi vona tihele, a ndzi si tshama ndzi vona xivono xo tano. Naswona ndza swi vona leswaku vunyingi bya vaaki va kona i vavasati.’ Va vutisa; ‘Ha yini, Wena Murhumiwa wa Allah! ' A hlamula a ku: 'Hikwalaho ka ku nga yingisi ka vona'. Va vutisile: ‘Xana i mhaka ya leswi va nga pfumeriki eka Allah?’ a hlamula; 'Va nga pfumeli eka vavanuna va vona naswona a va pfumeli eka vunene.' Loko u swi endla nkarhi wo leha, kutani va vona swo karhi eka wena, a ku; "A ndzi si tshama ndzi vona musa wutsongo eka wena."
Hadith
Imam Malik : 400
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ يَهُودِيَّةً جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا فَخَسَفَتْ الشَّمْسُ فَرَجَعَ ضُحًى فَمَرَّ بَيْنَ ظَهْرَانَيْ الْحُجَرِ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلًا ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
Ndzi byeriwile ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [’Amrah bin Abdurrahman] ku suka eka [Aisyah] nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, leswaku wansati wa Muyuda u tile eka yena, kutani a ku, ‘Onge Allah a nga ku sirhelela eka ku xanisiwa ka sirha’. Endzhaku ka sweswo Aisyah u vutisile Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam shallallahu ‘alaihi wasallam, ‘Xana vanhu va xanisiwa emasirheni ya vona?’. Kutani Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u kombele Allah nsirhelelo eka leswi. Kutani hi siku leri landzelaka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u khandziye movha. Hambiswiritano, siku rero ku ve ni ku sirheleriwa ka dyambu, kutani u vuye ka ha ri emahlweni kutani a hundza exikarhi ka makamara ya vasati vakwe. U tlhele a yima a khongela kutani vanhu va khongela endzhaku ka yena. U yime nkarhi wo leha, kutani a nkhinsama hi vurha byo leha. Kutani pfuka u yima nakambe hi ku leha kambe ku nga ri ku leha ku fana ni ko sungula. Kutani a nkhinsama hi vurha byo leha, kambe ku nga ri ku leha ku fana ni ro sungula. Endzhaku ka sweswo u pfukile - ku suka eku nkhinsameni - kutani a nkhinsama. U pfukile a yima nkarhi wo leha kambe ku nga ri nkarhi wo leha ku fana ni le ku sunguleni. Kutani nkhinsama nkarhi wo leha kambe ku nga ri nkarhi wo leha ku fana ni wo sungula. Kutani pfuka u yima nkarhi wo leha kambe ku nga ri ku leha ku fana ni wo sungula. U tlhele a nkhinsama nkarhi wo leha kambe ku nga ri nkarhi wo leha ku fana ni wo sungula, ivi a pfuka a nkhinsama. Loko a heta u vule leswi Allah a swi lavaka, kutani a va byela leswaku va tumbela eka ku xanisiwa ka sirha’.
