Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 341
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ لَا يَقْنُتُ فِي شَيْءٍ مِنْ الصَّلَاةِ
Yahya segði mær frá Malik frá [Nafi'], at [Abdullah bin Umar] ongantíð framdi qunut í bøn'.
Hadith
Imam Malik : 342
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْأَرْقَمِكَانَ يَؤُمُّ أَصْحَابَهُ فَحَضَرَتْ الصَّلَاةُ يَوْمًا فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ الْغَائِطَ فَلْيَبْدَأْ بِهِ قَبْلَ الصَّلَاةِ
Yahya segði mær frá Malik frá [Hisyam bin Urwah] frá [pápa sínum], at [Abdullah bin Al Arqam] gjørdist imamur hjá fylgisveinum sínum. Einn daginn er bønartíð var, fór hann at lætta um, tá ið hann kom aftur segði hann; 'Eg hoyrdi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam siga: 'Um ein av tykkum vil lætta um seg, so lat hann seta tað fyrst áðrenn hann biður'.
Hadith
Imam Malik : 343
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَلَا يُصَلِّيَنَّ أَحَدُكُمْ وَهُوَ ضَامٌّ بَيْنَ وَرِكَيْهِ
Tað hevur verið mær skylt frá Malik frá [Zaid bin Aslam], at [Umar bin Khatthab] segði; 'Eingin av tykkum skal biðja við lærunum saman - tað vil siga at halda lærunum saman fyri at halda tarmunum aftur - '.
Hadith
Imam Malik : 344
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَا لَمْ يُحْدِثْ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُقَالَ مَالِك لَا أَرَى قَوْلَهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ إِلَّا الْإِحْدَاثَ الَّذِي يَنْقُضُ الْوُضُوءَ
Tað hevur verið sagt mær av Yahya frá Malik frá [Abu Az Zinad] frá [Al A'raj] frá [Abu Hurairah], at Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam segði: 'Eingilin biður fyri einum av tykkum, so leingi hann enn er á sínum bønarstaði, og so leingi hann ikki hevur havt hadatið: fyrigev honum, o Allah, miskunna honum-''. Málikr mælti; 'Eg síggi ikki orðini, 'so leingi hann ikki hevur havt hadats' men heldur hadats, sum kunnu ógilda ablutión'.
Hadith
Imam Malik : 345
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا كَانَتْ الصَّلَاةُ تَحْبِسُهُ لَا يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلَّا الصَّلَاةُ
Tað hevur verið mær greitt frá Malik frá [Abu Az Zinad] frá [Al A'raj] frá [Abu Hurairah], at Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam segði: 'Ein av tykkum verður verandi í bønartalinum, so leingi tað er bønin, sum heldur honum aftur. Einki forðar honum í at koma heim aftur til familjuna annað enn bønin.
Hadith
Imam Malik : 346
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَانَ يَقُولُمَنْ غَدَا أَوْ رَاحَ إِلَى الْمَسْجِدِ لَا يُرِيدُ غَيْرَهُ لِيَتَعَلَّمَ خَيْرًا أَوْ لِيُعَلِّمَهُ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ كَانَ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ رَجَعَ غَانِمًا
Tað er mær sagt frá Máliki frá [Sumayya] fyrrverandi trælinum hjá Abu Bakri, at [Abu Bakar bin Abdurrahman] segði; »Hvør sum fer um morgunin ella um kvøldið til moskuna, hann hevur onga aðra ætlan enn moskuna, at læra góðsku ella kenna hana, so kemur hann aftur til sín heim. So er hann sum ein persónur, sum stríðist á Allahs vegi; fara heim við ghanimah'.
Hadith
Imam Malik : 347
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ ثُمَّ جَلَسَ فِي مُصَلَّاهُ لَمْ تَزَلْ الْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَيْهِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ فَإِنْ قَامَ مِنْ مُصَلَّاهُ فَجَلَسَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ لَمْ يَزَلْ فِي صَلَاةٍ حَتَّى يُصَلِّيَ
Malik segði mær frá [Núaim bin Abdullah Al Mujmir], at hann hoyrdi [Abu Hurairah] siga; »Tá ið ein av tykkum biður, so set teg niður við bønarstað sín. Sanniliga biðja Einglarnir altíð fyri honum: Ó Allah, fyrigev honum, Ó Allah, miskunna honum-. Um hann reisist úr bønarstaðnum og situr í moskuni at bíða eftir bønini, so er hann framvegis taldur í bønini, til hann biður'.
