Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 341
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ لَا يَقْنُتُ فِي شَيْءٍ مِنْ الصَّلَاةِ
O Yahya o m'à dito da-o Malik do [Nafi'] che [o Abdullah bin Umar] o no l'à mai fæto qunut inta preghea».
Hadith
Imam Malik : 342
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْأَرْقَمِكَانَ يَؤُمُّ أَصْحَابَهُ فَحَضَرَتْ الصَّلَاةُ يَوْمًا فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ الْغَائِطَ فَلْيَبْدَأْ بِهِ قَبْلَ الصَّلَاةِ
O Yahya o m'à dito da-o Malik da-o [Hisyam bin Urwah] da-o [seu poæ] che [o Abdullah bin Al Arqam] o l'é vegnuo l'imam di seu compagni. Un giorno quande l'é stæto tempo de preghea, o l'é anæto à deslenguâse, quande o l'é tornou o l'à dito; «Ò sentio o Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam dî: «Se un de voscià o veu alleviâse, ch'o ô mette primma de pregâ».
Hadith
Imam Malik : 343
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَلَا يُصَلِّيَنَّ أَحَدُكُمْ وَهُوَ ضَامٌّ بَيْنَ وَرِكَيْهِ
O m'é stæto contou da-o Malik da-o [Zaid bin Aslam] che o [Umar bin Khatthab] o l'à dito; — Nisciun de voscià o dovieiva pregâ co-e cosce insemme – saieiva à dî tegnî e cosce insemme pe trattegnî i seu intestin – ’.
Hadith
Imam Malik : 344
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَا لَمْ يُحْدِثْ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُقَالَ مَالِك لَا أَرَى قَوْلَهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ إِلَّا الْإِحْدَاثَ الَّذِي يَنْقُضُ الْوُضُوءَ
O m’é stæto dito da-o Yahya da-o Malik da-o [Abu Az Zinad] da-o [Al A’raj] da-o [Abu Hurairah], che o Messaggê de Allah o l’à dito: «L’angelo o prega pe un de voscià tanto ch’o l’é ancon into seu pòsto de preghea, e fintanto ch’o no l’à avuo o seu hadad: perdonâlo, o Allah, tegnîghe misericordia-''. O Malik o l'à dito; «No veddo e poule, «fintanto ch'o no l'agge avuo di hadats», ma ciufito di hadats che peuan invalidâ l'abluçion».
Hadith
Imam Malik : 345
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا كَانَتْ الصَّلَاةُ تَحْبِسُهُ لَا يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلَّا الصَّلَاةُ
O m’é stæto contou da-o Malik da [Abu Az Zinad] da [Al A’raj] da [Abu Hurairah] che o Messaggê de Allah o l’à dito: ‘Un de voscià o l’arresta into conteggio de preghea fintanto ch’a segge a preghea ch’o ô trattegne. Nisciun o gh'impedisce de tornâ à cà co-a seu famiggia feua che a preghea.
Hadith
Imam Malik : 346
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَانَ يَقُولُمَنْ غَدَا أَوْ رَاحَ إِلَى الْمَسْجِدِ لَا يُرِيدُ غَيْرَهُ لِيَتَعَلَّمَ خَيْرًا أَوْ لِيُعَلِّمَهُ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ كَانَ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ رَجَعَ غَانِمًا
Me l’é stæto dito da-o Malik da-o [Sumayya] ex scciavo de Abu Bakr, che [Abu Bakar bin Abdurrahman] o l’à dito; — Chi va a-a mattin ò a-a seia a-a moschea, o no l’à de atre intençioin che a moschea, pe imprende a bontæ ò mostrâla, dapeu o torna a-a seu cà. Coscì o l’é comme unna persoña ch’a se sforsa inta stradda de Allah; va a cà co-o ghanimah'.
Hadith
Imam Malik : 347
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ ثُمَّ جَلَسَ فِي مُصَلَّاهُ لَمْ تَزَلْ الْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَيْهِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ فَإِنْ قَامَ مِنْ مُصَلَّاهُ فَجَلَسَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ لَمْ يَزَلْ فِي صَلَاةٍ حَتَّى يُصَلِّيَ
O Malik o m'à dito da-o [Nu'aim bin Abdullah Al Mujmir] ch'o l'aiva sentio [Abu Hurairah] dî; — Quande un de voscià o prega, aloa o se mette a-o seu pòsto de preghea. De seguo i Angei pregan sempre pe lê: O Allah, perdonalo, o Allah, tegnîghe misericordia-. Se o se leva da-o seu pòsto de preghea e o s'assetta inta moschea pe aspëtâ a preghea, o l'é ancon contou inta preghea fin à quande o prega'.
