Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 361
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَتَرَوْنَ قِبْلَتِي هَاهُنَا فَوَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَيَّ خُشُوعُكُمْ وَلَا رُكُوعُكُمْ إِنِّي لَأَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abu Az Zinad] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah], ete Ntoma ya Nzambe (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) atunaki: ‘Ozali komona ngai awa? Na nzela ya Allah, namoni komikitisa na yo mpe kofukama na yo. Namonaki yo mpenza na nsima na ngai’.
Hadith
Imam Malik : 362
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْتِي قُبَاءَ رَاكِبًا وَمَاشِيًا
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin Umar], ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ayaki na Quba na motuka mpe na makolo’.
Hadith
Imam Malik : 363
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ مُرَّةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا تَرَوْنَ فِي الشَّارِبِ وَالسَّارِقِ وَالزَّانِي وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُنْزَلَ فِيهِمْ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ هُنَّ فَوَاحِشُ وَفِيهِنَّ عُقُوبَةٌ وَأَسْوَأُ السَّرِقَةِ الَّذِي يَسْرِقُ صَلَاتَهُ قَالُوا وَكَيْفَ يَسْرِقُ صَلَاتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لَا يُتِمُّ رُكُوعَهَا وَلَا سُجُودَهَا
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [Nu’man bin bin Murrah], ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam atunaki: ‘Okanisi nini mpo na bameli masanga, miyibi mpe bakobo?’. Na ntango wana vɛrsɛ yango ebimisamaki naino te epai na bango kolimbola likambo yango. Bayanolaki; 'Allah na Ntoma na Ye bayebi malamu koleka'. Alobaki boye: ‘Nyonso wana ezali misala ya nsɔni mpe kati na yango ezali na etumbu. Moyibi oyo aleki mabe ezali moto oyo ayibaka ntango azali kobondela.’ Bazali kotuna; 'Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), ndenge nini moto akoki koyiba mabondeli na ye?' Ayanolaki ete: ‘Asilisaki kofukama mpe kofukama na ye te’.
Hadith
Imam Malik : 364
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اجْعَلُوا مِنْ صَلَاتِكُمْ فِي بُيُوتِكُمْ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye], ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Bosala mwa mabondeli na bino na ndako’.
Hadith
Imam Malik : 365
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ الْمَرِيضُ السُّجُودَ أَوْمَأَ بِرَأْسِهِ إِيمَاءً وَلَمْ يَرْفَعْ إِلَى جَبْهَتِهِ شَيْئًا
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] ete [Abdullah bin Umar] alobaki; 'Soki moto ya maladi azali na makoki te ya kofukama, tika asala ba gestes na motó mpe atombola eloko te na elongi na ye'.
Hadith
Imam Malik : 366
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ إِذَا جَاءَ الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّى النَّاسُ بَدَأَ بِصَلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ وَلَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا شَيْئًا
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] ete soki [Abdullah bin Umar] ayei na mosquée mpe bato bazali deja kosambela, mbala moko asambelaka losambo ya fardlu kozanga kosala losambo ya sunnah ya liboso ata moke te’.
Hadith
Imam Malik : 367
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَمَرَّ عَلَى رَجُلٍ وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَرَدَّ الرَّجُلُ كَلَامًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَالَ لَهُ إِذَا سُلِّمَ عَلَى أَحَدِكُمْ وَهُوَ يُصَلِّي فَلَا يَتَكَلَّمْ وَلْيُشِرْ بِيَدِهِ
Elobamaki na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] ete [Abdullah bin Umar] alekaki pembeni ya mobali moko oyo azalaki kosambela. Na nsima, apesaki mobali yango mbote. Na nsima, mobali yango ayanolaki na liloba moko. Abdullah bin Umar alobaki na ye; 'Soki moto apesi moko na bino mbote tango ozali kobondela, bóyanola na maloba te, kasi bósala geste na loboko na ye'.
Hadith
Imam Malik : 368
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُمَنْ نَسِيَ صَلَاةً فَلَمْ يَذْكُرْهَا إِلَّا وَهُوَ مَعَ الْإِمَامِ فَإِذَا سَلَّمَ الْإِمَامُ فَلْيُصَلِّ الصَّلَاةَ الَّتِي نَسِيَ ثُمَّ لِيُصَلِّ بَعْدَهَا الْأُخْرَى
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] ete [Abdullah bin Umar] alobaki; 'Oyo abosani losambo, pe amikundoli yango te longola se tango azali kosambela elongo na imam, sima tango imam akopesa ye mbote asengeli kosala losambo oyo abosani, sima asala losambo mosusu'.
