Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 21
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَذَهَبَ عَقْلُهُ فَلَمْ يَقْضِ الصَّلَاةَقَالَ مَالِك وَذَلِكَ فِيمَا نَرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَنَّ الْوَقْتَ قَدْ ذَهَبَ فَأَمَّا مَنْ أَفَاقَ فِي الْوَقْتِ فَإِنَّهُ يُصَلِّي
tzaj q´ma´n weye tu´n Malik te [Nafi'], qa [Abdullah bin 'Umar] mya b´i´n t-xim extzen mya b´i´n t-xim, extzen mya b´ant t-na´j Dios. tzaj tq´ama´n Malik; 'Toj q-xim, a Allah mas b´i´n, kyja´tzun aj t-xi´ amb´il, ikytzin te xjal b´i´n ti´j amb´il, il ti´j tu´n t-na´n Dios.'
Hadith
Imam Malik : 22
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ قَفَلَ مِنْ خَيْبَرَ أَسْرَى حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلَالٍ اكْلَأْ لَنَا الصُّبْحَ وَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ وَكَلَأَ بِلَالٌ مَا قُدِّرَ لَهُ ثُمَّ اسْتَنَدَ إِلَى رَاحِلَتِهِ وَهُوَ مُقَابِلُ الْفَجْرِ فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ فَلَمْ يَسْتَيْقِظْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا بِلَالٌ وَلَا أَحَدٌ مِنْ الرَّكْبِ حَتَّى ضَرَبَتْهُمْ الشَّمْسُ فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ بِلَالٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْتَادُوا فَبَعَثُوا رَوَاحِلَهُمْ وَاقْتَادُوا شَيْئًا ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِلَالًا فَأَقَامَ الصَّلَاةَ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصُّبْحَ ثُمَّ قَالَ حِينَ قَضَى الصَّلَاةَ مَنْ نَسِيَ الصَّلَاةَ فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ فِي كِتَابِهِ{ أَقِمْ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي }
O tzaj q´ma´n weye qa a Yahya te Malik te [Ibn Shihab] te [Sa'id bin Musayyab] tej t-xi t-xo´n Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam Khaibar, b´et tzmaxi tej t-xi´ t-xnaq´tza´n, extzun tzaj tq´ama´n te Bilal; 'Q´onka twitza te qlax tun t-xi q-jaw we´ye', extzun Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ex qe tuk´e n-chi jtan, extzen a Bilal n-chi xq´uqin tu´n t-xi q´o´n tipumal, tej t-xi´ tpon qlax n-chi kub´ t-xmo´n tib´aj t-kar, extzen te mankb´il n-chi kub´ tan. A Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, a Bilal extzen aye txqantl t-xjalil mya n-chi jaw we´ tzmaxi tej t-xi t-xnaq´tza´n q´ij, a Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tzaj t-xob´il, extzen a Bilal xi tq´ama´n te; 'Ay t-xnaq´tzb´en Dios, at jun ti´chaq ma b´aj wi´je tze´nku ma b´aj teya,' exttzen Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tzaj tq´ama´n: 'Q´inxa ky-cheje', kyja´tzun n-chi jaw we´ ex n-chi b´et kyi´j ky-chej toj jun amb´il, extzun Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam xi tq´ama´n te Bilal tu´n t-xi tq´ama´n iqamah, extzen Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tzaj tq´ama´n te Bilal naʼj Dios te prim kyukʼil, tej tkubʼ bʼaj tnaʼj Dios tqʼama jlu: ‹Alkye jun xjal in nel naj tiʼj tkʼuʼj tuʼn tnaʼn Dios, in naʼn Dios aj ttzaj tnaʼn›. qu´n a Allah Ta'ala n-tq´ama toj t-u´j: 'b´inchama na´j Dios tun t-xi tna´na weye. ''
Hadith
Imam Malik : 23