Hadith
Imam Malik : 348
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِمَا يَمْحُو اللَّهُ بِهِ الْخَطَايَا وَيَرْفَعُ بِهِ الدَّرَجَاتِ إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عِنْدَ الْمَكَارِهِ وَكَثْرَةُ الْخُطَى إِلَى الْمَسَاجِدِ وَانْتِظَارُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الصَّلَاةِ فَذَلِكُمْ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمْ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمْ الرِّبَاطُ
O m’é stæto contou da-o Malik da [Al ‘Ala’ bin Abdurrahman bin Ya’qub] da [seu poæ] da [Abu Hurairah], che o Messaggê de Allah o l’à dito: ‘Ve mostro quarcösa ch’o peu cancellâ i pecchi e elevâ o vòstro stato? Compiâ l'abluçion inte di tempi diffiçili, fâ ciù pasci a-a moschea e atteise a preghea dòppo a preghea. Quello o l'é comme ribath, quello o l'é comme ribath, quello o l'é comme ribath'.
Hadith
Imam Malik : 349
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمْ الْمَسْجِدَ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ
O m'é stæto contou da-o Malik da-o ['Amir bin Abdullah bin Az Zubair] da-o ['Amru bin Sulaim Az Zuraqi] da-o [Abu Qatadah Al Ansari], che o Messaggê de Allah o l'à dito: 'Quande un de voscià o l'intrâ inta moschea, o dovieiva pregâ con doî rak'ah avanti.
Hadith
Imam Malik : 350
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ قَالَ لَهُأَلَمْ أَرَ صَاحِبَكَ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَجْلِسُ قَبْلَ أَنْ يَرْكَعَقَالَ أَبُو النَّضْرِ يَعْنِي بِذَلِكَ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ وَيَعِيبُ ذَلِكَ عَلَيْهِ أَنْ يَجْلِسَ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَبْلَ أَنْ يَرْكَعَ قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك وَذَلِكَ حَسَنٌ وَلَيْسَ بِوَاجِبٍ
Me l’é stæto dito da-o Malik da [Abu Nadlar] un ex scciavo de Umar bin Ubaidlah, da [Abu Salama bin Abdurrahman] ch’o l’à domandou; «No ò visto che quande o teu amigo o l'intrâ inta moschea, o s'assetta avanti de pregâ doe rak'ah». O Abu Nadlar o l'à respòsto; «Quello che o Omar bin Ubaidullah o voeiva dî». O Abu Salamah o ô criticava pe sto fæto, saieiva à dî stâ zu de botto quande o l'intrava inta moschea avanti de fâ doî rak'ah. O Yahya o l'à dito, o Malik o l'à dito; «Quella a l’é a lezze da sunna, no un òbrigo».
Hadith
Imam Malik : 351
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا سَجَدَ وَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى الَّذِي يَضَعُ عَلَيْهِ جَبْهَتَهُقَالَ نَافِعٌ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْبَرْدِ وَإِنَّهُ لَيُخْرِجُ كَفَّيْهِ مِنْ تَحْتِ بُرْنُسٍ لَهُ حَتَّى يَضَعَهُمَا عَلَى الْحَصْبَاءِ
O Yahya o m'à dito da-o Malik de [Nafi'], che quande [O Abdullah bin Umar] o se prostra, o mette e palme de seu moen donde o l'à misso a fronte'. O Nafi' o l'à dito; «Un giorno assæ freido o l'ò visto tiâ feua e palme da-e maniche, dapeu o ê à misse in sciâ gravia».
Hadith
Imam Malik : 352
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُمَنْ وَضَعَ جَبْهَتَهُ بِالْأَرْضِ فَلْيَضَعْ كَفَّيْهِ عَلَى الَّذِي يَضَعُ عَلَيْهِ جَبْهَتَهُ ثُمَّ إِذَا رَفَعَ فَلْيَرْفَعْهُمَا فَإِنَّ الْيَدَيْنِ تَسْجُدَانِ كَمَا يَسْجُدُ الْوَجْهُ
O m’é stæto contou da-o Malik da-o [Nafi’] che o [Abdullah bin Umar] o l’à dito; — Chi mette a fronte in tæra, o mette e palme de man donde o mette a fronte. Se o se leva, o l'alza tutti doî, perché tutte doe e man se prostran ascì comme a faccia a se prostra'.
