Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 21
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَذَهَبَ عَقْلُهُ فَلَمْ يَقْضِ الصَّلَاةَقَالَ مَالِك وَذَلِكَ فِيمَا نَرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَنَّ الْوَقْتَ قَدْ ذَهَبَ فَأَمَّا مَنْ أَفَاقَ فِي الْوَقْتِ فَإِنَّهُ يُصَلِّي
Yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Nafi’]; ko [Abdullah bin Umar] yari ata co azi kandi ataco yibuka, kandi ntiyagira amasengesho yiwe. Malik ati; 'Mu vyiyumviro vyacu, Allah niwe azi neza, rero iyo igihe kirangiye, ku bijanye n'umuntu azi igihe, ategerezwa gusenga'.
Hadith
Imam Malik : 22
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ قَفَلَ مِنْ خَيْبَرَ أَسْرَى حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلَالٍ اكْلَأْ لَنَا الصُّبْحَ وَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ وَكَلَأَ بِلَالٌ مَا قُدِّرَ لَهُ ثُمَّ اسْتَنَدَ إِلَى رَاحِلَتِهِ وَهُوَ مُقَابِلُ الْفَجْرِ فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ فَلَمْ يَسْتَيْقِظْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا بِلَالٌ وَلَا أَحَدٌ مِنْ الرَّكْبِ حَتَّى ضَرَبَتْهُمْ الشَّمْسُ فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ بِلَالٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْتَادُوا فَبَعَثُوا رَوَاحِلَهُمْ وَاقْتَادُوا شَيْئًا ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِلَالًا فَأَقَامَ الصَّلَاةَ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصُّبْحَ ثُمَّ قَالَ حِينَ قَضَى الصَّلَاةَ مَنْ نَسِيَ الصَّلَاةَ فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ فِي كِتَابِهِ{ أَقِمْ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي }
Bambwiye ko Yahya wo muri Malik wo kuri [Ibnu Shihab] wo kuri [Sa’id bin Musayyab] igihe Rasulullah yanesha Khaibar, yagenda gushika ijoro rirangiye hanyuma arahagarara ngo aruhuke, hanyuma abwira Bilal ati; ‘Murabe mu gatondo kugira ngo mutuvyure’, hanyuma Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam na bagenzi biwe barasinzira, mu gihe Bilal yaguma ari maso mu gukomezwa, igihe umuseke wari wegereje aca yishingikiriza ku modoka yiwe, amaherezo arasinzira. Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam, Bilal n’abandi bagenzi ntibavyuka gushika izuba ribavyuriye, Rasulullah aratangara, Bilal aramubwira ati; 'Ewe Ntumwa y'Imana, hari ikintu canshikiye nk'uko vyakushikiye', niho rero Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam avuga ati; ‘Muyobore imisozi yanyu’, rero barahaguruka bayobora imisozi yabo umwanya muto, hanyuma Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam abwira Bilal ngo avuge iqamah, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam na we asengana na bo isengesho ry’igitondo, amaze gusenga ati; ‘Uwibagiwe gusenga aca asenga iyo yibutse. Kuko Allah Ta’ala avuga mu gitabu ciwe ati; ‘Muhaguruke mw’isengesho kugira ngo munyibuke. ''
Hadith
Imam Malik : 23
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّهُ قَالَعَرَّسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً بِطَرِيقِ مَكَّةَ وَوَكَّلَ بِلَالًا أَنْ يُوقِظَهُمْ لِلصَّلَاةِ فَرَقَدَ بِلَالٌ وَرَقَدُوا حَتَّى اسْتَيْقَظُوا وَقَدْ طَلَعَتْ عَلَيْهِمْ الشَّمْسُ فَاسْتَيْقَظَ الْقَوْمُ وَقَدْ فَزِعُوا فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَرْكَبُوا حَتَّى يَخْرُجُوا مِنْ ذَلِكَ الْوَادِي وَقَالَ إِنَّ هَذَا وَادٍ بِهِ شَيْطَانٌ فَرَكِبُوا حَتَّى خَرَجُوا مِنْ ذَلِكَ الْوَادِي ثُمَّ أَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَنْزِلُوا وَأَنْ يَتَوَضَّئُوا وَأَمَرَ بِلَالًا أَنْ يُنَادِيَ بِالصَّلَاةِ أَوْ يُقِيمَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنَّاسِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيْهِمْ وَقَدْ رَأَى مِنْ فَزَعِهِمْ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَنَا وَلَوْ شَاءَ لَرَدَّهَا إِلَيْنَا فِي حِينٍ غَيْرِ هَذَا فَإِذَا رَقَدَ أَحَدُكُمْ عَنْ الصَّلَاةِ أَوْ نَسِيَهَا ثُمَّ فَزِعَ إِلَيْهَا فَلْيُصَلِّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا فِي وَقْتِهَا ثُمَّ الْتَفَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّ الشَّيْطَانَ أَتَى بِلَالًا وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فَأَضْجَعَهُ فَلَمْ يَزَلْ يُهَدِّئُهُ كَمَا يُهَدَّأُ الصَّبِيُّ حَتَّى نَامَ ثُمَّ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِلَالًا فَأَخْبَرَ بِلَالٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ الَّذِي أَخْبَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ
