Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 341
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ لَا يَقْنُتُ فِي شَيْءٍ مِنْ الصَّلَاةِ
Yahyak [Nafi'-ko] Malik-engandik esan dit [Abdullah bin Umarrek] ez zuela inoiz qunut egiten otoitzean.
Hadith
Imam Malik : 342
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْأَرْقَمِكَانَ يَؤُمُّ أَصْحَابَهُ فَحَضَرَتْ الصَّلَاةُ يَوْمًا فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ الْغَائِطَ فَلْيَبْدَأْ بِهِ قَبْلَ الصَّلَاةِ
Yahyak Malikengandik [Hisyam bin Urwah] [bere aitarengandik] esan zidan [Abdullah bin Al Arqam] bere lagunen imam bihurtu zela. Egun batean, otoitz egiteko ordua zenean, bere beharrak egitera joan zen, eta itzuli zenean esan zuen: «Entzun dut Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam esaten: 'Zuetako batek bere beharrak egin nahi baditu, egin dezala otoitz egin aurretik'».
Hadith
Imam Malik : 343
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَلَا يُصَلِّيَنَّ أَحَدُكُمْ وَهُوَ ضَامٌّ بَيْنَ وَرِكَيْهِ
Malikek [Zaid bin Aslam] esan zidan [Umar bin Khattabek] esan zuela: «Inork ez luke bi izterrak elkarrekin jarri behar otoitz egiteko, hau da, bi izterrak elkarrekin eutsiz, hesteetako mugimendua geldiarazten ari delako».
Hadith
Imam Malik : 344
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَا لَمْ يُحْدِثْ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُقَالَ مَالِك لَا أَرَى قَوْلَهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ إِلَّا الْإِحْدَاثَ الَّذِي يَنْقُضُ الْوُضُوءَ
Yahyak, Malikengandik [Abu Az Zinad], [Al A'raj] eta [Abu Hurairah]-engandik, esan dit Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Aingeruak zuetako baten alde otoitz egiten du bere otoitzean dagoen bitartean, eta bere hadata izan ez duen bitartean: 'ALLAHUMMAGHFIR LAHU, ALLAHUMMARHAMHU' -O Ala, barka iezaiozu, o Ala, erruki izan berarekin-'. Malikek esan zuen: 'Ez ditut ikusten 'hadatarik izan ez duen bitartean' hitzak, baizik eta abluzioa baliogabetu dezaketen hadata-ak'.
Hadith
Imam Malik : 345
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا كَانَتْ الصَّلَاةُ تَحْبِسُهُ لَا يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلَّا الصَّلَاةُ
Malikengandik, Abu Az Zinadengandik, Al A'rajengandik, Abu Hurairahengandik, kontatu zidan Alaren Mezulariak (bakea eta Alaren bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuela: "Zuetako batek otoitzean jarraituko du otoitzak eusten dion bitartean. Ezerk ez dio eragozten bere familiarengana itzultzea, otoitzak izan ezik".
Hadith
Imam Malik : 346
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَانَ يَقُولُمَنْ غَدَا أَوْ رَاحَ إِلَى الْمَسْجِدِ لَا يُرِيدُ غَيْرَهُ لِيَتَعَلَّمَ خَيْرًا أَوْ لِيُعَلِّمَهُ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ كَانَ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ رَجَعَ غَانِمًا
Malikek [Sumayya] Abu Bakr-en esklabo ohiak esan dit [Abu Bakar bin Abdurrahmanek] esan zuela: «Goizez edo arratsaldez meskitara joaten denak ez du beste asmorik meskitara joatea baino, ontasuna ikastea edo irakastea, eta gero etxera itzultzen da. Beraz, Alaren bidean ahalegintzen den pertsona baten antzekoa da; joan etxera ghanimah-rekin».
Hadith
Imam Malik : 347
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ ثُمَّ جَلَسَ فِي مُصَلَّاهُ لَمْ تَزَلْ الْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَيْهِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ فَإِنْ قَامَ مِنْ مُصَلَّاهُ فَجَلَسَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ لَمْ يَزَلْ فِي صَلَاةٍ حَتَّى يُصَلِّيَ
Malikek [Nu'aim bin Abdullah Al Mujmir]-engandik esan zidan [Abu Hurairah] esaten entzun zuela: 'Zuetako batek otoitz egiten duenean, eseri zaitez bere otoitz-lekuan. Zalantzarik gabe, aingeruek beti otoitz egiten dute berarentzat: ALLAHUMMAGHFIR LAHU, ALLAHUMMARHAMHU -Oi Ala, barkatu, oi Ala, erruki izan berarekin-. Bere otoitz-lekutik jaiki eta meskitan esertzen bada otoitzaren zain, otoitzean zenbatzen da otoitz egin arte'.