Hadith
Imam Malik : 353
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي حَازِمٍ سَلَمَةَ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ وَحَانَتْ الصَّلَاةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالَ أَتُصَلِّي لِلنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ فِي الصَّلَاةِ فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ فَصَفَّقَ النَّاسُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لَا يَلْتَفِتُ فِي صَلَاتِهِ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ مِنْ التَّصْفِيقِ الْتَفَتَ أَبُو بَكْرٍ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ امْكُثْ مَكَانَكَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمْ مِنْ التَّصْفِيحِ مَنْ نَابَهُ شَيْءٌ فِي صَلَاتِهِ فَلْيُسَبِّحْ فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ وَإِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ
O Yahya o m’à dito da-o Malik da [Abu Hazim Salamah bin Dinar] da [Sahal bin Sa’d As Sa’idi], che o Messaggê de Allah o l’é anæto da-o Bani ‘Amru bin Auf pe metteli insemme. Dapeu l'é arrivou o tempo pe-a preghea, dapeu un chiamatô a-a preghea o l'é vegnuo à Abu Bakr e o l'à domandou: «Sei dispòsto à guiddâ o pòpolo se digo l'iqamah?» O Abu Bakr o l'à dito; 'Scì'. O Abu Bakr dapeu o l'à guiddou o pòpolo inta preghea, e o Rasulullah o l'é vegnuo tanto che o pòpolo o pregava. Dapeu o l'é introu e o s'é misso inta fila fila. O pòpolo o l'ea apreuvo à applaxâ -con fâ di segni-, ma o Abu Bakr o no s'é ancon vortou fin à quande tante gente applauxivan, o Abu Bakr o l'à guardou inderê e o l'à visto o Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Dapeu, o Rasulullah o l'à fæto segnâ a-o Abu Bakr de stâ donde o l'ea. O Abu Bakr o l'à tiou sciù tutte doe e moen tanto ch'o lödava Allah pe-o comando do Profeta sallallahu 'alaihi wasallam à lê. Dapeu o l'à fæto un passo inderê fin à quande o l'é stæto drito longo a fia, dapeu o Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam o s'é avansou e o l'à pregou. Quande o l’à finio, o l’à domandou: «O Abu Bakr, cöse t’à impedio de stâ inta vòstra poxiçion quande t’ò dito?» O Abu Bakr o l'à respòsto; 'No l'é appropiou che o figgio de Abu Quhafah o pòrte a preghea davanti a-o Rasulullah 'alaihi wasallam'. O Rasulullah o l’à dito aloa: «Perché veddo tanti de voscià che sciortan e man. Chi ghe capita quarcösa into tempo da seu preghea, ch’o l’eleve. Se o l’é regordou da-e perle de preghea, o se vortià. L'applauso o l'é pe-e dònne'.
Hadith
Imam Malik : 354
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَلَمْ يَكُنْ يَلْتَفِتُ فِي صَلَاتِهِ
O m'é stæto contou da-o Malik da-o [Nafi'], che [Ibn Umar] o no l'aiva mai giou a testa inta seu preghea».
Hadith
Imam Malik : 355
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْقَارِئِ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَوَرَائِي وَلَا أَشْعُرُ بِهِ فَالْتَفَتُّ فَغَمَزَنِي
O m'é stæto parlou da-o Malik da [Abu Ja'far Al Qari] ch'o l'à dito; — Mi pregava e [o Abdullah bin Umar] o l’ea assettou derê à mi. Ma no ò sentio a seu presensa fin à quande ò guardou inderê. Dapeu Ibn Umar o m'à fæto segno –de no girâme –».
Hadith
Imam Malik : 356
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ أَنَّهُ قَالَدَخَلَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ الْمَسْجِدَ فَوَجَدَ النَّاسَ رُكُوعًا فَرَكَعَ ثُمَّ دَبَّ حَتَّى وَصَلَ الصَّفَّو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ كَانَ يَدِبُّ رَاكِعًا
O Yahya o m'à dito da-o Malik da-o [Ibn Shihab] da-o [Abu Umamah bin Sahal bin Hunaif] ch'o l'à dito, '[O Zaid bin Thabit] o l'é introu inta moschea e o l'à attrovou de gente che se inchinavan, dapeu o s'é inchinou ascì. Dapeu o Zaid bin Thabit o s'é arrampòu fin à quande o l'à razzonto a fia. O m'à dito da-o Malik ch'o l'é arrivou à lê, che o Abdullah Mas'ud o cammina à quattro pê inte un stato inclinou».