Hadith
Imam Malik : 348
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِمَا يَمْحُو اللَّهُ بِهِ الْخَطَايَا وَيَرْفَعُ بِهِ الدَّرَجَاتِ إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عِنْدَ الْمَكَارِهِ وَكَثْرَةُ الْخُطَى إِلَى الْمَسَاجِدِ وَانْتِظَارُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الصَّلَاةِ فَذَلِكُمْ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمْ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمْ الرِّبَاطُ
Tað hevur verið mær greitt frá Malik frá [Al 'Ala` bin Abdurrahman bin Yaqub] frá [pápa sínum] frá [Abu Hurairah], at sendiboð Allahs sallallaahu alaihi Wasallam segði: 'Skal eg vísa tær okkurt, sum kann strika syndir og lyfta tína støðu? At klára ablutión í truplum tíðum, taka fleiri stig til moskuna og bíða eftir bøn eftir bøn. Hatta er sum ribath, tað er sum ribath, tað er sum ribath'.
Hadith
Imam Malik : 349
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمْ الْمَسْجِدَ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ
Tað hevur verið mær sagt frá Malik frá [Amir bin Abdullah bin Az Zubair] frá [Amru bin Sulaim Az Zuraqi] frá [Abu Qatadah Al Ansari], at Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam segði: 'Tá ein av tykkum kemur inn í moskuna, skal hann biðja tvær rak'ar áðrenn hann setur seg niður'.
Hadith
Imam Malik : 350
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ قَالَ لَهُأَلَمْ أَرَ صَاحِبَكَ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَجْلِسُ قَبْلَ أَنْ يَرْكَعَقَالَ أَبُو النَّضْرِ يَعْنِي بِذَلِكَ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ وَيَعِيبُ ذَلِكَ عَلَيْهِ أَنْ يَجْلِسَ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَبْلَ أَنْ يَرْكَعَ قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك وَذَلِكَ حَسَنٌ وَلَيْسَ بِوَاجِبٍ
Tað hevur verið sagt mær frá Malik frá [Abu Nadlar] fyrrverandi træli hjá Umar bin Ubaidullah, frá [Abu Salama bin Abdurrahman], at hann spurdi; 'Sá eg ikki, at tá vinur tín kemur inn í moskuna, setur hann seg niður, áðrenn hann biður tvær rak'ar'. Ábú Nadlar svarar; 'Hvat Umar bin Ubaidullah meinti'. Abu Salamah kritiseraði hann fyri hetta, nevniliga at seta seg niður beinanvegin, tá hann kom inn í moskuna, áðrenn hann gjørdi tvær rak'ah. Yahya segði, Malik segði; 'Tað er sunnalógin, ikki ein skylda'.
Hadith
Imam Malik : 351
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا سَجَدَ وَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى الَّذِي يَضَعُ عَلَيْهِ جَبْهَتَهُقَالَ نَافِعٌ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْبَرْدِ وَإِنَّهُ لَيُخْرِجُ كَفَّيْهِ مِنْ تَحْتِ بُرْنُسٍ لَهُ حَتَّى يَضَعَهُمَا عَلَى الْحَصْبَاءِ
Yahya segði mær frá Malik frá [Nafi'], at tá ið [Abdullah bin Umar] legði seg niður, leggur hann lómarnar á hondunum har hann legði enni sína'. Nafi' mælti; 'Ein sera kaldan dag sá eg hann taka lómarnar úr ermunum, so legði hann teir á grótið'.
Hadith
Imam Malik : 352
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُمَنْ وَضَعَ جَبْهَتَهُ بِالْأَرْضِ فَلْيَضَعْ كَفَّيْهِ عَلَى الَّذِي يَضَعُ عَلَيْهِ جَبْهَتَهُ ثُمَّ إِذَا رَفَعَ فَلْيَرْفَعْهُمَا فَإِنَّ الْيَدَيْنِ تَسْجُدَانِ كَمَا يَسْجُدُ الْوَجْهُ
Tað hevur verið mær skylt frá Malik frá [Nafi'], at [Abdullah bin Umar] segði; »Tann, sum leggur enni sína á jørðina, skal hann leggja lómarnar har, sum hann leggur enni sína. Um hann reisist, so skal hann reisa tær báðar, tí báðar hendurnar leggja seg eisini niður, sum andlitið leggur seg niður’.