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّهُ قَالَعَرَّسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً بِطَرِيقِ مَكَّةَ وَوَكَّلَ بِلَالًا أَنْ يُوقِظَهُمْ لِلصَّلَاةِ فَرَقَدَ بِلَالٌ وَرَقَدُوا حَتَّى اسْتَيْقَظُوا وَقَدْ طَلَعَتْ عَلَيْهِمْ الشَّمْسُ فَاسْتَيْقَظَ الْقَوْمُ وَقَدْ فَزِعُوا فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَرْكَبُوا حَتَّى يَخْرُجُوا مِنْ ذَلِكَ الْوَادِي وَقَالَ إِنَّ هَذَا وَادٍ بِهِ شَيْطَانٌ فَرَكِبُوا حَتَّى خَرَجُوا مِنْ ذَلِكَ الْوَادِي ثُمَّ أَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَنْزِلُوا وَأَنْ يَتَوَضَّئُوا وَأَمَرَ بِلَالًا أَنْ يُنَادِيَ بِالصَّلَاةِ أَوْ يُقِيمَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنَّاسِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيْهِمْ وَقَدْ رَأَى مِنْ فَزَعِهِمْ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَنَا وَلَوْ شَاءَ لَرَدَّهَا إِلَيْنَا فِي حِينٍ غَيْرِ هَذَا فَإِذَا رَقَدَ أَحَدُكُمْ عَنْ الصَّلَاةِ أَوْ نَسِيَهَا ثُمَّ فَزِعَ إِلَيْهَا فَلْيُصَلِّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا فِي وَقْتِهَا ثُمَّ الْتَفَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّ الشَّيْطَانَ أَتَى بِلَالًا وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فَأَضْجَعَهُ فَلَمْ يَزَلْ يُهَدِّئُهُ كَمَا يُهَدَّأُ الصَّبِيُّ حَتَّى نَامَ ثُمَّ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِلَالًا فَأَخْبَرَ بِلَالٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ الَّذِي أَخْبَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ
tzaj tq´ama´n weye te Malik te [Zaid bin Aslam] tzaj tq´ama´n; Jun qonik´an, a profeta sallallaahu 'alaihi wasallam kub´ we´ tun t-xi´ ojlan toj jun b´e toj Meca, xi tq´o´n toklen te Bilal tun t-xi´ t-xnaq´tza´n kye toj amb´il te na´j Dios, yajxi´tl a Bilal kub´ tan extzen ax ikx kye tzmaxi aj tetz q´ij. N-chi jaw we´ye toj jun amb´il te xob´ajil, exttzen a Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam xi tq´ama´n kye tun ky-etz kyi´n ky-kar toj tkub´el a´. Extzun - Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam - tq´ama: 'Ax tok, aju´ valle lu at jun tajaw il toj,' exttzen n-chi b´et tzmaxi tej kyetz toj najb´il lu, extzun xi tq´ama´n kye tu´n ky-ten tun ky-b´inchen ablución extzen xi tq´ama´n kye Bilal tu´n t-xi kyb´inchen jun q´olb´eb´il te na´j Dios mo iqamah, exttzen aye t-sanjel Dios n-chi na´n Dios kyuk´e xjal, yajxi´tl n-xi tka´yin ky-xob´il kye xjal, extzun xi tq´ama´n: 'O! tzaj ti´n q-anima, qa tajb´il, ax tok k-el ti´n q-anima toj juntl amb´il, qa at jun kyxole n-ku tan tu´n t-na´n Dios moqa n-el naj ti´j tk´u´j ex n-tzaj tna´n extzun b´inchama ik tza´n b´ant tu´n toj amb´il te. A Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tzaj t-xnaq´tza´n te Abu Bakr ex xi tq´ama´n: 'Ax tok aju tajaw il ul tuk´e Bilal tej t-xi´ t-xnaq´tza´n ex tzaj tq´o´n t-xu´k, extzen tzaj tq´o´n t-xu´k ik tza´n jun txub´aj n-ku t-xupin tal tzmaxi aj t-xi´ t-xupin', extzun tzaj ttxko´n Bilal ex xi tq´ama´n te Rasulullah shallalahu 'alaihi wasallam, tza´n t-xi tq´ama´n te Abu Bakr. extzun Abu Bakr tq´ama; 'N-chin q´mante qa aya t-sanjel Allah'.
Hadith
Imam Malik : 24
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنْ الصَّلَاةِ وَقَالَ اشْتَكَتْ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ فِي كُلِّ عَامٍ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ
A Yahya tzaj tq´ama´n weye ti´j Malik ti´j [Zaid bin Aslam] ti´j ['Atho` bin Yasar], Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'Ax tok, aju nimxix q´aq´ n-tzaj tu´n t-xi q´et Jahannam, kyja´tzun qa nimxix q´aq´, q´onxa amb´il te na´j Dios tzmaxi aj t-xi q´et t-xlekumal. Ex tqʼama jlu: ‹Aju infierno in tzaj tqʼamaʼn te t-xnaqʼtzbʼen, ex in tzaj tqʼamaʼn; 'O n-xnaq´tzb´ene, at junjun weye n-chi wa´n txqantl' extzun -Allah 'azza wajalla- n-tzaj tqona tuk´e kab´e t-xew tkyaqil ab´q´i, jun t-xew toj q´ijel ex juntl t-xew toj q´ijel.
