Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 341
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ لَا يَقْنُتُ فِي شَيْءٍ مِنْ الصَّلَاةِ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] leswaku [Abdullah bin Umar] a nga si tshama a endla qunut eka xikhongelo.
Hadith
Imam Malik : 342
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْأَرْقَمِكَانَ يَؤُمُّ أَصْحَابَهُ فَحَضَرَتْ الصَّلَاةُ يَوْمًا فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ الْغَائِطَ فَلْيَبْدَأْ بِهِ قَبْلَ الصَّلَاةِ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Hisyam bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena] leswaku [Abdullah bin Al Arqam] u ve imam wa vanghana va yena. Siku rin’wana loko ku fika nkarhi wa xikhongelo, u ye a ya ti ntshunxa, loko a vuya a ku; 'Ndzi twe Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a ku: 'Loko un'wana wa n'wina a lava ku ti ntshunxa, a a swi rhange a nga si khongela'.
Hadith
Imam Malik : 343
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَلَا يُصَلِّيَنَّ أَحَدُكُمْ وَهُوَ ضَامٌّ بَيْنَ وَرِكَيْهِ
Ndzi hlamuseriwe ku suka eka Malik ku suka eka [Zaid bin Aslam] leswaku [Umar bin Khattab] u te; 'A nga kona eka n'wina loyi a faneleke ku khongela hi ku hlanganisa marhaku ya yena mambirhi - hi leswaku, ku khoma mathanga ya yena mambirhi swin'we hikuva u khoma ku khuluka ka marhumbu ya yena.'
Hadith
Imam Malik : 344
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَا لَمْ يُحْدِثْ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُقَالَ مَالِك لَا أَرَى قَوْلَهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ إِلَّا الْإِحْدَاثَ الَّذِي يَنْقُضُ الْوُضُوءَ
Swi ndzi byeriwile hi Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Abu Az Zinad] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah], leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Ntsumi yi khongelela un’wana wa n’wina loko ya ha ri endhawini ya yona ya xikhongelo, naswona ntsena loko yi nga ri na hadat ya yona: ‘ALLAHUMMAGHFIR LAHU, ALLAHUMMARHAMHU’ -O Allah, n'wi rivalele, O Allah, n'wi twela vusiwana-''. Malik u te; 'A ndzi voni marito lawa, 'loko ntsena angari na ti hadats' kambe ku tlula kwalaho ti hadats letinga herisaka ablution'.
Hadith
Imam Malik : 345
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا كَانَتْ الصَّلَاةُ تَحْبِسُهُ لَا يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلَّا الصَّلَاةُ
Ku hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka Abu Az Zinad ku suka eka Al A'raj ku suka eka Abu Hurairah leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u te: "Un'wana wa n'wina u ta tshama exikhongelweni ntsena loko xikhongelo xi n'wi hlayisa. A ku na nchumu lowu n'wi sivelaka ku tlhelela endyangwini wa yena handle ka xikhongelo."
Hadith
Imam Malik : 346
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَانَ يَقُولُمَنْ غَدَا أَوْ رَاحَ إِلَى الْمَسْجِدِ لَا يُرِيدُ غَيْرَهُ لِيَتَعَلَّمَ خَيْرًا أَوْ لِيُعَلِّمَهُ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ كَانَ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ رَجَعَ غَانِمًا
Ndzi byeriwile ku suka eka Malik ku suka eka [Sumayya] khale ka hlonga ra Abu Bakr, leswaku [Abu Bakar bin Abdurrahman] u te; 'Loyi a yaka nimixo kumbe nimadyambu emosque, a nga na xikongomelo xin'wana handle ka mosque, ku dyondza vunene kumbe ku byi dyondzisa, kutani a tlhelela ekaya ra yena.' Kutani u fana ni munhu loyi a lwelaka endleleni ya Allah; famba ekaya na ghanimah'.
Hadith
Imam Malik : 347
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ ثُمَّ جَلَسَ فِي مُصَلَّاهُ لَمْ تَزَلْ الْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَيْهِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ فَإِنْ قَامَ مِنْ مُصَلَّاهُ فَجَلَسَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ لَمْ يَزَلْ فِي صَلَاةٍ حَتَّى يُصَلِّيَ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Nu’aim bin Abdullah Al Mujmir] leswaku u twe [Abu Hurairah] a ku; 'Loko un'wana wa n'wina a khongela, kutani tshama ehansi endhawini ya yena ya xikhongelo.' Hakunene Tintsumi ti tshama ti ri karhi ti n’wi khongelela: ALLAHUMMAGHFIR LAHU, ALLAHUMMARHAMHU -O Allah, n’wi rivalele, O Allah, n’wi twele vusiwana-. Loko a pfuka endhawini ya yena yo khongela kutani a tshama emosque a rindza xikhongelo, wa ha hlayiwa eka xikhongelo ku kondza a khongela’.