Hadith
Imam Malik : 353
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي حَازِمٍ سَلَمَةَ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ وَحَانَتْ الصَّلَاةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالَ أَتُصَلِّي لِلنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ فِي الصَّلَاةِ فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ فَصَفَّقَ النَّاسُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لَا يَلْتَفِتُ فِي صَلَاتِهِ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ مِنْ التَّصْفِيقِ الْتَفَتَ أَبُو بَكْرٍ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ امْكُثْ مَكَانَكَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمْ مِنْ التَّصْفِيحِ مَنْ نَابَهُ شَيْءٌ فِي صَلَاتِهِ فَلْيُسَبِّحْ فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ وَإِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ
Yahya segði mær frá Malik frá [Abu Hazim Salamah bin Dinar] frá [Sahal bin Sa'd As Sa'idi], at sendiboð Allahs fór til Bani Amru bin Auf at sætta tey. Síðani kom bønartíðin, so kom ein bønarkallari til Abu Bakr og spurdi: 'Ert tú fúsur at leiða fólkið, um eg sigi iqamah? » Ábu Bakr segði; 'Ja'. Abu Bakr leiðdi síðani fólkið í bøn, og Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam kom, meðan fólkið bað. Síðan kom hann inn og stóð í røð røð. Fólk klappaðu -bendingar-, men Abu Bakr vendi sær enn ikki fyrr enn tá nógv fólk klappaðu, hugdi Abu Bakr aftur og sá Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. Síðani gav Rasulullah Abu Bakr boð um at vera har, hann var. Abu Bakr lyfti báðar hendurnar upp, meðan hann rósti Allah fyri boðini hjá profetinum, Shallallahu Alaihi Wasallam, til hansara. Síðani steig hann aftur til hann var beint eftir røðini, so kom Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam fram og bað. Tá ið hann var liðugur, spurdi hann: »Ó Abu Bakr, hvat forðaði tær í at vera verandi í tíni støðu, tá ið eg segði tær tað? ' Abu Bakr svaraði; 'Tað er ikki hóskandi, at sonurin hjá Abu Quhafah leiðir bønir framman fyri Rasulullah'. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam segði tá: 'Hví síggi eg nógv av tykkum klappa hendurnar. Tann, sum hendir okkurt undir bøn síni, lat hann upphevja. Um hann verður mintur á bønarperlur, so vendir hann sær. Herðaklappið er til kvinnurnar'.
Hadith
Imam Malik : 354
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَلَمْ يَكُنْ يَلْتَفِتُ فِي صَلَاتِهِ
Tað hevur verið sagt mær frá Malik frá [Nafi'], at [Ibn Umar] vendir sær ongantíð um í bønum sínum'.
Hadith
Imam Malik : 355
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْقَارِئِ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَوَرَائِي وَلَا أَشْعُرُ بِهِ فَالْتَفَتُّ فَغَمَزَنِي
Tað hevur verið mær skylt frá Malik frá [Abu Ja'far Al Qari], at hann segði; 'Eg bað og [Abdullah bin Umar] sat aftanfyri meg. Men eg føldi ikki hansara nærveru, fyrr enn eg hugdi aftur. Tá bendi Ibn Umar til mín -at ikki venda mær-'.
Hadith
Imam Malik : 356
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ أَنَّهُ قَالَدَخَلَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ الْمَسْجِدَ فَوَجَدَ النَّاسَ رُكُوعًا فَرَكَعَ ثُمَّ دَبَّ حَتَّى وَصَلَ الصَّفَّو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ كَانَ يَدِبُّ رَاكِعًا
Yahya hevur sagt mær frá Malik frá [Ibn Shihab] frá [Abu Umamah bin Sahal bin Hunaif], at hann segði; ’ [Zaid bin Thabit] fór inn í moskuna og fann fólk, sum bukkaðu seg, so hann bukkaði seg eisini. Síðani skriðaði Zaid bin Thabit, til hann kom á røðina. Tað hevur verið sagt mær frá Malik, at tað er komið til hansara, at Abdullah Mas'ud gongur á øllum fýra í boygdum standi'.