Hadith
Imam Malik : 25
و حَدَّثَنَا مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ مَوْلَى الْأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنْ الصَّلَاةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ وَذَكَرَ أَنَّ النَّارَ اشْتَكَتْ إِلَى رَبِّهَا فَأَذِنَ لَهَا فِي كُلِّ عَامٍ بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ
A Malik tzaj tq´ama´n weye ti´j [Abdullah bin Yazid] jun xjal otaq tz´aq´unan te Al Aswad bin Sufyan, ti´j [Abu Salamah bin Abdurrahman], ex ti´j [Muhammad bin Abdurrahman bin Tsauban] ti´j [Abu Hurairah], Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'Qa nimxix q´aq´, tzmaxi aj t-xi´ q´et amb´il te na´j Dios a q´aq´ n-tzaj kyi´j t-xob´il Jahannam,' extzen tzaj tq´ama´n, 'a infierno n-chi tzaj tqona te t-xnaq´tzb´en, extzun a Allah n-xi tq´o´n amb´il te toj junjun ab´q´i tuk´e kab´e t-xew, jun t-xew toj jb´alil ex jun t-xew toj q´ijel'.
Hadith
Imam Malik : 26
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنْ الصَّلَاةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ
A q´ol tqanil n-chi tzaj tchik´b´a´n; extzen tzaj tq´ama´n weye tu´n Malik tu´n [Abu Az Zinad] tu´n [Al A'raj] tu´n [Abu Hurairah] Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'Aj ttzaj nimxix q´aq´, b´a´n tu´n t-xi q´et amb´il te na´j Dios tzmaxi aj ttzaj q´aq´, qu´n aju q´aq´ tzaj tu´n t-xi q´et Jahannam.
Hadith
Imam Malik : 27
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلَا يَقْرُبْ مَسَاجِدَنَا يُؤْذِينَا بِرِيحِ الثُّومِ
O tzaj q´ma´n weye qa a Yahya te Malik te [Ibn Shihab] te [Sa'id bin Musayyab] Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'Alkye jun xjal n-chi wa´n ti´j tze´ lu -cebollas-, mi´n tz´ok laq´e´ ttxlaj q-mezquita, qu´n t-xmakal jaku qo tzaj t-xob´il.'
Hadith
Imam Malik : 28
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمُجَبَّرِأَنَّهُ كَانَ يَرَى سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ إِذَا رَأَى الْإِنْسَانَ يُغَطِّي فَاهُ وَهُوَ يُصَلِّي جَبَذَ الثَّوْبَ عَنْ فِيهِ جَبْذًا شَدِيدًا حَتَّى يَنْزِعَهُ عَنْ فِيهِ
A Malik tzaj tq´ama´n weye te [Abdurrahman bin Al Mujabbar], qa ok tka´yin [Salim bin Abdullah], tej t-xi tka´yin jun xjal n-ok tmaqsi´n t-tzi´ tej n-na´n Dios, tzaj t-xo´n t-xb´alun nimxix ex tzaj tz´aq toj ttzi´.
Hadith
Imam Malik : 29
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ نَعَمْ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدِهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ
Ma tzaj tq´ama´n weye Yahya te Malik te ['Amru bin Yahya Al Mazini] te [tman], tzaj tq´ama´n te Abdullah Zaid bin Ashim ex atzun tman 'Amru bin Yahya Al Mazini, jun kyxol qe tuk´il Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam; 'B´a´n t-xi t-yek´una weye tza´n tten n-b´inchante ablución te Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam?' A Abdullah bin Zaid bin 'Ashim tq´ama; 'Oki'. tuʼntzunju xi tqanin aʼ te ablución, yajxitl xi tqoʼn tibʼaj tqʼabʼ, ex el ttxʼjoʼn tqʼabʼ kabʼe maj. exttzen tzaj t-tx´jo´n t-tzi´ extzen b´ant t-xew tnejel oxe maj. Yajxitl, bʼaj ttxʼjoʼn twitz oxe maj, ex yajxitl bʼaj ttxʼjoʼn tqʼabʼ tzmax t-xuʼk kabʼe maj moqa kabʼe maj. Yajxitl n-chi t-xupin twi´ tuk´e kab´e tq´ob´, t-xe´l ex t-xe´l, n-xi tzyet twitz twi´ extzun n-xi t-xo´n t-xe t-xu´k extzen n-xi t-xo´n juntl majl jatumel n-xi tzyet exttzen n-xi t-xupin kykab´il tqan.
