Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 21
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَذَهَبَ عَقْلُهُ فَلَمْ يَقْضِ الصَّلَاةَقَالَ مَالِك وَذَلِكَ فِيمَا نَرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَنَّ الْوَقْتَ قَدْ ذَهَبَ فَأَمَّا مَنْ أَفَاقَ فِي الْوَقْتِ فَإِنَّهُ يُصَلِّي
Ndzi byeriwile ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’], leswaku [Abdullah bin ‘Umar] a a titivarile naswona u lahlekeriwe hi ku tsundzuka ka yena, naswona a nga endlanga swikhongelo swa yena. Malik u te; 'Hi ku vona ka hina, Allah u tiva ku antswa, kutani loko nkarhi wu hundzile, loko ku ri munhu loyi a tivaka nkarhi, u fanele ku khongela'.
Hadith
Imam Malik : 22
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ قَفَلَ مِنْ خَيْبَرَ أَسْرَى حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلَالٍ اكْلَأْ لَنَا الصُّبْحَ وَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ وَكَلَأَ بِلَالٌ مَا قُدِّرَ لَهُ ثُمَّ اسْتَنَدَ إِلَى رَاحِلَتِهِ وَهُوَ مُقَابِلُ الْفَجْرِ فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ فَلَمْ يَسْتَيْقِظْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا بِلَالٌ وَلَا أَحَدٌ مِنْ الرَّكْبِ حَتَّى ضَرَبَتْهُمْ الشَّمْسُ فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ بِلَالٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْتَادُوا فَبَعَثُوا رَوَاحِلَهُمْ وَاقْتَادُوا شَيْئًا ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِلَالًا فَأَقَامَ الصَّلَاةَ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصُّبْحَ ثُمَّ قَالَ حِينَ قَضَى الصَّلَاةَ مَنْ نَسِيَ الصَّلَاةَ فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ فِي كِتَابِهِ{ أَقِمْ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي }
Ndzi byeriwile leswaku Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Sa’id bin Musayyab] loko Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a hlula Khaibar, u fambe ku fikela emakumu ka vusiku kutani a yima ku wisa, kutani a ku eka Bilal; ‘Langutani hi dyambu ku hi pfuxa’, kutani Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam na vanghana va yena va etlele, loko Bilal a tshama a rindzile hi ku tiyisiwa, loko ri tshinela ni nhlikanhi u titshege hi movha wa yena, naswona eku heteleleni u khomiwe hi vurhongo. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, Bilal na vanghana van'wana a va pfukanga ku kondza dyambu ri va pfuxa, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u hlamarile, kutani Bilal a ku eka yena; ‘Oho Murhumiwa wa Allah, ku humelerile swo karhi eka mina tani hi leswi swi nga humelela eka wena,’ kutani Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Rhangela tintshava ta wena’, kutani va pfuka va kongomisa tintshava ta vona nkarhinyana, kutani Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u byele Bilal leswaku a vula iqamah, naswona Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u khongele xikhongelo xa nimixo hi xona vona, loko a heta xikhongelo xa yena a ku, ‘Loyi a rivalaka ku khongela kutani a khongela loko a tsundzuka. Hikuva Allah Ta'ala u ri ebukwini ya Yena: 'simeka xikhongelo xo Ndzi tsundzuka.' '' .
Hadith
Imam Malik : 23
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّهُ قَالَعَرَّسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً بِطَرِيقِ مَكَّةَ وَوَكَّلَ بِلَالًا أَنْ يُوقِظَهُمْ لِلصَّلَاةِ فَرَقَدَ بِلَالٌ وَرَقَدُوا حَتَّى اسْتَيْقَظُوا وَقَدْ طَلَعَتْ عَلَيْهِمْ الشَّمْسُ فَاسْتَيْقَظَ الْقَوْمُ وَقَدْ فَزِعُوا فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَرْكَبُوا حَتَّى يَخْرُجُوا مِنْ ذَلِكَ الْوَادِي وَقَالَ إِنَّ هَذَا وَادٍ بِهِ شَيْطَانٌ فَرَكِبُوا حَتَّى خَرَجُوا مِنْ ذَلِكَ الْوَادِي ثُمَّ أَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَنْزِلُوا وَأَنْ يَتَوَضَّئُوا وَأَمَرَ بِلَالًا أَنْ يُنَادِيَ بِالصَّلَاةِ أَوْ يُقِيمَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنَّاسِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيْهِمْ وَقَدْ رَأَى مِنْ فَزَعِهِمْ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَنَا وَلَوْ شَاءَ لَرَدَّهَا إِلَيْنَا فِي حِينٍ غَيْرِ هَذَا فَإِذَا رَقَدَ أَحَدُكُمْ عَنْ الصَّلَاةِ أَوْ نَسِيَهَا ثُمَّ فَزِعَ إِلَيْهَا فَلْيُصَلِّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا فِي وَقْتِهَا ثُمَّ الْتَفَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّ الشَّيْطَانَ أَتَى بِلَالًا وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فَأَضْجَعَهُ فَلَمْ يَزَلْ يُهَدِّئُهُ كَمَا يُهَدَّأُ الصَّبِيُّ حَتَّى نَامَ ثُمَّ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِلَالًا فَأَخْبَرَ بِلَالٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ الَّذِي أَخْبَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ
ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Zaid bin Aslam] u te; 'Vusiku byin'wana Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u yimile ku ya wisa egondzweni eMecca, a avela Bilal ku va pfuxa hi nkarhi wa xikhongelo, kutani Bilal a etlela naswona na vona ku kondza dyambu ri huma. Va pfuke va ri karhi va chava, kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a va byela leswaku va chayela mimovha ya vona va huma enkoveni. Kutani - Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam - aku: ‘Hakunene, nkova lowu wuna diyavulosi eka wona,’ kutani va famba kufikela loko va suka endhawini yoleyo, kutani a va lerisa ku yima ku ya hlamba kutani a byela Bilal ku endla xirhambo xa xikhongelo kumbe iqamah, kutani Murhumiwa wa Allah u khongerile na vanhu, endzhaku ka sweswo u hundzuluke a va languta hi ku chava, kutani a ku: ‘Oho vanhu, Allah u tekile hina mimoya, loko A swi lava hakunene u ta teka mimoya ya hina hi nkarhi wun’wana handle ka nkarhi lowu, loko un’wana wa n’wina a khomiwa hi vurhongo hi ku khongela kumbe a rivala ivi a tsundzuka kutani endlani hilaha a swi endleke hakona hi nkarhi wa yena’. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u hundzuluke eka Abu Bakr kutani a ku: ‘Hakunene diyavulosi u tile eka Bilal loko a yime a khongela kutani a n’wi endla a khomiwa hi vurhongo, naswona wa ha n’wi lulela tanihi leswi manana a lovisaka n’wana wa yena ku kondza a etlela’, kutani a vitana Bilal kutani a byela Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tani hi leswi a vikeke eka Abu Bakra, kutani Abul Bakr u te; 'Ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku u Murhumiwa wa Allah'.
Hadith
Imam Malik : 24
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنْ الصَّلَاةِ وَقَالَ اشْتَكَتْ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ فِي كُلِّ عَامٍ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Zaid bin Aslam] ku suka eka [‘Atho` bin Yasar], Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene, ku hisa lokukulu ku huma eka ku pfurha ka Jahannam, kutani loko ku hisa ku ri lokukulu, tlherisela endzhaku xikhongelo ku kondza xi va na ndzhuti’. Naswona a ku: ‘Tihele ti vilela eka Rabb ya yona, naswona yi ri; ‘O Rabb ya mina, van’wana va mina va dya van’wana’ kutani -Allah ‘azza wajalla- u swi pfumelela hi ku hefemula kambirhi lembe na lembe, ku hefemula kun’we hi xixika kasi kun’wana hi ximumu’.
Hadith
Imam Malik : 25
و حَدَّثَنَا مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ مَوْلَى الْأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنْ الصَّلَاةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ وَذَكَرَ أَنَّ النَّارَ اشْتَكَتْ إِلَى رَبِّهَا فَأَذِنَ لَهَا فِي كُلِّ عَامٍ بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Abdullah bin Yazid] khale ka hlonga ra Al Aswad bin Sufyan, ku suka eka [Abu Salamah bin Abdurrahman], na ku suka eka [Muhammad bin Abdurrahman bin Tsauban] ku suka eka [Abu Hurairah], Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko ku hisa ku ri kukulu, kutani yimela xikhongelo ku kondza ku va na ndzhuti, hikuva ku hisa lokukulu ku huma eka switlhavi swa Jahannam,’ naswona u te, ‘tihele teto ti vilela eka Rabb ya Yena, kutani Allah a swi pfumelela ku nghena lembe rin’wana na rin’wana hi ku hefemula kambirhi, ku hefemula kun’we hi xixika na ku hefemula kun’we hi ximumu’.
Hadith
Imam Malik : 26
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنْ الصَّلَاةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ
Mutlhokovetseri wa hlamusela; naswona swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Abu Az Zinad] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah] Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko ku hisa ku ri kukulu kutani tlherisela endzhaku nkarhi wa xikhongelo ku kondza wu kufumela, hikuva ku tika ka ku hisa ku huma eka ku pfurha ka Jahannam’.