Yari yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Zaid bin Aslam] ati; 'Ijoro rimwe Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yahagaze kugira ngo aruhuke ku nzira imwe i Mecca, ashinga Bilal kubavyura mu gihe c'amasengesho, hanyuma Bilal arasinzira na bo nyene gushika izuba rirashe. Bavyuka bacitse intege cane, hanyuma Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ababwira ngo bakure imodoka zabo mu kiyaya. Hanyuma - Rasulullah - aravuga ati; 'Nta gukeka, iki kiyaya gifise shetani muri co,' hanyuma baragenda gushika bavuye aho hantu, hanyuma abategeka guhagarara ngo baje kwiyuhagira, abwira Bilal ngo avuge umuhamagaro canke iqamah, hanyuma Intumwa y'Imana irasenga n'abantu, hanyuma arahindukira abaraba afise ubwoba, hanyuma aravuga ati; 'Ewe bantu, Allah yaratwaye ubugingo bwacu, niyabishaka azotwara ubugingo bwacu ata kabuza mu bindi bihe, iyo umwe muri mwebwe asinziriye mu gusenga canke akibagirwa hanyuma akibuka rero mubikore nk'uko yabigize mu gihe ciwe'. Rasulullah n’uwundi muntu aca ahindukirira Abu Bakr ati; ‘Nta gukeka, shetani yaje kuri Bilal ahagaze ariko arasenga, iramusinzira, aca aramusinzira nk’uko umuvyeyi asinzira umwana wiwe gushika asinziriye’, aca ahamagara Bilal aca abwira Intumwa ya Allah Shallallahu Alaihi Wasallam nk’uko yabibwiye Abu Bakr, hanyuma Abu Bakr ati; 'Ndashingira intahe ko uri Intumwa ya Allah'.
Hadith
Imam Malik : 24
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنْ الصَّلَاةِ وَقَالَ اشْتَكَتْ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ فِي كُلِّ عَامٍ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ
Amaze kumbwira Yahya avuye kuri Malik avuye kuri [Zaid bin Aslam] avuye kuri [‘Atho` bin Yasar], Rasulullah ati; 'Nta gukeka, ubushuhe bukomeye buva ku bihuhusi vya Jahannam, rero nimba ubushuhe bukomeye, nusubize inyuma isengesho gushika rifise igitutu'. Na we ati; ‘Ikuzimu yidodombera Rabb wayo, ati; 'Ewe Rabb wanje, bamwe muri jewe barya abandi' rero -Allah 'azza wajalla- aravyemera n'impwemu zibiri buri mwaka, impwemu imwe mu rushana n'iyindi mu ci'.
Hadith
Imam Malik : 25
و حَدَّثَنَا مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ مَوْلَى الْأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنْ الصَّلَاةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ وَذَكَرَ أَنَّ النَّارَ اشْتَكَتْ إِلَى رَبِّهَا فَأَذِنَ لَهَا فِي كُلِّ عَامٍ بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ
Malik yambwiye kuri [Abdullah bin Yazid] yahora ari umuja wa Al Aswad bin Sufyan, kuri [Abu Salama bin Abdurrahman], no kuri [Muhammad bin Abdurrahman bin Tsauban] kuri [Abu Hurairah], Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yavuze ati; 'Nimba ubushuhe ari bwinshi, rero urindire gushika isengesho rigizwe igitutu, kuko ubushuhe bukomeye buva mu mpwemu ya Jahannam,' aca avuga ati, 'uwo muriro w'iteka widogera Rabb wiwe, rero Allah aravyemera mu mwaka wose n'impwemu zibiri, impwemu imwe mu rushana n'impwemu imwe mu ci'.
Hadith
Imam Malik : 26
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنْ الصَّلَاةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ
Uwuvuga inkuru asigura ati; kandi yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Abu Az Zinad] kuva kuri [Al A’raj] kuva kuri [Abu Hurairah] Rasulullah Saw. 'Igihe ubushuhe buzoba bukomeye cane rero usubize inyuma igihe c'amasengesho gushika gifise igitutu, kuko ubushuhe bukomeye buva ku gufuha Jahannam'.
Hadith
Imam Malik : 27
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلَا يَقْرُبْ مَسَاجِدَنَا يُؤْذِينَا بِرِيحِ الثُّومِ
Nambwiwe ko Yahya avuye kuri Malik avuye kuri [Ibn Shihab] avuye kuri [Sa’id bin Musayyab] Rasulullah yavuze ati; 'Uwuzorya iki giti -igitunguru-, ntiyegere umusigiti wacu, kuko umunuko waco ushobora kudutera ubwoba'.