Hadith
Imam Malik : 30
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ فِي أَنْفِهِ مَاءً ثُمَّ لِيَنْثِرْ وَمَنْ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ
O tzaj tq´ama´n weye tu´n Malik tu´n Abu Az Zinad tu´n [Al A'raj] tu´n [Abu Hurairah], Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'Aj t-xi t-xupin jun kyxole, il ti´j tu´n t-xi tq´o´n a´ toj ttzi´ ex tu´n tb´ant istintsar tu´n. Ex alkye jun xjal n-na´n Dios tuk´e ab´j, b´a´n tu´n t-xi tq´o´n jun tajlal mya b´a´n.
Hadith
Imam Malik : 31
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ وَمَنْ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ
O tzaj q´ma´n weye te Malik te [Ibnu Shihab] te [Abu Idris Al Khaulani] te [Abu Hurairah], aju t-sanjel Dios (t-xtalb´il ex t-xtalb´il Allaah te tib´aj) tzaj tq´ama´n: 'Alkye n-b´inchante ablución il ti´j tu´n tb´ant istijmar tu´n ex alkye n-b´inchante istijmar il ti´j tu´n tb´ant tu´n tuk´il jun tajlal mya b´a´n.'
Hadith
Imam Malik : 32
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَحْلَاءَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِيَتَوَضَّأُ بِالْمَاءِ لِمَا تَحْتَ إِزَارِهِ
O tzaj q´ma´n weye tu´n Malik tu´n [Yahya bin Muhammad bin Thahla`] tu´n [Uthman bin Abdurrahman], qa [ttat] tzaj tq´ama´n te qa o tz´ok tb´i´n qa [Umar bin Al Khatthab] n-b´inchante ablución tuk´e a´ n-ku b´inchante t-na´j Dios.
Hadith
Imam Malik : 33
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَلْيَغْسِلْ يَدَهُ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهَا فِي وَضُوئِهِ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَا يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ
O tzaj tq´ama´n weye tu´n Yahya te Malik te Abu Az Zinad te [Al A'raj] te [Abu Hurairah], aju t-sanjel Allah sallallaahu 'alaihi wasallam tzaj tq´ama´n: 'Aj t-xi´ t-xo´n jun kyxole toj t-watl, b´a´n tu´n t-tx´jet tq´ob´ na´mxtoq t-xi´ tq´o´n toj a´ te ablución, qu´n jun kyxole mya b´i´n tu´n jatumel tzaj t-q´ob´.
Hadith
Imam Malik : 34
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَإِذَا نَامَ أَحَدُكُمْ مُضْطَجِعًا فَلْيَتَوَضَّأْ
O tzaj q´ma´n weye tu´n Malik tu´n [Zaid bin Aslam], [Umar bin Al Khatthab] tq´ama; 'Qa at jun kyxole n-chi kub´ tan twitz t-xu´k, b´a´n tu´n tb´ant ablución tu´n.
Hadith
Imam Malik : 35
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ تَفْسِيرَ هَذِهِ الْآيَةِ{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ }أَنَّ ذَلِكَ إِذَا قُمْتُمْ مِنْ الْمَضَاجِعِ يَعْنِي النَّوْمَ
A Malik tzaj tq´ama´n weye te [Zaid bin Aslam], ti´j t-xilen aju´ versículo: 'Aya aye n-okslal, aj t-ximana tu´n t-xi t-b´inchena na´j Dios, tz´el ky-tx´jo´na ky-witze ex ky-q´ob´e tzmax ky-q´ob´e, extzen ky-tx´jo´ne ky-wi´ye ex ky-qan tzmax ky-q´ob´e' atzun n-b´aj aj t-jaw we´ya toj watl.
Hadith
Imam Malik : 36
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَكَانَ يَنَامُ جَالِسًا ثُمَّ يُصَلِّي وَلَا يَتَوَضَّأُ
A q´ol tqanil n-chi tzaj tchik´b´a´n; ma tzaj tq´ama´n weye, te Malik te [Nafi'], qa [Ibn Umar] jun maj n-chi kub´ tan q´uqli extzen n-chi na´n Dios extzen mya n-chi b´inchan ablución.