Hadith
Imam Malik : 369
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ عَمِّهِ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى جِدَارِ الْقِبْلَةِ فَلَمَّا قَضَيْتُ صَلَاتِي انْصَرَفْتُ إِلَيْهِ مِنْ قِبَلِ شِقِّي الْأَيْسَرِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَنْصَرِفَ عَنْ يَمِينِكَ قَالَ فَقُلْتُ رَأَيْتُكَ فَانْصَرَفْتُ إِلَيْكَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَإِنَّكَ قَدْ أَصَبْتَ إِنَّ قَائِلًا يَقُولُ انْصَرِفْ عَنْ يَمِينِكَ فَإِذَا كُنْتَ تُصَلِّي فَانْصَرِفْ حَيْثُ شِئْتَ إِنْ شِئْتَ عَنْ يَمِينِكَ وَإِنْ شِئْتَ عَنْ يَسَارِكَ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [Muhammad bin Yahya bin Hibban] uta na yaya na ye ya mobali [Wasi’ bin Hibban], ete alobaki; ‘Nasambelaki ntango [Abdullah bin Umar] azalaki kogumbama na mokɔngɔ na ye na efelo ya Qibla. Tango nasilisaki kosambela, nabalukaki epai na ye depuis côté gauche’. Abdullah bin Umar atunaki ete; ‘Nini ezali kopekisa yo obalukaka na ngámbo ya mobali?’ Nayanolaki ete, ‘Namonaki yo, yango wana nabalukaki epai na yo’. Abdullah alobaki ete; ‘Ozali na ntina, moto moko alobaki; ‘Bóbaluka longwa na ngámbo ya mobali. Ntango osilisi kobondela, baluká ndenge olingi. soki olingi kobaluka uta na ngambo na yo ya mobali, soki olingi kobaluka uta na ngambo na yo ya mwasi'.
Hadith
Imam Malik : 370
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ الْمُهَاجِرِينَ لَمْ يَرَ بِهِ بَأْسًاأَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَأُصَلِّي فِي عَطَنِ الْإِبِلِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَا وَلَكِنْ صَلِّ فِي مُرَاحِ الْغَنَمِ
Lokola ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Hisham bin Urwah] uta na [tata na ye] uta na [mobali moko uta na Muhajirin, oyo amonaki mokakatano te] atunaki [Abdullah bin ‘Amru bin Al Ash], ‘Nakoki kosambela na ndako ya kamela?’. Abdullah ayanolaki ete; 'Te, kasi bondela na ndako ya ntaba'.
Hadith
Imam Malik : 371
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَمَا صَلَاةٌ يُجْلَسُ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ مِنْهَا ثُمَّ قَالَ سَعِيدٌ هِيَ الْمَغْرِبُ إِذَا فَاتَتْكَ مِنْهَا رَكْعَةٌ وَكَذَلِكَ سُنَّةُ الصَّلَاةِ كُلُّهَا
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Sa’id bin Musayyab], ete atunaki; ‘Losambo nini esengaka kofanda na raka'ah moko na moko?' Na sima Sa’id ayanolaki ete, ‘Wana ezali losambo ya Maghrib. Soki ozali rakat moko sima na ye. Yango nde sunnah ya losambo oyo'.
Hadith
Imam Malik : 372
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلِأَبِي الْعَاصِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا وَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [‘Amir bin Abdullah bin Az Zubair] uta na [’Amru bin Sulaim Az Zuraqi] uta na [Abu Qatadah Al Ansari], ete Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam mbala moko abondelaki amemi Umamah, mwana mwasi ya Zainab bint Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam’. Na lisolo ya Abu Al ‘Ash bin Rabi’ah bin Abdu Shams, elobami ete, ‘Ntango afukamaki atyaki yango na nse, mpe ntango atɛlɛmaki amemaki yango lisusu’.