Hadith
Imam Malik : 348
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِمَا يَمْحُو اللَّهُ بِهِ الْخَطَايَا وَيَرْفَعُ بِهِ الدَّرَجَاتِ إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عِنْدَ الْمَكَارِهِ وَكَثْرَةُ الْخُطَى إِلَى الْمَسَاجِدِ وَانْتِظَارُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الصَّلَاةِ فَذَلِكُمْ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمْ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمْ الرِّبَاطُ
Malik-ek [Al 'Ala` ibn Abdurrahman ibn Ya'qub-ek] [bere aita]-k [Abu Hurairah-ek] esan zidan Alaren Mezulariak (bakea eta Alaren bedeinkazioak berarengan izan daitezela) esan zuela: "Erakutsiko dizuet bekatuak ezabatzen eta zuen egoera igotzen duen zerbait? Zailtasun garaietan garbiketa hobetzea, meskitara urrats asko ematea eta otoitz baten ondoren otoitzaren zain egotea. Hori ribat bezalakoa da, hori ribat bezalakoa da, hori ribat bezalakoa da".
Hadith
Imam Malik : 349
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمْ الْمَسْجِدَ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ
Malik-ek ['Amir bin Abdullah bin Az Zubair]-ek ['Amru bin Sulaim Az Zuraqi]-ek [Abu Qatadah Al Ansari]-k esan dit, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Zuetako batek meskitara sartzen denean, bi rak'ah otoitz egin behar ditu eseri aurretik'.
Hadith
Imam Malik : 350
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ قَالَ لَهُأَلَمْ أَرَ صَاحِبَكَ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَجْلِسُ قَبْلَ أَنْ يَرْكَعَقَالَ أَبُو النَّضْرِ يَعْنِي بِذَلِكَ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ وَيَعِيبُ ذَلِكَ عَلَيْهِ أَنْ يَجْلِسَ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَبْلَ أَنْ يَرْكَعَ قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك وَذَلِكَ حَسَنٌ وَلَيْسَ بِوَاجِبٍ
Malikek [Abu Nadlar] Umar bin Ubaidullahren esklabo ohiak [Abu Salamah bin Abdurrahman] esan zidan: «Ez al dut ikusi zure lagunak, meskitara sartzean, bi rak'ah otoitz egin aurretik esertzen zela?». Abu Nadlarrek erantzun zuen: «Hori esan nahi zuen Umar bin Ubaidullahk». Abu Salamahek errieta egin zion horregatik, hots, meskitara sartu bezain laster bi rak'ah egin aurretik esertzea». Yahyak esan zuen, Malikek esan zuen: «Hori sunnah da, ez derrigorrezkoa».
Hadith
Imam Malik : 351
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا سَجَدَ وَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى الَّذِي يَضَعُ عَلَيْهِ جَبْهَتَهُقَالَ نَافِعٌ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْبَرْدِ وَإِنَّهُ لَيُخْرِجُ كَفَّيْهِ مِنْ تَحْتِ بُرْنُسٍ لَهُ حَتَّى يَضَعَهُمَا عَلَى الْحَصْبَاءِ
Yahyak [Nafi'-ko] Malikengandik esan zidan [Abdullah bin Umar] ahozpez jartzen denean, esku-ahurrak kopetan jartzen dituela. Nafi'-k esan zuen: «Egun oso hotz batean esku-ahurrak mahuketatik ateratzen ikusi nuen, eta gero harri gainean jarri zituen».
Hadith
Imam Malik : 352
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُمَنْ وَضَعَ جَبْهَتَهُ بِالْأَرْضِ فَلْيَضَعْ كَفَّيْهِ عَلَى الَّذِي يَضَعُ عَلَيْهِ جَبْهَتَهُ ثُمَّ إِذَا رَفَعَ فَلْيَرْفَعْهُمَا فَإِنَّ الْيَدَيْنِ تَسْجُدَانِ كَمَا يَسْجُدُ الْوَجْهُ
Malik-ek [Nafi'-tik] kontatu dit [Abdullah bin Umarrek] esan zuela: 'Kopeta lurrean jartzen duenak, esku-ahurrak kopetan jartzen duen tokian jar ditzala. Altxatzen bada, biak altxa ditzala, bi eskuak aurpegia bezala ahuspez jartzen baitira'.