Hadith
Imam Malik : 348
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِمَا يَمْحُو اللَّهُ بِهِ الْخَطَايَا وَيَرْفَعُ بِهِ الدَّرَجَاتِ إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عِنْدَ الْمَكَارِهِ وَكَثْرَةُ الْخُطَى إِلَى الْمَسَاجِدِ وَانْتِظَارُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الصَّلَاةِ فَذَلِكُمْ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمْ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمْ الرِّبَاطُ
Ku hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Al ‘Ala` ibn Abdurrahman ibn Ya’qub] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) u te: ‘Xana ndzi ta ku komba nchumu lowu sula swidyoho ni ku tlakusa xiyimo xa wena? Ku hetisekisa ku hlamba hi nkarhi wa ku nonon’hweriwa, ku teka magoza yo tala yo ya emosque, ni ku rindza xikhongelo endzhaku ka xikhongelo. Swo tano swi fana ni ribat, swo tano swi fana ni ribat, swo tano swi fana ni ribat.’
Hadith
Imam Malik : 349
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمْ الْمَسْجِدَ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [‘Amir bin Abdullah bin Az Zubair] ku suka eka [‘Amru bin Sulaim Az Zuraqi] ku suka eka [Abu Qatadah Al Ansari], leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a nghena emosque, u fanele ku khongela ti-rak’ah timbirhi a nga si tshama ehansi’.
Hadith
Imam Malik : 350
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ قَالَ لَهُأَلَمْ أَرَ صَاحِبَكَ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَجْلِسُ قَبْلَ أَنْ يَرْكَعَقَالَ أَبُو النَّضْرِ يَعْنِي بِذَلِكَ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ وَيَعِيبُ ذَلِكَ عَلَيْهِ أَنْ يَجْلِسَ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَبْلَ أَنْ يَرْكَعَ قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك وَذَلِكَ حَسَنٌ وَلَيْسَ بِوَاجِبٍ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Abu Nadlar] khale ka hlonga ra Umar bin Ubaidullah, ku suka eka [Abu Salamah bin Abdurrahman] leswaku u vutisile: ‘Xana a ndzi swi vonanga leswaku munghana wa wena, loko a nghena emosque, a a ta tshama a nga si khongela ti- rak’ah timbirhi?’. Abu Nadlar u hlamurile a ku: ‘Sweswo hi leswi Umar bin Ubaidullah a a vula swona.’ Abu Salamah u n’wi tshinyile hikwalaho ka sweswo, ku nga ku tshama hi ku hatlisa loko a nghena emosque a nga si endla ti- rak’ah timbirhi.’ Yahya u te, Malik u te: 'Sweswo i sunnah, a hi ku boha.'
Hadith
Imam Malik : 351
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا سَجَدَ وَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى الَّذِي يَضَعُ عَلَيْهِ جَبْهَتَهُقَالَ نَافِعٌ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْبَرْدِ وَإِنَّهُ لَيُخْرِجُ كَفَّيْهِ مِنْ تَحْتِ بُرْنُسٍ لَهُ حَتَّى يَضَعَهُمَا عَلَى الْحَصْبَاءِ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’], leswaku loko [Abdullah bin Umar] a nkhinsama, u veka mavoko ya yena laha a vekeke nhloko ya yena kona’. Nafi' u vurile; 'Hi siku ro titimela swinene ndzi n'wi vonile a humesa mavoko ya yena eka mavoko ya yena, kutani a ma veka ehenhla ka gravel'.
Hadith
Imam Malik : 352
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُمَنْ وَضَعَ جَبْهَتَهُ بِالْأَرْضِ فَلْيَضَعْ كَفَّيْهِ عَلَى الَّذِي يَضَعُ عَلَيْهِ جَبْهَتَهُ ثُمَّ إِذَا رَفَعَ فَلْيَرْفَعْهُمَا فَإِنَّ الْيَدَيْنِ تَسْجُدَانِ كَمَا يَسْجُدُ الْوَجْهُ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] leswaku [Abdullah bin Umar] u te; 'Loyi a vekaka nhloko ya yena ehansi, a a veke mavoko ya yena laha a vekaka nhloko ya yena kona.' Loko a pfuka, a a tlakusele havumbirhi bya tona, hikuva mavoko hamambirhi na wona ma nkhinsama kukota xikandza xi nkhinsama'.