Hadith
Imam Malik : 373
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلَائِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلَائِكَةٌ بِالنَّهَارِ وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلَاةِ الْعَصْرِ وَصَلَاةِ الْفَجْرِ ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ فَيَسْأَلُهُمْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِهِمْ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abu Az Zinad] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah], ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Baanzelu ya butu mpe baanzelu ya moi bazali kosala ngala na bango mpo na kokɛngɛla yo. Basanganaka mpo na mabondeli ya Asar mpe ya Fajr. Na sima anzelu oyo azalaki kokengela bino na butu atɛlɛmaki, Allah na nsima atunaki bango - mpe Allah ayebi malamu ezalela na bango -: ‘Basaleli na ngai bazalaki ndenge nini ntango botikaki bango?’. bayanolaki ete, 'Totiki bango na losambo mpe toyaki epai na bango mpe na losambo'.
Hadith
Imam Malik : 374
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعْ النَّاسَ مِنْ الْبُكَاءِ فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ قَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعْ النَّاسَ مِنْ الْبُكَاءِ فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكُنْ لَأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لِأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye] uta na [Aisha] mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Kende epai ya Abu Bakr, yebisa ye asambela kokamba bato’. Aisha alobaki ete; ‘Ee Ntoma ya Allah, ya solo, Abu Bakr, soki azwaki esika na yo, bato balingaki koyoka mongongo na ye te mpo na kolela na ye. Yebisa Umar akamba peuple'. Alobaki: 'Yebisa Abu Bakr akamba peuple'. Aisha alobaki ete; ‘Na sima nalobaki na Hafshah, ‘Yebisa Ntoma ya Allah, ete ‘soki Abu Bakr azwi esika na yo, bato bakokoka mpenza koyoka mongongo na ye te mpo na kolela na ye’ atelemi na esika na yo, bakokoka koyoka ye te mpo na kolela na ye. Yebisa Umar akamba peuple'. Hafshah mpe asalaki yango. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Bozali lokola baninga ya Yusuf! Tika Abu Bakr akamba bato.' Hafsa alobaki na Aisa; 'Vraiment naleki yo te -esimbaka te-'.
Hadith
Imam Malik : 375
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَنَّهُ قَالَبَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْ النَّاسِ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَلَمْ يُدْرَ مَا سَارَّهُ بِهِ حَتَّى جَهَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هُوَ يَسْتَأْذِنُهُ فِي قَتْلِ رَجُلٍ مِنْ الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ جَهَرَ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنَّ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ الرَّجُلُ بَلَى وَلَا شَهَادَةَ لَهُ فَقَالَ أَلَيْسَ يُصَلِّي قَالَ بَلَى وَلَا صَلَاةَ لَهُ فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُولَئِكَ الَّذِينَ نَهَانِي اللَّهُ عَنْهُمْ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Atha bin Yazid Al Laitsi] uta na [Ubaidullah bin ‘Adi bin Al Khiyar] ete alobaki; ‘Ntango Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam afandaki na kati ya bato, mobali moko ayaki epai na ye mpe alobaki na ye na mongongo ya nse mpe eyebanaki te nini azalaki koloba na mongongo ya nse. Na sima Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akómisaki yango makasi, mpe emonanaki ete mobali yango asengaki ndingisa epai ya Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam mpo na koboma moto moko ya bokosi. Tango apesaki oyo, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Atatolaki te ete nzambe mosusu azali kaka Allah mpe Muhammad azali Ntoma ya Allah?’. Mobali yango ayanolaki ete, ‘Ɛɛ, ezali bongo, kasi shahada ezali na ntina te! ' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam sima atunaki: 'Asambelaki te?' Mobali yango ayanolaki ete: ‘Ɛɛ, kasi libondeli na ye ezalaki na ntina te’. Na sima Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Wana ezali bato oyo Allah apekisaki ngai naboma’.
Hadith
Imam Malik : 376
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ قَبْرِي وَثَنًا يُعْبَدُ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Zaid bin Aslam] uta na [Atha bin Yasar], ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ee Allah, komisa lilita na ngai ekeko te mpo na kosambela. Nkanda ya Nzambe ezalaki makasi mingi mpo na bato oyo basalaki lilita ya Ntoma na bango mosquée.’