Hadith
Imam Malik : 28
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمُجَبَّرِأَنَّهُ كَانَ يَرَى سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ إِذَا رَأَى الْإِنْسَانَ يُغَطِّي فَاهُ وَهُوَ يُصَلِّي جَبَذَ الثَّوْبَ عَنْ فِيهِ جَبْذًا شَدِيدًا حَتَّى يَنْزِعَهُ عَنْ فِيهِ
Yari yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Abdurrahman bin Al Mujabbar]; ko yabonye [Salim bin Abdullah], iyo abonye umuntu atwikira akanwa ariko arasenga, aca akura ishati yiwe cane ku buryo yava mu kanwa kiwe’.
Hadith
Imam Malik : 29
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ نَعَمْ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدِهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ
Yambwiye Yahya avuye kuri Malik avuye kuri [Amru bin Yahya Al Mazini] avuye kuri [se wiwe], abwira Abdullah Zaid bin Ashim kandi yari sekuru wa Amru bin Yahya Al Mazini, umwe mu bagenzi ba Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam; ‘Woshobora kunyereka ingene Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam akora ubwogero? ’ Abudula binu Zayidi binu Ashimu yavuze ati; 'Egome'. Yasavye rero amazi yo kwiyuhagira, araheza ayasuka ku biganza vyiwe, arakaraba ibiganza incuro zibiri. Hanyuma arakaraba akanwa, akora impwemu yiwe ya mbere incuro zitatu. Hanyuma akaza mu maso incuro zitatu, hanyuma akaza ibiganza gushika ku bitugu incuro zibiri canke zibiri. Hanyuma asigasira umutwe n’ibiganza vyose bibiri, imbere n’imbere, atangura kuva imbere y’umutwe hanyuma arawukomeza gushika ku ntugu y’izosi arawusubiza aho yatanguriye hanyuma akayoza ibirenge vyose.
Hadith
Imam Malik : 30
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ فِي أَنْفِهِ مَاءً ثُمَّ لِيَنْثِرْ وَمَنْ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ
Naravuzwe na Malik avuye kuri Abu Az Zinad avuye kuri [Al A’raj] avuye kuri [Abu Hurairah], Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ati; ‘Umwe muri mwebwe niyakora ubwogero, nashire amazi mu zuru hanyuma akore istintsar yiwe. Kandi uwuzosenga akoresheje amabuye, asenge n’umubare udasanzwe’.
Hadith
Imam Malik : 31
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ وَمَنْ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ
Nambwiwe na Malik avuye kuri [Ibnu Shihab] avuye kuri [Abu Idris Al Khaulani] avuye kuri [Abu Hurairah], Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ati; 'Uwuzokora ablution wese akore Istijmar kandi uwuzokora Istijmar wese akore n'umubare udasanzwe'.
Hadith
Imam Malik : 32
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَحْلَاءَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِيَتَوَضَّأُ بِالْمَاءِ لِمَا تَحْتَ إِزَارِهِ
Birambwiwe na Malik bivuye kuri [Yahya bin Muhamadi bin Thahla`] bivuye kuri [Usimani bin Abdurrahman]; ivyo [se wiwe] yamubwiye; ko yumvise; ko [Umar bin Al Khatthab] yakora ubwogero n’amazi yakoresha mu gukora Istinja` yiwe.
Hadith
Imam Malik : 33
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَلْيَغْسِلْ يَدَهُ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهَا فِي وَضُوئِهِ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَا يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ
Amaze kumbwira Yahya avuye kuri Malik avuye kuri Abu Az Zinad avuye kuri [Al A’raj] avuye kuri [Abu Hurairah], Rasulullah yavuze ati; ‘Umwe muri mwebwe iyo avyutse mu turo, aze akarabe ibiganza vyiwe imbere y’uko abishira mu mazi yo kwiyuhagira, kuko umwe muri mwebwe atazi ibiganza vy’uwo yarayemwo’.
Hadith
Imam Malik : 34
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَإِذَا نَامَ أَحَدُكُمْ مُضْطَجِعًا فَلْيَتَوَضَّأْ
Birafitaniye isano nanje kuva kuri Malik kuva kuri [Zaid bin Aslam], [Umar bin Al Khathab] yavuze; 'Nimba umwe muri mwebwe aryamye aryamye ku mugongo rero reka yiyoze'.