Hadith
Imam Malik : 357
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ أَنَّهُمْ قَالُوايَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَقَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Yahya hevur sagt mær frá Malik frá [Abdullah bin Abu Bakr bin Hazm] frá [pápa sínum] frá [Amru bin Sulaim Az Zuraqi], at hann segði; »Tað er mær [Abu Humaid As Sa'idi] greitt frá, at teir siga; 'Ó Allahs sendiboð! Hvussu biðja vit fyri tær? ' hann svaraði: 'Les: ALLAHUMMA SHALLI 'ALAA Muhammad, WA AZWAAJIHI WA DZURRIYYATIHI KAMAA SHALLAITA 'ALAA AALI IBRAAHIIM WA BAARIK 'ALAA Muhammad WA AZWAAJIHI WA DZURRIYABATA'AAAHI INNAKA HAMIIDUN MAJIID. -O Allah, bið um vælferð fyri Muhammed og konur hansara og eftirkomarar eins og tú gavst vælferð til familju Ibrahims, og signa Muhammed og konur hansara og eftirkomarar eins og tú signaði familju Ábrahams, sanniliga ert tú tann mest rósti og tann mest dýrdarríki-'.
Hadith
Imam Malik : 358
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ قَالَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَالسَّلَامُ كَمَا قَدْ عَلِمْتُمْ
Tað hevur verið sagt mær frá Malik frá [Nu’aim bin Abdullah Al Mujmir] frá [Muhammed bin Abdullah bin Zaid], at hann greiddi honum frá, frá [Abu Mas’ud Al Ansari], at hann segði; 'Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam kom til okkara á Sa'ad bin Ubadah fundinum. Síðan spurdi Basyir bin Ubadah hann; 'Ó Allahs sendiboð! Allah hevur boðið okkum at biðja fyri tykkum. Hvussu biðja vit so fyri tær? ' Ábu Mas'ud Al Ansari segði; 'Rasulullah Sallallah Aleyhi Wasallam tigaði. Til vit vóna, at hann ikki verður spurdur'. Hann segði síðani: 'Les: ALLAHUMMA SHALLI 'ALAA Muhammed WA 'ALAA AALI Muhammed KAMAA SHALLAITA 'ALAA IBRAAHIIM WA BAARIK 'ALAA Muhammed WA 'ALAA AALI Muhammed KAMAA BAARAKTA 'ALAA 'ALAAHIIMAA IAAILAA' HAMIIDUN MAJIID -O Allah, gev vælferð til Muhammed og Muhammeds familju eins og Tú gevur vælferð til Ibrahim og signa Muhammed og Muhammeds familju eins og Tú signaði Ibrahim og Ibrahims familju, sanniliga ert Tú tann mest rósandi og mest heiðursverdi- sum tú veitst al-.
Hadith
Imam Malik : 359
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَيَقِفُ عَلَى قَبْرِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيُصَلِّي عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَى أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ
Hevði sagt mær frá Malik frá [Abdullah bin Dinar] sagt; »Eg sá [Abdullah bin Umar] standa á grøvini hjá profetinum. Síðani segði hann bønir til profetin, til Abu Bakr og Umar'.
Hadith
Imam Malik : 360
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي قَبْلَ الظُّهْرِ رَكْعَتَيْنِ وَبَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ وَبَعْدَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ فِي بَيْتِهِ وَبَعْدَ صَلَاةِ الْعِشَاءِ رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ لَا يُصَلِّي بَعْدَ الْجُمُعَةِ حَتَّى يَنْصَرِفَ فَيَرْكَعَ رَكْعَتَيْنِ
Yahya segði mær frá Malik frá [Nafi'] frá [Ibn Umar], at Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bað tvær raka'ar áðrenn middagsbøn, tvær raka'ar eftir, tvær raka'ar eftir maghrib í húsi sínum, og tvær raka'ar eftir Isha-bønina. Hann bað ikki sunnabønina eftir fríggjadag, fyrr enn hann var liðugur, so bað hann tvær rakat'.