Hadith
Imam Malik : 353
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي حَازِمٍ سَلَمَةَ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ وَحَانَتْ الصَّلَاةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالَ أَتُصَلِّي لِلنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ فِي الصَّلَاةِ فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ فَصَفَّقَ النَّاسُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لَا يَلْتَفِتُ فِي صَلَاتِهِ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ مِنْ التَّصْفِيقِ الْتَفَتَ أَبُو بَكْرٍ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ امْكُثْ مَكَانَكَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمْ مِنْ التَّصْفِيحِ مَنْ نَابَهُ شَيْءٌ فِي صَلَاتِهِ فَلْيُسَبِّحْ فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ وَإِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Abu Hazim Salamah bin Dinar] ku suka eka [Sahal bin Sa’d As Sa’idi], leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u ye eka Bani ‘Amru bin Auf ku ya va vuyelelana. Kutani nkarhi wa xikhongelo wu fikile, kutani mufoyineri wa xikhongelo u tile eka Abu Bakr kutani a vutisa, ‘Xana u tiyimisele ku rhangela vanhu loko ndzi vula iqamah?’. Abu Bakr u te; 'Ina'. Kutani Abu Bakr u rhangele vanhu hi xikhongelo, kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tile loko vanhu va ri karhi va khongela. Kutani a nghena a yima eka layini ya layini. Vanhu a va ri karhi va ba mavoko -va kombetela-, kambe Abu Bakr wa ha nga hundzulukanga ku kondza loko vanhu vo tala va ri karhi va ba mavoko, Abu Bakr u langute endzhaku kutani a vona Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u kombise Abu Bakr leswaku a tshama laha a nga kona. Abu Bakr u tlakusile mavoko hamambirhi loko a ri karhi a dzunisa Allah hikwalaho ka xileriso xa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam eka yena. Kutani a tlhelela endzhaku ku kondza a kongoma etlhelo ka layini, kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ta emahlweni a khongela. Loko a heta, u vutisile: ‘Oho Abu Bakr, i yini lexi ku siveleke ku tshama eka xiyimo xa wena loko ndzi ku byela?’. Abu Bakr u hlamurile; 'A swi fanelanga leswaku n'wana wa Abu Quhafah a rhangela xikhongelo emahlweni ka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam'. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tlhele a ku: ‘Ha yini ndzi vona vo tala va n’wina mi ba mavoko. Loyi a humelelaka hi nchumu hi nkarhi wa xikhongelo xa yena, a a tlakuse. Loko a tsundzuxiwa hi vuhlalu bya xikhongelo, u ta hundzuluka. Ku phokotela mavoko i ka vavasati'.
Hadith
Imam Malik : 354
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَلَمْ يَكُنْ يَلْتَفِتُ فِي صَلَاتِهِ
Swi hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’], leswaku [Ibn Umar] a nga kalanga a hundzuluxa nhloko ya yena eka xikhongelo xa yena’.
Hadith
Imam Malik : 355
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْقَارِئِ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَوَرَائِي وَلَا أَشْعُرُ بِهِ فَالْتَفَتُّ فَغَمَزَنِي
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Abu Ja’far Al Qari] leswaku u te; 'A ndzi khongela naswona [Abdullah bin Umar] a a tshamile endzhaku ka mina.' Kambe a ndzi twanga vukona bya yena ku kondza ndzi languta endzhaku. Kutani Ibn Umar u ndzi kombetele hi voko -ndzi nga hundzuki-'.
Hadith
Imam Malik : 356
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ أَنَّهُ قَالَدَخَلَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ الْمَسْجِدَ فَوَجَدَ النَّاسَ رُكُوعًا فَرَكَعَ ثُمَّ دَبَّ حَتَّى وَصَلَ الصَّفَّو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ كَانَ يَدِبُّ رَاكِعًا
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Abu Umamah bin Sahal bin Hunaif] leswaku u te, ‘[Zaid bin Thabit] u nghene emosque kutani a kuma vanhu va nkhinsama, kutani na yena u nkhinsamile. Kutani Zaid bin Thabit a gayela ku kondza a fika eka layini. Ndzi byeriwile ku suka eMalik leswaku swi fikile eka yena, leswaku Abdullah Mas’ud u famba hi milenge ya mune a korhamile’.