Hadith
Imam Malik : 357
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ أَنَّهُمْ قَالُوايَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَقَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
O Yahya o m’à dito da-o Malik da-o [Abdullah bin Abu Bakr bin Hazm] da-o [seu poæ] da-o [’Amru bin Sulaim Az Zuraqi] ch’o l’à dito; — Me l’é stæto segnallou [Abu Humaid As Sa’idi] che dixan; — O Messaggê de Allah! Comm'emmo da pregâ pe ti?» o l'à respòsto: 'Leggi: ALLAHUMMA SHALLI 'ALAA MUHAMMAD, WA AZWAAJIHI WA DZURRIYYATIHI KAMAA SHALLAITA 'ALAA AALI IBRAAHIIM WA BAARIK 'ALAA MUHAMMAD WA AZWAAJIALA' WA DZURRIYYATIAAHI INNAKA HAMIIDUN MAJIID. -O Allah, domandâ a prosperitæ pe-o Mahomed e e seu moggê e i descendenti comme ti l’æ dæto a prosperitæ a-a famiggia de Ibrahim, e benedixe o Mahomed e e seu moggê e i descendenti comme ti l’æ benedito a famiggia de Abraham, de fæto Ti l’æ o Ciù Lodou e o Ciù Glorioso-’.
Hadith
Imam Malik : 358
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ قَالَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَالسَّلَامُ كَمَا قَدْ عَلِمْتُمْ
Me l’é stæto dito da-o Malik da-o [Nu’aim bin Abdullah Al Mujmir] da-o [Muhammad bin Abdullah bin Zaid] ch’o gh’à segnallou, da-o [Abu Mas’ud Al Ansari] ch’o l’à dito; O Rasulullah o l'é vegnuo da niatri a-a riunion do Sa'ad bin Ubadah. Allora o Basîr bin Ubadah o gh'à domandou; — O Messaggê de Allah! Allah o n’à comandou de pregâ pe ti. Alò comme preghemmo pe ti?» O Abu Mas'ud Al Ansari o l'à dito; O Rasulullah o l'à fæto mutto. Fin à quande speremmo che no ghe segge domandou». O l'à dito dapeu: «Leggi: ALLAHUMMA SHALLI 'ALAA MUHAMMAD WA 'ALAA AALI MUHAMMAD KAMAA SHALLAITA 'ALAA IBRAAHIIM WA BAARIK 'ALAA MUHAMMAD WA 'ALAA AALI MUHAMMAD KAMAA BAARAKTA 'ALAIMAHIAA' IBRAAHIM 'AALAMIINA INNAKA HAMIIDUN MAJIID -O Allah, dæ a prosperitæ a-o Mahomed e a-a famiggia de Mahomed comme Ti l'æ dæto a prosperitæ à Ibrahim e benedixe o Mahomed e a famiggia de Mahomed comme Ti l'æ benedito o Ibrahim e a famiggia de Ibrahim, de fæto Ti l'é o Ciù Lodoso- savei-'.
Hadith
Imam Malik : 359
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَيَقِفُ عَلَى قَبْرِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيُصَلِّي عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَى أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ
A m'aveiva dito da-o Malik da-o [Abdullah bin Dinar] o l'à dito; «Ò visto [o Abdullah bin Umar] in pê in sciâ tomba do Profeta. Dapeu o l'à dito salawat in sciô Profeta, in sce Abu Bakr e Umar.
Hadith
Imam Malik : 360
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي قَبْلَ الظُّهْرِ رَكْعَتَيْنِ وَبَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ وَبَعْدَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ فِي بَيْتِهِ وَبَعْدَ صَلَاةِ الْعِشَاءِ رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ لَا يُصَلِّي بَعْدَ الْجُمُعَةِ حَتَّى يَنْصَرِفَ فَيَرْكَعَ رَكْعَتَيْنِ
O Yahya o m’à dito da-o Malik da-o [Nafi’] da-o [Ibn Umar], che o Rasulullah o l’à pregou doe rak’ah avanti da preghea de mezogiorno, doe rak’ah dòppo, doe rak’ah dòppo o maghrib inta seu casa, e doe rak’ah dòppo a preghea Isha. O no l'à pregou a preghea da sunna dòppo o venardì fin à quande o l'à finio, dapeu o l'à pregou doî rakat'.