Hadith
Imam Malik : 353
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي حَازِمٍ سَلَمَةَ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ وَحَانَتْ الصَّلَاةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالَ أَتُصَلِّي لِلنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ فِي الصَّلَاةِ فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ فَصَفَّقَ النَّاسُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لَا يَلْتَفِتُ فِي صَلَاتِهِ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ مِنْ التَّصْفِيقِ الْتَفَتَ أَبُو بَكْرٍ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ امْكُثْ مَكَانَكَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمْ مِنْ التَّصْفِيحِ مَنْ نَابَهُ شَيْءٌ فِي صَلَاتِهِ فَلْيُسَبِّحْ فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ وَإِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ
Yahyak Malikengandik esan zidan [Abu Hazim Salamah bin Dinar]-etik [Sahal bin Sa'd As Sa'idi]-tik, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, Bani 'Amru bin Auf-engana joan zela haiek adiskidetzeko. Orduan, otoitz egiteko ordua iritsi zen, eta otoitzerako deitzaile bat Abu Bakrrengana etorri zen eta galdetu zion: "Prest al zaude jendea gidatzeko iqamah esaten badut?". Abu Bakr-ek erantzun zuen: "Bai". Abu Bakr-ek orduan gidatu zuen jendea otoitzean, eta Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam, etorri zen jendea otoitz egiten ari zen bitartean. Gero sartu eta ilaran jarri zen. Jendea txalo egiten ari zen -keinuak egiten-, baina Abu Bakr ez zen buelta eman jende askok txalo egiten ari zen arte, Abu Bakr-ek atzera begiratu eta Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, ikusi zuen arte. Orduan, Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek Abu Bakr-i seinale egin zion zegoen tokian geratzeko. Abu Bakr-ek bi eskuak altxatu zituen Ala goraipatzen zuen bitartean, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak emandako aginduagatik. Gero, atzera egin zuen ilaran zehar zuzen egon arte, eta orduan Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, aurrera egin eta otoitz egin zuen. Amaitu zuenean, galdetu zuen: "O Abu Bakr, zerk eragotzi zizun zure posizioan geratzea esan nizunean?". Abu Bakr-ek erantzun zuen: "Ez da egokia Abu Quhafah-en semeak otoitza zuzentzea Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en aurrean". Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Zergatik ikusten zaituztet asko txalo egiten? Otoitzean zerbait gertatzen zaionari, goraipatu dezala. Otoitz-aleek gogorarazten badiote, buelta emango du. Txaloak emakumeentzat dira".
Hadith
Imam Malik : 354
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَلَمْ يَكُنْ يَلْتَفِتُ فِي صَلَاتِهِ
[Nafi'-ko] Malikek kontatu zidan [Ibn Umarrek] ez zuela inoiz burua jiratu bere otoitzean.
Hadith
Imam Malik : 355
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْقَارِئِ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَوَرَائِي وَلَا أَشْعُرُ بِهِ فَالْتَفَتُّ فَغَمَزَنِي
Malikek [Abu Ja'far Al Qari] esan dit: «Otoitz egiten ari nintzen eta [Abdullah bin Umar] nire atzean eserita zegoen. Baina ez nuen haren presentzia sentitu atzera begiratu nuen arte. Orduan, Ibn Umarrek keinu egin zidan -ez buelta emateko-».
Hadith
Imam Malik : 356
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ أَنَّهُ قَالَدَخَلَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ الْمَسْجِدَ فَوَجَدَ النَّاسَ رُكُوعًا فَرَكَعَ ثُمَّ دَبَّ حَتَّى وَصَلَ الصَّفَّو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ كَانَ يَدِبُّ رَاكِعًا
Yahyak Malikengandik [Ibn Shihab]-engandik [Abu Umamah bin Sahal bin Hunaif]-engandik esan zidan: '[Zaid bin Thabit] meskitara sartu zen eta jendea makurtuta aurkitu zuen, gero bera ere makurtu zen. Orduan Zaid bin Thabit arrastaka ibili zen ilarara iritsi arte. Malikengandik esan didate berarengana iritsi dela, Abdullah Mas'ud lau hanketan ibiltzen dela makurtuta'.