Hadith
Imam Malik : 27
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلَا يَقْرُبْ مَسَاجِدَنَا يُؤْذِينَا بِرِيحِ الثُّومِ
Ndzi byeriwile leswaku Yahya kusuka eka Malik kusuka eka [Ibn Shihab] kusuka eka [Sa’id bin Musayyab] Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a dyaka murhi lowu -anyanisi-, anga tshineli eka mosque ya hina, hikuva ku nun’hwela ka wona kunga hi kavanyeta’.
Hadith
Imam Malik : 28
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمُجَبَّرِأَنَّهُ كَانَ يَرَى سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ إِذَا رَأَى الْإِنْسَانَ يُغَطِّي فَاهُ وَهُوَ يُصَلِّي جَبَذَ الثَّوْبَ عَنْ فِيهِ جَبْذًا شَدِيدًا حَتَّى يَنْزِعَهُ عَنْ فِيهِ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Abdurrahman bin Al Mujabbar], leswaku u vone [Salim bin Abdullah], loko a vona munhu loyi a funengeteke nomu wa yena loko a ri karhi a khongela, u koke hembe ya yena hi matimba swinene lerova yi wa enon’wini wa yena’.
Hadith
Imam Malik : 29
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ نَعَمْ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدِهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [‘Amr ibn Yahya Al Mazini] ku suka eka [tata wa yena], u byele Abdullah Zaid ibn Asim, loyi a a ri kokwa wa ‘Amr ibn Yahya Al Mazini, un’wana wa vanghana va Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena): ‘Xana u nga ndzi komba ndlela leyi Murhumiwa wa Allah (ku rhula naswona mikateko ya Allah a yi ve ehenhla ka yena) u endle ku hlamba?' Abdullah ibn Zaid ibn Asim u te: ‘Ina.’ Hiloko a kombela mati yo hlamba, a ma chela emavokweni yakwe, a ma hlamba kambirhi. Kutani a hlamba nomu wakwe kutani a endla istinsar kanharhu. Kutani a hlamba xikandza kanharhu, ivi a hlamba mavoko ku ya fika emakatleni kambirhi. Kutani a sula nhloko hi mavoko mambirhi, a ya emahlweni na le ndzhaku, a sungula hi le mahlweni ka nhloko ivi a ya emahlweni a fika endzhaku ka nhamu a tlhelela laha a sunguleke kona kutani a hlamba milenge.
Hadith
Imam Malik : 30
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ فِي أَنْفِهِ مَاءً ثُمَّ لِيَنْثِرْ وَمَنْ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka Abu Az Zinad ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah], Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a endla ku hlamba, u fanele ku chela mati enon’wini wa yena ivi a endla istintsar. Naswona loyi a khongelaka hi maribye, a a ve hi nhlayo leyi nga tolovelekangiki’.
Hadith
Imam Malik : 31
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ وَمَنْ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ
Swi hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Ibnu Shihab] ku suka eka [Abu Idris Al Khaulani] ku suka eka [Abu Hurairah], Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) u te: ‘Loyi a endlaka swihlambe u fanele ku endla istijmar naswona loyi a endlaka istijmar u fanele ku swi endla hi nhlayo leyi nga tolovelekangiki’.
Hadith
Imam Malik : 32
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَحْلَاءَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِيَتَوَضَّأُ بِالْمَاءِ لِمَا تَحْتَ إِزَارِهِ
Ku hlamuseriwe mina ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Muhammad bin Thahla`] ku suka eka [Uthman bin Abdurrahman], leswaku [tata wa yena] u n’wi byerile leswaku u twe leswaku [Umar bin Al Khattab] u hlamba hi mati lama tirhisiwaka eka istinja`.
Hadith
Imam Malik : 33
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَلْيَغْسِلْ يَدَهُ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهَا فِي وَضُوئِهِ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَا يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ
Swi ndzi byeriwile hi Yahya ku suka eka Malik ku suka eka Abu Az Zinad ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah], Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a pfuka evurhongweni, hlamba mavoko ya yena a nga si ma nghenisa ematini yo hlamba, hikuva un’wana wa n’wina a nga swi tivi leswaku mavoko ya yena ma hete kwihi vusiku’.
Hadith
Imam Malik : 34
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَإِذَا نَامَ أَحَدُكُمْ مُضْطَجِعًا فَلْيَتَوَضَّأْ
Swi hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Zaid bin Aslam], [Umar bin Al Khattab] u te; 'Loko un'wana wa n'wina a etlela a etlele hi nhloko, u fanele ku hlamba.'
Hadith
Imam Malik : 35
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ تَفْسِيرَ هَذِهِ الْآيَةِ{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ }أَنَّ ذَلِكَ إِذَا قُمْتُمْ مِنْ الْمَضَاجِعِ يَعْنِي النَّوْمَ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Zaid bin Aslam], mayelana na nhlamuselo ya ndzimana leyi: ‘O n’wina lava pfumelaka, loko mi lava ku endla xikhongelo, hlamba swikandza swa n’wina na mavoko ya n’wina ku ya fika emakatleni, naswona mi sula tinhloko na milenge ku ya fika emakun’wini’ leswi hi swona leswi humelelaka loko mi pfuka evurhongweni.