Hadith
Imam Malik : 357
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ أَنَّهُمْ قَالُوايَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَقَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Abdullah bin Abu Bakr bin Hazm] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [‘Amr bin Sulaim Az Zuraqi] leswaku u te; 'Ku vikiwile eka mina [Abu Humaid As Sa'idi] leswaku va te; ‘Oho Murhumiwa wa Allah! Xana hi nga ku rhumela njhani mikateko?’ U hlamurile: 'Hlaya: ALLAHUMMA SALLI 'ALAA MUHAMMAD, WA AZWAAJIHI WA DZURRIYYATIHI KAMAA SALLAITA 'ALAA AALI IBRAAHIIM WA BAARIK 'ALAA MUHAMMAD WA AZWAAJIHI WA DZURRIYYATIHI KAMAA BAARAKTA 'ALAA AALI IBRAAHIIM INNAKA HAMIIDUN MAJIID. -O Allah, kombela ku humelela eka Muhammad na vasati va yena na vatukulu tani hi leswi u nyikeke ku humelela eka ndyangu wa Ibrahim, naswona katekisa Muhammad na vasati va yena na vatukulu tani hi leswi u katekiseke ndyangu wa Abraham, hakunene U Dzunisiwaka Ngopfu no Dzunisiwaka Ngopfu-'.
Hadith
Imam Malik : 358
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ قَالَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَالسَّلَامُ كَمَا قَدْ عَلِمْتُمْ
Ndzi byeriwile ku suka eka Malik ku suka eka [Nu’aim bin Abdullah Al Mujmir] ku suka eka [Muhammad bin Abdullah bin Zaid] leswaku u n’wi vikile, ku suka eka [Abu Mas’ud Al Ansari] leswaku u te; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u tile eka hina eka nhlengeletano ya Sa'ad bin Ubadah. Kutani Basyr bin Ubadah u n’wi vutisile; ‘Oho Murhumiwa wa Allah! Allah u hi lerisile leswaku hi mi khongelela. Kutani hi ku khongelela njhani?’ Ku vula yena. Abu Mas’ud Al Ansari u te; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u miyerile. Ku kondza hi tshemba leswaku a nge vutisiwi'. U tlhele a ku: 'Hlaya: ALLAHUMMA SHALLI 'ALAA MUHAMMAD WA 'ALAA AALI MUHAMMAD KAMAA SHALLAITA 'ALAA IBRAAHIIM WA BAARIK 'ALAA MUHAMMAD WA 'ALAA AALI MUHAMMAD KAMAA BAARAKTA 'ALAA IBRAAHIIM WA 'ALA AALI IBRAAHIIM FIL 'AALAMIINA INNAKA HAMIIDUN MAJIID - O Allah, nyika ku rhula eka Muhammad na ndyangu wa Muhammad tani hi leswi U nyikeke ku rhula eka Ibrahim na ndyangu wa Ibrahim, hakunene U Dzunisiwaka Ngopfu na Muchaviseki - naswona ku rhula i tani hi leswi u swi tivaka - '.
Hadith
Imam Malik : 359
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَيَقِفُ عَلَى قَبْرِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيُصَلِّي عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَى أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ
ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Abdullah bin Dinar] u te; 'Ndzi vone [Abdullah bin Umar] a yime esirheni ra Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam.' Kutani a vula salawat eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, eka Abu Bakr na Umar’.
Hadith
Imam Malik : 360
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي قَبْلَ الظُّهْرِ رَكْعَتَيْنِ وَبَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ وَبَعْدَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ فِي بَيْتِهِ وَبَعْدَ صَلَاةِ الْعِشَاءِ رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ لَا يُصَلِّي بَعْدَ الْجُمُعَةِ حَتَّى يَنْصَرِفَ فَيَرْكَعَ رَكْعَتَيْنِ
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) u khongerile ti rak’ah timbirhi emahlweni ka Dhuhr, ti rak’ah timbirhi endzhaku ka yona, ti rak’ah timbirhi endzhaku ka Maghrib endlwini ya yena, na ti rak’ah timbirhi endzhaku ka xikhongelo xa Isha’. A nga khongeli xikhongelo xa sunnah endzhaku ka Ravuntlhanu ku kondza a heta, kutani a khongela ti- rak’ah timbirhi.