Hadith
Imam Malik : 357
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ أَنَّهُمْ قَالُوايَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَقَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Yahya nirekin erlazionatu zen Malik-etik [Abdullah bin Abu Bakr bin Hazm] [bere aita]tik ['Amr bin Sulaim Az Zuraqi]-tik, esan zuena; «Niri [Abu Humaid As Sa'idi] esan zidaten; 'O Allahren mezularia! Nola bidaliko dizkizugu bedeinkazioak? Hark erantzun zuen: 'Irakurri: ALLAHUMMA SALLI 'ALAA MUHAMMAD, WA AZWAAJIHI WA DZURRIYYATIHI KAMAA SALLAITA 'ALAA AALI IBRAAHIIM WA BAARIK 'ALAA MUHAMMAD WA AZWAAJIHI WA DZURRIYYATIHI KAMAHIA BAARAKITA' IBRAAHIA BAARAKITA I MAJIID. -O Ala, eskatu oparotasuna Muhammadentzat, bere emazteentzat eta ondorengoentzat, Ibrahim-en familiari oparotasuna eman zenion bezala, eta bedeinkatu Muhammad eta bere emazteak eta ondorengoak Abraham-en familia bedeinkatu zenuen bezala, zu zara, hain zuzen ere, Goraipatuena eta Loriatsuena-'.
Hadith
Imam Malik : 358
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ قَالَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَالسَّلَامُ كَمَا قَدْ عَلِمْتُمْ
Malik-ek [Nu'aim bin Abdullah Al Mujmir]-ek [Muhammad bin Abdullah bin Zaid]-ek] esan dit berari, [Abu Mas'ud Al Ansari]-k esan zuela: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam guregana etorri zen Sa'ad bin Ubadah-ren bileran. Orduan, Basyir bin Ubadah-k galdetu zion: 'Alaren Mezularia! Ala-k agindu digu zuretzat otoitz egiteko. Beraz, nola otoitz egiten dugu zuretzat?' Abu Mas'ud Al Ansarik esan zuen: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam isilik egon zen. Ez diotela eskatuko espero dugun arte'. Orduan esan zuen: 'Irakurri: ALLAHUMMA SHALLI 'ALAA MUHAMMAD WA 'ALAA AALI MUHAMMAD KAMAA SHALLAITA 'ALAA IBRAAHIIM WA BAARIK 'ALAA MUHAMMAD WA 'ALAA AALI MUHAMMAD KAMAA BAARAKTA 'ALAA IBRAAHIIM WA' ALAA IBRAAHIIM WA BAARIK 'ALAA MUHAMMAD WA' MAJIID - O Allah, eman bakea Mahomari eta Mahomaren familiari Ibrahim eta Ibrahim-en familiari bakea eman zenion bezala, benetan Zu zara Goresgarriena eta Nobleena - eta bakea ezagutzen duzun bezala da - '.
Hadith
Imam Malik : 359
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَيَقِفُ عَلَى قَبْرِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيُصَلِّي عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَى أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ
Malikek [Abdullah bin Dinar] esan zidan: '[Abdullah bin Umar] profeta sallallaahu 'alaihi wasallam' hilobiaren gainean zutik ikusi nuen. Gero, salawat esan zuen profeta sallallaahu 'alaihi wasallam', Abu Bakr eta Umarrengatik.
Hadith
Imam Malik : 360
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي قَبْلَ الظُّهْرِ رَكْعَتَيْنِ وَبَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ وَبَعْدَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ فِي بَيْتِهِ وَبَعْدَ صَلَاةِ الْعِشَاءِ رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ لَا يُصَلِّي بَعْدَ الْجُمُعَةِ حَتَّى يَنْصَرِفَ فَيَرْكَعَ رَكْعَتَيْنِ
Yahyak Malikengandik [Nafi']-tik [Ibn Umar]-engandik kontatu zidan Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) bi rak'ah otoitz egin zituela Dhuhr aurretik, bi rak'ah ondoren, bi rak'ah Maghrib ondoren bere etxean, eta bi rak'ah Isha' otoitzaren ondoren. Ez zuen sunnah otoitza egin ostiralaren ondoren amaitu arte, gero bi rak'ah otoitz egin zituen.