Hadith
Imam Malik : 36
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَكَانَ يَنَامُ جَالِسًا ثُمَّ يُصَلِّي وَلَا يَتَوَضَّأُ
Mutlhokovetseri u hlamuserile; ku hlamuseriwe mina ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] leswaku [Ibn Umar] u tshame a etlela a tshamile, kutani a khongela naswona a nga endlanga ku hlamba.
Hadith
Imam Malik : 37
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ مِنْ آلِ بَنِي الْأَزْرَقِ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ وَهُوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنْ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ
Mutlhokovetseri wa hlamusela; u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Shafwan bin Sulaim] ku suka eka [Sa’id bin Salamah] exikarhi ka Bani Al Arzaq, ku suka eka [Al Mughirah bin Abu Burdah] exikarhi ka Bani Abdud Dar, leswaku u twe [Abu Hurairah] a vula; munhu un’wana u tile eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam kutani a ku; 'Oho Murhumiwa wa Allah, hi khandziye xikepe elwandle loko hi ri karhi hi rhwala mati matsongo ntsena.' Loko hi n’wi hlamba hi ta khomiwa hi torha, xana hi nga n’wi hlamba?’. Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Mati ya lwandle ya kwetsima, mintsumbu ya wona i halal’.
Hadith
Imam Malik : 38
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ عَنْ خَالَتِهَا كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ وَكَانَتْ تَحْتَ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهَاأَنَّ أَبَا قَتَادَةَ دَخَلَ عَلَيْهَا فَسَكَبَتْ لَهُ وَضُوءًا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ لِتَشْرَبَ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا الْإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ قَالَتْ كَبْشَةُ فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا ابْنَةَ أَخِي قَالَتْ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنْ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ أَوْ الطَّوَّافَاتِ
Mutlhokovetseri u hlamuserile; u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] ku suka eka [Humaidah bint Ubaid bin Rifa’ah] ku suka eka mhani-ntsongo wa yena - [Kabsyah bint Ka’ab bin Malik] - naswona a a ri ehansi ka nhlayiso wa Abu Qatadah Al Ansari, u n’wi tivise leswaku [Abu Qatadah] u n’wi endzerile, Kabsyah u n’wi chelele mati yo hlamba, hi xitshuketa ku fike kati ivi u nwile mati ya yena yo hlamba, kutani a tshineta xibya lexi leswaku kati ri nwa eka xona. Kabsyah u te; Kutani a vona mina loyi a ndzi n’wi langutile kutani a ku; 'Wa hlamala Wena nhwanyana wa makwerhu?' U te; kutani ndzi hlamula ndzi ku, ‘Ina’. Abu Qatadah u hlamuserile, leswaku Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Tikati a ti tenganga, hikuva i swiharhi leswi hi rhendzeleke’.
Hadith
Imam Malik : 39
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ فِي رَكْبٍ فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ حَتَّى وَرَدُوا حَوْضًا فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لِصَاحِبِ الْحَوْضِ يَا صَاحِبَ الْحَوْضِ هَلْ تَرِدُ حَوْضَكَ السِّبَاعُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَا صَاحِبَ الْحَوْضِ لَا تُخْبِرْنَا فَإِنَّا نَرِدُ عَلَى السِّبَاعِ وَتَرِدُ عَلَيْنَا
Mutlhokovetseri u hlamuserile; u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Said] ku suka eka [Muhammad bin Ibrahim bin Al Harith At Taimi] ku suka eka [Yahya bin Abdurrahman bin Hathib], leswaku [Umar bin Al Khathab] u tshame a huma na ntlawa lowu eka wona a ku ri ‘Amr bin Al Ash, loko va fika exidziveni, ‘Amru bin Al Ash u byele n’wini wa xidziva; 'Wena muhlayisi wa xidziva, xana ku na xiharhi xa nhova lexi nwaka exidziveni xa wena?' kutani Umar bin Al Khathab a kavanyeta; 'Wena muhlayisi wa xidziva, unga hi tivisi, hi nwa eka mati lawa yanga nwiwa hi swiharhi swa nhova naswona swiharhi swa nhova na swona swi nwa eka mati lawa hinga nwiwa'.
Hadith
Imam Malik : 40
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُإِنْ كَانَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيَتَوَضَّئُونَ جَمِيعًا
Mutlhokovetseri u hlamuserile; u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’]; Leswaku [Abdullah bin Umar] u te; 'vavanuna na vavasati hi nkarhi wa Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam va endle ku hlamba swin'we'.