Hadith
Imam Malik : 37
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ مِنْ آلِ بَنِي الْأَزْرَقِ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ وَهُوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنْ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ
A q´ol tqanil n-chi tzaj tchik´b´a´n; tzaj tq´ama´n weye te Malik te [Shafwan bin Sulaim] te [Sa'id bin Salamah] kyxol Bani Al Arzaq, te [Al Mughirah bin Abu Burdah] kyxol Bani Abdud Dar, qa ma tz´ok tb´i´n [Abu Hurairah] tq´ama; at jun xjal ul tuk´e Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam extzen tzaj tq´ama´n; 'O t-sanjel Dios, n-qo b´et toj mar extzen noq ch´in a´ n-ku q-i´n. Qa ma b´ant ablución qu´n tuk´e k-xel q-k´a´n, ¿jakupe b´ant ablución qu´n tuk´e? A t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'A a´ te mar xjan, a t-xmilal halal'.
Hadith
Imam Malik : 38
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ عَنْ خَالَتِهَا كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ وَكَانَتْ تَحْتَ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهَاأَنَّ أَبَا قَتَادَةَ دَخَلَ عَلَيْهَا فَسَكَبَتْ لَهُ وَضُوءًا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ لِتَشْرَبَ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا الْإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ قَالَتْ كَبْشَةُ فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا ابْنَةَ أَخِي قَالَتْ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنْ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ أَوْ الطَّوَّافَاتِ
A q´ol tqanil n-chi tzaj tchik´b´a´n; tzaj tq´ama´n weye ti´j Malik ti´j [Ishaq bin Abdullah bin Abu Thalhah] ti´j [Humaidah bint Ubaid bin Rifa'ah] ti´j t-xu´jil - [Kabsyah bint Ka'ab bin Malik] - ex tzaj tq´ama´n te qa [Abu Qatadah] tzaj tka´yin, Kabsyah tzaj t-xo´n a´ ti´j, ex jun rat naj tzaj t-xo´n a´ ti´j t-xu´k a´ te ablución, kyja´tzun tzaj ti´n aju´ tkub´el ttxlaj tun t-xi tk´a´n a txuk. Kabsyah tq´ama; Yajxitl tzaj tka´yin weye aye n-chi ka´yinte extzen tzaj tq´ama´n; ‹¿Ma jaw labʼina tiʼj tmeʼjel ntzike?›. N-chi tq´ama´n; atzun weye xi ntzaq'we'ne: Ja'lo. A Abu Qatadah tzaj tchik´b´a´n qa a t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'Aye txuk mya tz´ilqe, qu´n aye txuk n-chi ten qtxlaj.'
Hadith
Imam Malik : 39
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ فِي رَكْبٍ فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ حَتَّى وَرَدُوا حَوْضًا فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لِصَاحِبِ الْحَوْضِ يَا صَاحِبَ الْحَوْضِ هَلْ تَرِدُ حَوْضَكَ السِّبَاعُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَا صَاحِبَ الْحَوْضِ لَا تُخْبِرْنَا فَإِنَّا نَرِدُ عَلَى السِّبَاعِ وَتَرِدُ عَلَيْنَا
A q´ol tqanil n-chi tzaj tchik´b´a´n; tzaj tq´ama´n weye te Malik te [Yahya bin Said] te [Muhammad bin Ibrahim bin Al Harits At Taimi] te [Yahya bin Abdurrahman bin Hathib], qa [Umar bin Al Khathab] jun maj etz tuk´e jun k´loj xjal jatumel ate´toq 'Amru bin Al Ash, tej kypon toj jun lago, 'Amru bin Al Ash tzaj tq´ama´n te tajaw lago; ‹Aya xqʼuqil te lago, ¿atpe txkup in che kʼan tiʼj lago teya?›. exttzen a Umar bin Al Khatthab tzaj t-ximan; 'Aya xq´uqil te lago, mya tzaj tqana qeye, n-qo k´an ti´j a´ n-chi k´an kye txuk extzen aye txuk n-chi k´an ti´j a´ n-chi k´an kye'.
Hadith
Imam Malik : 40
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُإِنْ كَانَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيَتَوَضَّئُونَ جَمِيعًا
A q´ol tqanil n-chi tzaj tchik´b´a´n; ma tzaj tq´ama´n weye te Malik te [Nafi']; A [Abdullah bin Umar] tq´ama; Aye xinaq ex qya toj amb´il te t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam n-chi b´inchan ablución toj junx amb´il.