Hadith
Imam Malik : 35
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ تَفْسِيرَ هَذِهِ الْآيَةِ{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ }أَنَّ ذَلِكَ إِذَا قُمْتُمْ مِنْ الْمَضَاجِعِ يَعْنِي النَّوْمَ
Yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Zaid bin Aslam], ku bijanye n’ugusobanura imirongo; ‘Mwebwe abemera, iyo mushaka gusenga, mwoze mu maso no mu biganza gushika ku bitugu, muhanagure imitwe n’ibirenge gushika ku maguru’ niho muvyuka mu turo.
Hadith
Imam Malik : 36
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَكَانَ يَنَامُ جَالِسًا ثُمَّ يُصَلِّي وَلَا يَتَوَضَّأُ
Uwuvuga inkuru asigura ati; yambwiye, kuva kuri Malik kuva kuri [Nafi’]; ko [Ibn Umar] yigeze kuryama yicaye hanyuma agasenga ntakore ubwogero.
Hadith
Imam Malik : 37
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ مِنْ آلِ بَنِي الْأَزْرَقِ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ وَهُوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنْ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ
Uwuvuga inkuru asigura ati; yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Shafwan bin Sulaim] kuva kuri [Sa’id bin Salamah] mu Banu Al Arzaq, kuva kuri [Al Mughirah bin Abu Burdah] mu Bani Abdud Dar; ko yumvise [Abu Huraira] avuga ati; umuntu yaje kuri Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam aramubwira ati; ‘Ewe Ntumwa y’Imana, twagendeye mu kiyaga mu gihe twari twitwaje amazi makeyi gusa. Nitwayikoresha mu kwiyuhagira tuzogira inyota, twoshobora kwiyuhagira nayo? ’ Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam yavuze ati; 'Amazi y'ikiyaga ni meranda, umuvyimba wayo ni halal'.
Hadith
Imam Malik : 38
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ عَنْ خَالَتِهَا كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ وَكَانَتْ تَحْتَ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهَاأَنَّ أَبَا قَتَادَةَ دَخَلَ عَلَيْهَا فَسَكَبَتْ لَهُ وَضُوءًا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ لِتَشْرَبَ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا الْإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ قَالَتْ كَبْشَةُ فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا ابْنَةَ أَخِي قَالَتْ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنْ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ أَوْ الطَّوَّافَاتِ
Uwuvuga inkuru asigura ati; Yambwiye kuri Malik kuri [Ishaq bin Abdullah bin Abu Thalhah] kuri [Humaida bin Ubaid bin Rifa’ah] kuri senge - [Kabsyah bint Ka’ab bin Malik] - kandi yari mu minwe ya Abu Qatadah Al Ansari, yamubwiye ko [Abu Qatadah] yamugendeye, cat yaraje anywa amazi yiwe yo kwiyuhagira, aca yegeranya ico gikoresho kugira ngo cat kinywe. Kabsyah ati; Hanyuma aca abona jewe nariko ndamwitegereza ati; ‘Mbega uratangaye Ewe mukobwa wa mwenewacu? ’ Avuga ati; maze ndishura nti: Ego. Abu Qatadah yasiguye ati; ivyo Rasulullah Sawllahu Alaihi Wasallam yavuze; 'Igikoko ntigihumanye, kuko ni igikoko kiri hafi yacu'.
Hadith
Imam Malik : 39
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ فِي رَكْبٍ فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ حَتَّى وَرَدُوا حَوْضًا فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لِصَاحِبِ الْحَوْضِ يَا صَاحِبَ الْحَوْضِ هَلْ تَرِدُ حَوْضَكَ السِّبَاعُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَا صَاحِبَ الْحَوْضِ لَا تُخْبِرْنَا فَإِنَّا نَرِدُ عَلَى السِّبَاعِ وَتَرِدُ عَلَيْنَا
Uwuvuga inkuru asigura ati; yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Yahya bin Said] kuva kuri [Muhamadi bin Ibrahimu bin Al Harits At Taimi] kuva kuri [Yahya bin Abdurrahman bin Hathib]; ko [Umar bin Al Khathab] yigeze gusohoka n’umugwi warimwo Amru bin Al Ash, bashitse ku kiyaga, Amru bin Al Ash abwira nyen’ico kiyaga ati; ‘Ewe murinzi w’ikiyaga, hari ibikoko vyo mw’ishamba binywa mu kiyaga cawe? ’ hanyuma Umari bin Al Khathab aca aramubwira; 'Ewe murinzi w'ikiyaga, ntutubwire, twebwe tunywa amazi ibikoko vyo mw'ishamba vyanyweye kandi n'ibikoko vyo mw'ishamba navyo binywa amazi twanyweye'.
Hadith
Imam Malik : 40
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُإِنْ كَانَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيَتَوَضَّئُونَ جَمِيعًا
Uwuvuga inkuru asigura ati; yambwiye kuva kuri Malik kuva kuri [Nafi’]; Uwo [Abudula binu Umar] yavuze ati; 'Abagabo n'abagore mu gihe ca Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bakora ubwogero igihe kimwe'.