Hadith
Imam Malik : 377
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍكَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهُوَ أَعْمَى وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالْمَطَرُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذْهُ مُصَلًّى فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فَأَشَارَ لَهُ إِلَى مَكَانٍ مِنْ الْبَيْتِ فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Ibnu Shihab] uta na [Mahmud bin Ar Rabi’ Al Ansari] ete [‘Itban bin Malik] akambaki bato na ye atako azalaki mokufi miso. Na sima alobaki na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam; ‘Ezalaki molili, mbula mpe mai etondaki, nzokande nazalaki mokufi miso. O Ntoma ya Nzambe (Allah)! Nasengi bino bosambela na ndako na ngai, na esika oyo nakosalela lokola esika ya losambo'. Na sima Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ayaki epayi na ye pe alobaki: ‘Esika nini olingi pona ngai na sambela?’. Alakisaki ye esika na ndako na ye mpo ete Ntoma ya Nzambe (kimia ya Nzambe ezala likolo na ye) abondela kuna.
Hadith
Imam Malik : 378
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَمِّهِأَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُسْتَلْقِيًا فِي الْمَسْجِدِ وَاضِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الْأُخْرَىو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَعُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا كَانَا يَفْعَلَانِ ذَلِكَ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [‘Abbad bin Tamim] uta na [yaya na ye ya mobali], ete mokolo moko amonaki Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alali na mosquée na makolo moko likolo ya mosusu’. Eyebisami na biso uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Sa’id bin Musayyab] ete [Umar bin Khatthab] mpe [Uthman bin Affan] radiallahu ‘anhuma mpe basalaki likambo moko’.
Hadith
Imam Malik : 379
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍقَالَ لِإِنْسَانٍ إِنَّكَ فِي زَمَانٍ كَثِيرٌ فُقَهَاؤُهُ قَلِيلٌ قُرَّاؤُهُ تُحْفَظُ فِيهِ حُدُودُ الْقُرْآنِ وَتُضَيَّعُ حُرُوفُهُ قَلِيلٌ مَنْ يَسْأَلُ كَثِيرٌ مَنْ يُعْطِي يُطِيلُونَ فِيهِ الصَّلَاةَ وَيَقْصُرُونَ الْخُطْبَةَ يُبَدُّونَ أَعْمَالَهُمْ قَبْلَ أَهْوَائِهِمْ وَسَيَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ قَلِيلٌ فُقَهَاؤُهُ كَثِيرٌ قُرَّاؤُهُ يُحْفَظُ فِيهِ حُرُوفُ الْقُرْآنِ وَتُضَيَّعُ حُدُودُهُ كَثِيرٌ مَنْ يَسْأَلُ قَلِيلٌ مَنْ يُعْطِي يُطِيلُونَ فِيهِ الْخُطْبَةَ وَيَقْصُرُونَ الصَّلَاةَ يُبَدُّونَ فِيهِ أَهْوَاءَهُمْ قَبْلَ أَعْمَالِهِمْ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] ete [Abdullah bin Mas’ud] alobaki na moto moko; ‘Ya solo, ozali kobika na eleko oyo bato ya mayele na mibeko bazali mingi nzokande batangi bazali moke, mibeko ya Coran ebatelami ntango mikanda ezali kobebisama. Bato moke nde batunaka kasi mingi bazali na makoki ya kopesa -fatwa-. Bazali koyeisa losambo molai mpe kokómisa lisukulu mokuse. Mpe tyá na esika ya liboso mosala ya bolingo malamu koleka mposa ya nzoto. Na sima tango ekoya na bato na ba experts moke na jurisprudence, kasi ba qari`a ebele. Balɛtrɛ ya Coran ebatelami ntango mibeko na yango ezali kozanga kotalela. Mingi basengaka mpe moke bakoki kopesa -fatwa-. Bazali koyeisa lisukulu molai mpe kokómisa libondeli mokuse. Mpe batyaki bamposa na bango liboso ya misala na bango'.
Hadith
Imam Malik : 380
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ بَلَغَنِيأَنَّ أَوَّلَ مَا يُنْظَرُ فِيهِ مِنْ عَمَلِ الْعَبْدِ الصَّلَاةُ فَإِنْ قُبِلَتْ مِنْهُ نُظِرَ فِيمَا بَقِيَ مِنْ عَمَلِهِ وَإِنْ لَمْ تُقْبَلْ مِنْهُ لَمْ يُنْظَرْ فِي شَيْءٍ مِنْ عَمَلِهِ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] ete alobaki; ayei epai na ngai; ‘Eloko ya liboso oyo emonanaka na momeseno ya mosaleli ezali libondeli. Soki libondeli na ye endimami, mimeseno na ye mosusu ekomonana. Soki libondeli na ye endimami te, misala na ye mosusu ekomonana ata moke te.’
